BOX SET: The White Elephant 🐘 drama episodes 16-20!

Mary, could you pass me that

Mary, ¿podrías pasarme esa

pan there please?

sartén de ahí, por favor?

Yes, of course.

Sí, por supuesto.

Have you got no customers to serve

¿No tienes clientes para atender a

Peter?

Peter?

No, nobody.

No, nadie.

It's probably the calm before the storm.

Probablemente sea la calma antes de la tormenta.

If by that you mean it's going to get

Si con eso quieres decir que va a estar

busy later, I very much doubt it.

ocupado más tarde, lo dudo mucho.

Well, thanks for your vote of confidence, Gordon.

Bueno, gracias por tu voto de confianza, Gordon.

I'll get that, shall I?

Voy a conseguir eso, ¿de acuerdo?

The White Elephant. How can I help you?

El elefante blanco. ¿Le puedo ayudar en algo?

OK, yes, at eight o'clock. OK,

Vale, sí, a las ocho. Está bien,

we'll see you then.

nos vemos entonces.

People! Customers! Now!

¡Gente! ¡Clientes! ¡Ahora!

That's great news. How many are coming?

Esas son buenas noticias. ¿Cuantos vienen?

25 in a bus - in one hour.

25 en un autobús - en una hora.

That's impossible. How can I cook for 25 people?

Eso es imposible. ¿Cómo puedo cocinar para 25 personas?

I do quality not quantity.

Hago calidad no cantidad.

Keep your cool, Gordon. This is our big

Mantén la calma, Gordon. Este es nuestro gran

moment.

momento.

Our big moment? It'll be our  big failure.

¿Nuestro gran momento? Será nuestro gran fracaso.

Why did you say 'yes' Peter?

¿Por qué dijiste 'sí' Peter?

Stay calm.

Mantén la calma.

We can do this. You're going to need to let me

Podemos hacer esto. Tendrás que dejarme

help you. I'll chop some vegetables and

ayudarte. Cortaré algunas verduras y

prepare some starters.

prepararé unos entrantes.

But how am I supposed to write down 25 orders?

Pero, ¿cómo se supone que debo anotar 25 pedidos?

I've only got a small pad.

Solo tengo una almohadilla pequeña.

Oh thanks.

Oh gracias.

Well done, Mary. See she's got it all  under

Bien hecho, María. Ve que lo tiene todo bajo

control.

control.

Under control?! Chopping some carrots will

¡¿Bajo control?! Cortar algunas zanahorias

not feed 25 people.

no alimentará a 25 personas.

My advice Gordon, is to act cool and collected

Mi consejo, Gordon, es actuar tranquilo y sereno

and everything will be OK.

y todo estará bien.

Somebody answer that phone!

¡Alguien conteste ese teléfono!

Erm, I'm gonna get some onions.

Erm, voy a conseguir algunas cebollas.

I'm on it.

Estoy en ello.

Hello. The White Elephant. Oh, yes, yes,

Hola. El elefante blanco. Oh, sí, sí,

I see. I hope you get it fixed. Thanks for

ya veo. Espero que lo arregles. Gracias por

letting us know. Bye.

dejarnos saber. Adiós.

That was the people from the bus.

Esa era la gente del autobús.

They've broken down and won't be able to

Se han averiado y no podrán

make it tonight.

hacerlo esta noche.

Oh no, that's a shame.

Oh no, eso es una vergüenza.

Better tell Gordon before he blows a gasket.

Mejor díselo a Gordon antes de que explote.

Let's not tell him straight away.

No se lo digamos de inmediato.

Something smells nice.

Algo huele bien.

That will be my coq au vin.

Ese será mi coq au vin.

I've created a superior dish to attract a

He creado un plato superior para atraer a un

better type of customer.

mejor tipo de cliente.

It's about time you did. I'm glad that we

Ya era hora de que lo hicieras. Me alegro de que

actually have got a customer,

tengamos un cliente, ¡

so make it snappy, otherwise they'll escape!

así que hazlo rápido, de lo contrario se escapará!

Celia, it can take all the time in the world

Celia, puede llevar todo el tiempo del

to make something as special  as

mundo hacer algo tan especial como

this. Now, one for the pot and one for me.

esto. Ahora, uno para la olla y otro para mí.

A customer on table four says they  haven't

Un cliente en la mesa cuatro dice que no

got all day so hurry up.

tienen todo el día, así que date prisa.

Give them this to keep them sweet.

Dales esto para mantenerlos dulces.

OK. I'll take that thank you - for the food of course.

ESTÁ BIEN. Aceptaré ese agradecimiento, por la comida, por supuesto.

Come on, Gordon. Every second counts.

Vamos, Gordon. Cada segundo cuenta.

Thank goodness you're here, Mary.

Gracias a Dios que estás aquí, Mary.

Just in the nick of time. I think I'm gonna

Justo a tiempo. Creo que voy a

need your help.

necesitar tu ayuda.

Ah, lovely Mary. Did I ever tell you I love

Oh, hermosa María. ¿Alguna vez te dije que me encantan

those rubbery gloves?

esos guantes de goma?

There's a customer out there who's waiting

Hay un cliente que está

for his food and Gordon is in no fit

esperando su comida y Gordon no está en

state to cook.

condiciones de cocinar.

Mary, have you tried my coq au vin?

Mary, ¿has probado mi coq au vin?

Right.

Derecho.

Leave this to me.

Déjame esto a mi.

The customer's not happy, he says he's  only going

El cliente no está contento, dice que

to wait for five more minutes.

solo esperará cinco minutos más.

It's a race against time. Mary, can you do it?

Es una carrera contra el tiempo. María, ¿puedes hacerlo?

Oh, you smell lovely.

Oh, hueles delicioso.

Made it!

¡Lo logré!

With seconds to spare.

Con segundos de sobra.

Oh, that was a close one.

Oh, eso estuvo cerca.

It smells delicious.

Huele delicioso.

It's better... it's better.

Es mejor... es mejor.

Do you know who we've got in the restaurant tonight?

¿Sabes a quién tenemos en el restaurante esta noche?

A customer?

¿Un cliente?

Yes, well it's a VIP.

Sí, bueno, es un VIP.

A VIP?

¿Un vip?

What's that?

¿Qué es eso?

It's a very important person. It's the  town mayor!

Es una persona muy importante. ¡Es el alcalde de la ciudad!

I can't believe that he's decided to eat in

¡No puedo creer que haya decidido comer en

our restaurant tonight!

nuestro restaurante esta noche!

Yes, that is the type of top-notch customer

Sí, ese es el tipo de cliente de primera categoría para el que

I like to cook for - royalty.

me gusta cocinar: la realeza.

Well, he's not royalty Gordon but he is  an

Bueno, no pertenece a la realeza Gordon, pero es una

important person, so I'm going to give this

persona importante, así que le daré

plate an extra polish.

un toque extra a este plato.

There's the order, Gordon. He wants

Ahí está la orden, Gordon. Él también quiere

champagne too. I'll go and get some.

champán. Iré a buscar un poco.

I hope you've sobered up after last week,

Espero que te hayas recuperado después de la semana pasada,

and I hope you're going to pull out all the

y espero que hagas todo lo posible

stops to make an excellent dish.

para hacer un plato excelente.

Excellence is what I excel at, Celia.

La excelencia es en lo que sobresalgo, Celia.

You know that.

Tú lo sabes.

Right, now let's get to work. Oh, wow he wants

Bien, ahora pongámonos a trabajar. Vaya, quiere

the steak surprise. I can tell this is a man

la sorpresa del bistec. Puedo decir que este es un hombre

with first class taste.

con gusto de primera clase.

Just get on with it, Gordon.

Sigue adelante, Gordon.

There - finished. Perfect! Peter!

Ahí - terminado. ¡Perfecto! ¡Pedro!

Oh, well done Gordon. You really have gone

Oh, bien hecho Gordon. ¡Realmente has ido

above and beyond your usual standards!

más allá de tus estándares habituales!

Peter, I want you to take this to the mayor.

Peter, quiero que le lleves esto al alcalde.

Any bad view he has of our restaurant

¡Cualquier mala vista que tenga de nuestro

will be blown right out of the water

restaurante desaparecerá

when he tastes that food!

cuando pruebe esa comida!

Well, what did he say?

Bueno, ¿qué dijo?

He said we had exceeded his

Dijo que habíamos superado sus

expectations.

expectativas.

Good, good.

Bien bien.

Yes, we are even worse than he had expected

Sí, estamos incluso peor de lo que esperaba

and also he is a vegetarian and has

y, además, es vegetariano y

never eaten meat.

nunca ha comido carne.

But this order said steak surprise.

Pero este pedido decía bistec sorpresa.

Oh, that one does.

Oh, ese sí.

But this says mushroom risotto.

Pero esto dice risotto de champiñones.

Excellent!

¡Excelente!

Oh, who left this box of chocolates here?

Oh, ¿quién dejó esta caja de bombones aquí?

Who are they for?

¿Para quién son?

Well, you must have a secret admirer -

Bueno, debes tener un admirador secreto

it's got your name on it.

, tiene tu nombre.

Oh, I love chocolate to bits.

Oh, me encanta el chocolate en pedazos.

Do you know who they're from?

¿Sabes de quién son?

Oh, they'll be from Peter. He's always

Oh, serán de Peter. Él siempre

buying me little gifts.

me está comprando pequeños regalos.

That's very sweet. Has he got the hots for you?

Eso es muy dulce. ¿Él está loco por ti?

No! No, he's just pleased to have a friend.

¡No! No, solo está contento de tener un amigo.

Here he comes.

Ahí viene.

Ah, there it is.

Ahí está.

Oh!

Everything OK, Gordon?

¡Vaya!

¿Todo bien, Gordon?

Yes, of course. Why do you keep asking that?

Sí, por supuesto. ¿Por qué sigues preguntando eso?

There's no love lost between you two.

No hay amor perdido entre ustedes dos.

Yes, well it's a love-hate relationship.

Sí, bueno, es una relación de amor y odio.

More hate than love.

Más odio que amor.

Actually, it's this chocolate souffle I'm making.

En realidad, es este soufflé de chocolate que estoy haciendo.

I can't seem to get the right type of milk chocolate

Parece que no puedo conseguir el tipo correcto de chocolate con leche

for love nor money.

ni por amor ni por dinero.

Oh, would you like to use one of these?

Oh, ¿te gustaría usar uno de estos?

Yes!

¡Sí!

Gordon! I said just use one.

Gordon! Dije solo usa uno.

These were a present.

Estos fueron un regalo.

I know... I mean, erm...

Lo sé... quiero decir, erm...

...cooking is a labour of love.

...cocinar es un trabajo de amor.

Sometimes I get carried away.

A veces me dejo llevar.

Oh, Peter, I'm so sorry. The chocolates you

Oh, Pedro, lo siento mucho. Los chocolates que

bought for me.. Gordon's just used them

me compraste... Gordon los usó

all in the souffle.

todos en el soufflé.

Chocolates? I didn't buy you any chocolates Mary -

¿Chocolates? No te compré chocolates Mary -

Why would I do that?

¿Por qué haría eso?

Then, who were they from?

Entonces, ¿de quién eran?

Oh, I love a good mystery.

Oh, me encanta un buen misterio.

Have I ever told you I used to work

¿Te he dicho alguna vez que solía trabajar

in a top restaurant in New York?

en un restaurante de primera en Nueva York?

No, you haven't.

No, no lo has hecho.

He was flipping burgers in a fast  food joint.

Estaba volteando hamburguesas en un local de comida rápida.

We have some customers from America.

Tenemos algunos clientes de América.

Amazing, America. Americans always appreciate

Impresionante, América. Los estadounidenses siempre aprecian la

good food like mine.

buena comida como la mía.

Well, what do they want?

Bueno, ¿qué quieren?

The lady just wants a tuna salad but the

La dama solo quiere una ensalada de atún, pero al

gentleman doesn't like anything on the menu

caballero no le gusta nada del menú

and says can you knock up some jambalaya

y dice: ¿puedes preparar un poco de jambalaya

and maybe some key lime pie for pudding?

y tal vez un poco de pastel de lima para pudín?

Yes, err, of course - anything for our American cousins.

Sí, err, por supuesto, cualquier cosa por nuestros primos estadounidenses.

I'll tell them you're happy to do it then.

Les diré que estás feliz de hacerlo entonces.

It's a good job you've worked in America, Gordon.

Es un buen trabajo el que has trabajado en Estados Unidos, Gordon.

We'd hate for our customers to get the

Odiaríamos que nuestros clientes sacaran lo

better of you.

mejor de ti.

It's all right, Mary. I know what I'm doing.

Está bien, María. Sé lo que estoy haciendo.

Now, um, jambalaya. Uh, where's the jam?

Ahora, eh, jambalaya. Uh, ¿dónde está el atasco?

Err, would you like us to Google the recipe?

Err, ¿quieres que busquemos en Google la receta?

We wouldn't want you to fall at the first hurdle.

No queremos que caigas en el primer obstáculo.

No, it's OK. Err, I just need some potatoes.

No está bien. Err, solo necesito unas papas.

Look, why don't we just cut our losses

Mira, ¿por qué no reducimos nuestras pérdidas

and I'll go and tell the customers that  you

y voy a decirles a los clientes que

haven't got a clue what you're cooking.

no tienes ni idea de lo que estás cocinando?

No, just tell them that we're out of 'balaya'

No, solo diles que nos quedamos sin 'balaya'

and the key for the key lime pie is

y que la llave para el pastel de lima está bajo

locked in the cupboard.

llave en el armario.

Oh dear. Gordon. I can see why you left New York.  

Oh querido. Gordon. Puedo ver por qué te fuiste de Nueva York.

I can't be excellent at everything.

No puedo ser excelente en todo.

Let me Google it for you.

Déjame buscarlo en Google por ti.

They've decided to leave.

Han decidido irse.

You've made a right pig's ear of that,

Has hecho una verdadera oreja de cerdo con eso,

haven't you, Gordon?

¿no es así, Gordon?

Do you know how to cook a pig's ear?

¿Sabes cocinar una oreja de cerdo?

Oh, what's wrong, Gordon?

Oh, ¿qué pasa, Gordon?

You got sense of humour failure?

¿Tienes fracaso del sentido del humor?