BOX SET: The White Elephant 🐘 drama episodes 16-20!

Mary, could you pass me that

메리, 저 팬 좀 건네주

pan there please?

시겠어요?

Yes, of course.

물론이죠. Peter

Have you got no customers to serve

에게 서비스를 제공할 고객이

Peter?

없습니까?

No, nobody.

아니, 아무도.

It's probably the calm before the storm.

아마 폭풍 전야의 고요일 것입니다.

If by that you mean it's going to get

그것이 나중에 바쁠 것이라는 의미

busy later, I very much doubt it.

라면 나는 그것을 매우 의심합니다.

Well, thanks for your vote of confidence, Gordon.

신임 투표에 감사드립니다, Gordon.

I'll get that, shall I?

내가 가져갈게, 그럴까?

The White Elephant. How can I help you?

흰 코끼리. 어떻게 도와 드릴까요?

OK, yes, at eight o'clock. OK,

그래, 그래, 8시에.

we'll see you then.

좋아, 그럼 보자.

People! Customers! Now!

사람들! 고객님! 지금!

That's great news. How many are coming?

좋은 소식입니다. 얼마나 오나요?

25 in a bus - in one hour.

버스로 25 - 한 시간에.

That's impossible. How can I cook for 25 people?

불가능합니다. 25명을 위해 어떻게 요리를 할 수 있습니까?

I do quality not quantity.

나는 양이 아닌 질을 한다.

Keep your cool, Gordon. This is our big

진정해, 고든. 지금이 우리의 큰

moment.

순간입니다.

Our big moment? It'll be our  big failure.

우리의 중요한 순간? 그것은 우리의 큰 실패가 될 것입니다.

Why did you say 'yes' Peter?

왜 '예'라고 대답했습니까? 피터?

Stay calm.

진정해.

We can do this. You're going to need to let me

우리는 할 수있어. 당신은 내가

help you. I'll chop some vegetables and

당신을 도울 수 있도록 해야 할 것입니다. 야채를 자르고 전채 요리를

prepare some starters.

준비하겠습니다.

But how am I supposed to write down 25 orders?

그런데 25개의 주문을 어떻게 적어야 하나요?

I've only got a small pad.

작은 패드만 있어요.

Oh thanks.

오 감사.

Well done, Mary. See she's got it all  under

잘했어, 메리. 그녀는 모든 것을

control.

통제하고 있습니다.

Under control?! Chopping some carrots will

통제중?! 당근을 다져도

not feed 25 people.

25명이 먹을 수 없습니다.

My advice Gordon, is to act cool and collected

내 충고는 Gordon에게 냉정하고 차분하게 행동하라는

and everything will be OK.

것입니다. 그러면 모든 것이 잘 될 것입니다.

Somebody answer that phone!

누가 저 전화 좀 받아!

Erm, I'm gonna get some onions.

음, 양파 좀 사올게.

I'm on it.

알겠습니다.

Hello. The White Elephant. Oh, yes, yes,

안녕하세요. 흰 코끼리. 오, 네, 네,

I see. I hope you get it fixed. Thanks for

알겠습니다. 해결하시길 바랍니다. 알려주셔서 감사합니다

letting us know. Bye.

. 안녕.

That was the people from the bus.

그것은 버스에서 온 사람들이었습니다.

They've broken down and won't be able to

그들은 고장

make it tonight.

났고 오늘 밤 그것을 할 수 없을 것입니다.

Oh no, that's a shame.

아뇨, 부끄러운 일입니다.

Better tell Gordon before he blows a gasket.

개스킷을 불기 전에 Gordon에게 알리는 것이 좋습니다.

Let's not tell him straight away.

그에게 바로 말하지 말자.

Something smells nice.

뭔가 좋은 냄새가 난다.

That will be my coq au vin.

그것이 나의 coq au vin이 될 것입니다. 더 나은 유형의 고객

I've created a superior dish to attract a

을 유치하기 위해 우수한 요리를 만들었습니다

better type of customer.

.

It's about time you did. I'm glad that we

이제 할 시간입니다.

actually have got a customer,

실제로 고객

so make it snappy, otherwise they'll escape!

이 생겨서 기쁩니다. 빨리 처리하세요. 그렇지 않으면 고객이 도망칠 것입니다!

Celia, it can take all the time in the world

셀리아, 이렇게 특별한 것을 만드는 데는 정말 많은 시간이 걸릴 수 있습니다

to make something as special  as

this. Now, one for the pot and one for me.

. 이제 하나는 냄비용이고 하나는 저를 위한 것입니다.

A customer on table four says they  haven't

4번 테이블에 앉은 고객이

got all day so hurry up.

하루 종일 시간이 없으니 서둘러야 한다고 합니다.

Give them this to keep them sweet.

그들을 달콤하게 유지하기 위해 이것을 줘.

OK. I'll take that thank you - for the food of course.

좋아요. 물론 음식에 대해 감사합니다.

Come on, Gordon. Every second counts.

어서, 고든. 매 초가 중요합니다.

Thank goodness you're here, Mary.

당신이 여기 있어서 다행이에요, Mary.

Just in the nick of time. I think I'm gonna

시간의 틈새에.

need your help.

네 도움이 필요할 것 같아.

Ah, lovely Mary. Did I ever tell you I love

아, 사랑스러운 메리. 내가

those rubbery gloves?

그 고무 장갑을 좋아한다고 말한 적이 있습니까?

There's a customer out there who's waiting

음식을 기다리는 고객이

for his food and Gordon is in no fit

있고 Gordon은 요리하기에 적합하지 않은

state to cook.

상태입니다.

Mary, have you tried my coq au vin?

Mary, 내 coq au vin 드셔보셨어요?

Right.

오른쪽.

Leave this to me.

나에게 맡겨.

The customer's not happy, he says he's  only going

고객이 만족하지 않고

to wait for five more minutes.

5분만 더 기다리겠다고 합니다.

It's a race against time. Mary, can you do it?

시간과의 싸움입니다. 메리, 할 수 있어?

Oh, you smell lovely.

오, 당신은 사랑스러운 냄새가 난다.

Made it!

그것을 만든!

With seconds to spare.

여분의 초.

Oh, that was a close one.

아, 아슬아슬했군요.

It smells delicious.

맛있는 냄새가 난다.

It's better... it's better.

더 좋아... 더 좋아.

Do you know who we've got in the restaurant tonight?

오늘 밤 식당에 누가 있는지 아세요?

A customer?

고객?

Yes, well it's a VIP.

예, VIP입니다.

A VIP?

귀빈?

What's that?

저게 뭐야?

It's a very important person. It's the  town mayor!

아주 중요한 사람입니다. 읍장입니다!

I can't believe that he's decided to eat in

그가 오늘 밤 우리 식당에서 식사를 하기로 결정했다니 믿을 수 없습니다

our restaurant tonight!

!

Yes, that is the type of top-notch customer

예,

I like to cook for - royalty.

제가 요리를 좋아하는 최고의 고객 유형입니다. 왕족입니다.

Well, he's not royalty Gordon but he is  an

글쎄요, 그는 고든 왕족은 아니지만

important person, so I'm going to give this

중요한 사람이기 때문에 이 접시를 좀

plate an extra polish.

더 세련되게 만들겠습니다.

There's the order, Gordon. He wants

명령이야, 고든.

champagne too. I'll go and get some.

그도 샴페인을 원한다. 내가 가서 좀 가져올게.

I hope you've sobered up after last week,

지난 주 이후로 술이 깼기를 바라며

and I hope you're going to pull out all the

stops to make an excellent dish.

, 훌륭한 요리를 만들기 위해 최선을 다하기를 바랍니다.

Excellence is what I excel at, Celia.

탁월함은 내가 탁월한 것입니다, Celia.

You know that.

당신은 그것을 알고 있습니다.

Right, now let's get to work. Oh, wow he wants

자, 이제 일하러 갑시다. 오, 와우 그는

the steak surprise. I can tell this is a man

스테이크 서프라이즈를 원합니다. 일류 취향의 남자라는 걸 알 수

with first class taste.

있어요.

Just get on with it, Gordon.

그냥 하세요, 고든.

There - finished. Perfect! Peter!

거기 - 끝났어. 완벽한! 베드로!

Oh, well done Gordon. You really have gone

오, 잘했어 고든. 당신은 정말로

above and beyond your usual standards!

평소의 기준을 뛰어넘었습니다!

Peter, I want you to take this to the mayor.

피터, 이걸 시장님께 가져가세요.

Any bad view he has of our restaurant

그가 우리 식당에 대해 가지고 있는 나쁜 견해는

will be blown right out of the water

when he tastes that food!

그가 그 음식을 맛보는 순간 즉시 물 밖으로 날아갈 것입니다!

Well, what did he say?

글쎄, 그가 뭐라고 했어?

He said we had exceeded his

그는 우리가 그의 기대치를 초과했다고 말했습니다

expectations.

.

Good, good.

좋다 (좋아요.

Yes, we are even worse than he had expected

예, 우리는 그가 예상했던 것보다 훨씬 더 나쁩니다.

and also he is a vegetarian and has

또한 그는 채식주의자이고

never eaten meat.

고기를 먹어본 적이 없습니다.

But this order said steak surprise.

하지만 이 주문은 스테이크를 놀라게 했습니다.

Oh, that one does.

아, 그래요.

But this says mushroom risotto.

그러나 이것은 버섯 리조또를 말합니다.

Excellent!

훌륭한!

Oh, who left this box of chocolates here?

아, 누가 이 초콜릿 상자를 여기에 두고 갔지?

Who are they for?

그들은 누구를 위한 것입니까?

Well, you must have a secret admirer -

글쎄, 당신은 비밀 숭배자가 있어야합니다 -

it's got your name on it.

그것에 당신의 이름이 있습니다.

Oh, I love chocolate to bits.

오, 나는 비트에 초콜릿을 좋아합니다.

Do you know who they're from?

그들이 누구에게서 왔는지 아십니까?

Oh, they'll be from Peter. He's always

오, 그들은 Peter에게서 올 것입니다. 그는 항상

buying me little gifts.

나에게 작은 선물을 사준다.

That's very sweet. Has he got the hots for you?

매우 달콤합니다. 그가 당신을 좋아합니까?

No! No, he's just pleased to have a friend.

아니요! 아니요, 친구가 생겨서 기뻐합니다.

Here he comes.

여기 그가 온다.

Ah, there it is.

아, 있군요.

Oh!

Everything OK, Gordon?

오!

다 괜찮아, 고든?

Yes, of course. Why do you keep asking that?

물론이죠. 왜 자꾸 그런 걸 물어봐?

There's no love lost between you two.

두 분 사이에 잃어버린 사랑은 없습니다.

Yes, well it's a love-hate relationship.

예, 그것은 애증의 관계입니다.

More hate than love.

사랑보다 더 많은 증오.

Actually, it's this chocolate souffle I'm making.

사실은 제가 만들고 있는 초콜릿 수플레입니다.

I can't seem to get the right type of milk chocolate

나는 사랑이나 돈을 위해 올바른 유형의 밀크 초콜릿을 얻을 수 없는 것 같습니다

for love nor money.

.

Oh, would you like to use one of these?

오, 이것들 중 하나를 사용하시겠습니까?

Yes!

예!

Gordon! I said just use one.

고든! 나는 하나만 사용한다고 말했다.

These were a present.

이것들은 선물이었습니다.

I know... I mean, erm...

알아요... 내 말은, 음...

...cooking is a labour of love.

...요리는 사랑의 노동입니다.

Sometimes I get carried away.

때때로 나는 쫓겨납니다.

Oh, Peter, I'm so sorry. The chocolates you

오, 피터, 정말 미안해.

bought for me.. Gordon's just used them

저를 위해 사주신 초콜릿.. 고든이 방금

all in the souffle.

수플레에 다 사용했어요.

Chocolates? I didn't buy you any chocolates Mary -

초콜릿? 나는 당신에게 초콜릿을 사주지 않았습니다. Mary -

Why would I do that?

내가 왜 그럴까요?

Then, who were they from?

그렇다면 그들은 누구에게서 왔습니까?

Oh, I love a good mystery.

오, 나는 좋은 미스터리를 좋아합니다.

Have I ever told you I used to work

내가 뉴욕 최고의 레스토랑에서 일했다고 말한 적이

in a top restaurant in New York?

있습니까?

No, you haven't.

아뇨.

He was flipping burgers in a fast  food joint.

그는 패스트푸드점에서 햄버거를 뒤집고 있었습니다 .

We have some customers from America.

미국에서 온 고객이 있습니다.

Amazing, America. Americans always appreciate

놀랍다, 미국. 미국인들은 항상 나와

good food like mine.

같은 좋은 음식을 높이 평가합니다.

Well, what do they want?

글쎄, 그들은 무엇을 원합니까?

The lady just wants a tuna salad but the

부인은 참치 샐러드를 원하지만

gentleman doesn't like anything on the menu

신사는 메뉴에 있는 어떤 것도 좋아하지 않으며

and says can you knock up some jambalaya

잠

and maybe some key lime pie for pudding?

발라야와 키 라임 파이를 푸딩으로 만들어 줄 수 있냐고 묻습니다.

Yes, err, of course - anything for our American cousins.

예, 물론입니다. 미국인 사촌을 위한 모든 것입니다.

I'll tell them you're happy to do it then.

그러면 기꺼이 할 수 있다고 말할 것입니다.

It's a good job you've worked in America, Gordon.

당신이 미국에서 일한 것은 좋은 일입니다, Gordon.

We'd hate for our customers to get the

우리는 고객이 귀하를 더 잘 활용하는 것을 싫어

better of you.

합니다.

It's all right, Mary. I know what I'm doing.

괜찮아, 메리. 나는 내가 무엇을 하는지 안다.

Now, um, jambalaya. Uh, where's the jam?

자, 음, 잠발라야. 어, 잼이 어딨어?

Err, would you like us to Google the recipe?

어, Google에서 레시피를 검색하시겠습니까?

We wouldn't want you to fall at the first hurdle.

우리는 당신이 첫 번째 장애물에 빠지기를 원하지 않습니다.

No, it's OK. Err, I just need some potatoes.

아니, 괜찮아요. 어, 감자가 좀 필요해.

Look, why don't we just cut our losses

봐봐, 손실을 줄이는 게 어때

and I'll go and tell the customers that  you

haven't got a clue what you're cooking.

No, just tell them that we're out of 'balaya'

아니요, '발라야'에서 나왔고

and the key for the key lime pie is

키 라임 파이의 열쇠

locked in the cupboard.

는 찬장에 잠겨 있다고만 말하세요.

Oh dear. Gordon. I can see why you left New York.  

이런. 고든. 뉴욕을 떠나신 이유를 알겠습니다.

I can't be excellent at everything.

나는 모든 것에 탁월할 수 없다.

Let me Google it for you.

Google에 알려드리겠습니다.

They've decided to leave.

그들은 떠나기로 결정했습니다.

You've made a right pig's ear of that,

당신은 그것의 오른쪽 돼지 귀를 만들었습니다,

haven't you, Gordon?

그렇지 않습니까, Gordon?

Do you know how to cook a pig's ear?

돼지 귀 요리하는 법을 아십니까?

Oh, what's wrong, Gordon?

오, 무슨 일이야, 고든?

You got sense of humour failure?

유머 감각에 실패했나요?