Is 'ough' the Trickiest Sound in English? | English Spelling & Prounciation Lesson

Hi. Look, I'm really sorry about this, but as you probably know,

أهلاً. انظر ، أنا آسف حقًا بشأن هذا ، ولكن كما تعلم على الأرجح ، فإن

the way we spell things in English is not always the way we say them.

الطريقة التي نهجئ بها الأشياء باللغة الإنجليزية ليست دائمًا بالطريقة التي نقولها بها.

Take these four letters, for example, o u g h.

خذ هذه الأحرف الأربعة ، على سبيل المثال ، o u g h.

How do we pronounce them? Well, it all depends.

كيف نلفظهم؟ حسنا ، كل هذا يتوقف.

Put a 't' at the end and we have'ought'.

ضع علامة "t" في النهاية ووجدنا "يجب".

So, o u g h is pronounced [aw]

لذلك ، يتم نطق o u g h [aw]

But put a 't' at the beginning and it's 'tough'.

ولكن ضع حرف "t" في البداية وهو "صعب". يتم

o u g h is now pronounced [uff].

الآن نطق o u g h [uff].

So far so bad!

حتى الآن سيء للغاية!

But now let's add one more letter to make 'though'.

ولكن الآن دعنا نضيف حرفًا آخر لنجعله "رغم".

o u g h is [o]

o u g h هي [o]

Again, one more letter, r, makes 'through'.

مرة أخرى ، حرف واحد آخر ، r ، يجعل "من خلال".

o u g h is [ew]

o u g h is [ew]

Can we keep going?

هل يمكننا الاستمرار؟

Yes we can.

نعم نستطيع.

  Let's add another letter, o, we have thorough.

دعنا نضيف حرفًا آخر ، o ، لدينا دقيق.

o u g h is now [u].

o u g h الآن [u].

  OK, add one more letter and,

حسنًا ، أضف حرفًا آخر ،

actually that's it. We can't extend any further with just one letter.

وهذا كل شيء في الواقع. لا يمكننا أن نمد أكثر بحرف واحد فقط.

But you see the point,

لكنك ترى النقطة ،

  the same letters pronounced five different ways.

نفس الحروف تنطق بخمس طرق مختلفة.

Five!

خمسة!

  You know that's not the end of it.

أنت تعلم أن هذه ليست نهاية الأمر.

Depending on what part of the English speaking world you come from,

اعتمادًا على الجزء الذي أتيت منه من العالم الناطق باللغة الإنجليزية ،

there are around 11 different ways of pronouncing o u g h.

هناك حوالي 11 طريقة مختلفة لنطق o u g h.

Eleven!

أحد عشر!

Why is this?

لماذا هذا؟

Well, a long time ago, the way we spelt things wasn't really fixed.

حسنًا ، منذ زمن طويل ، لم تكن الطريقة التي نهجّر بها الأشياء ثابتة حقًا.

So people wrote things down the way they thought they sounded.

لذلك كتب الناس الأشياء بالطريقة التي اعتقدوا أنها بدت بها.

Gradually over time, the spellings became fixed,

تدريجيًا بمرور الوقت ، تم إصلاح التهجئات ،

particularly after the printing press was invented in the 15th century.

خاصة بعد اختراع المطبعة في القرن الخامس عشر.

Unfortunately, although spellings were fixed,

لسوء الحظ ، على الرغم من إصلاح التهجئات ،

something called The Great Vowel Shift was happening.

كان يحدث شيء يسمى التحول الكبير في حرف العلة.

This was a period of about two hundred years

كانت هذه فترة حوالي مائتي عام

when for a number of reasons, the way we pronounced vowels in English

عندما تغيرت الطريقة التي نطقنا بها أحرف العلة في اللغة الإنجليزية

completely changed.

تمامًا لعدد من الأسباب.

I know, crazy, huh?

أعلم ، مجنون ، أليس كذلك؟

  So how does this help us today?

فكيف يساعدنا هذا اليوم؟

Well, to be honest, not at all.

حسنًا ، لأكون صادقًا ، لا على الإطلاق.

But don't panic.

لكن لا داعي للذعر.

There aren't actually that many o u g h words anyway,

لا توجد في الواقع الكثير من الكلمات على أي حال ،

and most of those are quite common. So you may already know them.

ومعظم هذه الكلمات شائعة جدًا. لذلك قد تعرفهم بالفعل.

Are there any rules if you come across a word you don't know?

هل توجد أي قواعد إذا صادفت كلمة لا تعرفها؟

Well, some guidelines, but not really rules.

حسنًا ، بعض الإرشادات ، ولكن ليس القواعد حقًا.

If a word ends in o u g h t then it is more than likely pronounced [awt]:

إذا انتهت الكلمة بـ o u g h t ، فمن المحتمل أن يتم نطقها [awt]:

thought, bought, brought, fought, ought, nought, sought.

فكر ، اشترى ، أحضر ، حارب ، يجب ، لا شيء ، سعى.

If it's two syllables and ends in o u g h,

إذا كان مقطعان وينتهيان بـ o u g h ،

it's probably [u]: thorough, borough.

فمن المحتمل أنه [u]: شامل ، منطقة.

Other than that, the best way of finding out the pronunciation

بخلاف ذلك ، فإن أفضل طريقة لمعرفة النطق

is to use a dictionary because with 11 different possibilities,

هي استخدام قاموس لأنه مع وجود 11 احتمالًا مختلفًا ،

you might guess the right one, but the odds are not great.

قد تخمن الخيار الصحيح ، لكن الاحتمالات ليست كبيرة.

For example, and this is completely true, when researching this topic,

على سبيل المثال ، وهذا صحيح تمامًا ، عند البحث في هذا الموضوع ،

I came across an English word I hadn't seen before. S o u g h.

صادفت كلمة إنجليزية لم أرها من قبل. S o u g h. إنه

It's a verb which means to make a soft whistling sound

فعل يعني إصدار صوت صفير ناعم

like the wind blowing through the trees.

مثل صوت الريح التي تهب عبر الأشجار.

I said a soft whistling sound!

قلت صوت صفير ناعم!

That's better.

هذا أفضل.

  But how to pronounce it?

لكن كيف تنطقها؟

Was it sough like dough, sough like cough, sough like rough,

هل كان يسعل مثل العجين أم السعال كالسعال أم الخشن أم

sough like plough, sough like through, sough like hiccough?

السعال مثل المحراث أم السعال مثل السعال أم الفواق؟

I guessed sough like cough.

اعتقدت أن السعال مثل السعال.

Was it a good guess?

هل كان تخمينا جيدا؟

Nope!

لا!

Annoyingly it can actually be pronounced two different ways,

من المزعج أنه يمكن في الواقع نطقه بطريقتين مختلفتين ،

but neither of them the way I guessed.

لكن لا أحد منهما كما توقعت.

If you want to know the correct way, you'll have to do what I did.

إذا كنت تريد معرفة الطريقة الصحيحة ، فعليك أن تفعل ما فعلته.

Look it up. It's the best way. Bye.

تفحصها. إنها أفضل طريقة. الوداع.

You didn't really think I'd go without telling you.

لم تعتقد حقًا أنني سأذهب دون إخبارك.

If you've stayed this long. I think you deserve the answer.

إذا بقيت هذه المدة الطويلة. أعتقد أنك تستحق الإجابة.

It's sough like plough or even sough like rough.

إنها تشبه المحراث أو حتى تقرح مثل الخشنة.