Is 'ough' the Trickiest Sound in English? | English Spelling & Prounciation Lesson

Hi. Look, I'm really sorry about this, but as you probably know,

Cześć. Słuchaj, naprawdę mi przykro z tego powodu, ale jak zapewne wiesz,

the way we spell things in English is not always the way we say them.

sposób, w jaki piszemy rzeczy po angielsku, nie zawsze jest taki, jak je wymawiamy.

Take these four letters, for example, o u g h.

Weźmy na przykład te cztery litery o u g h.

How do we pronounce them? Well, it all depends.

Jak je wymawiamy? Cóż, wszystko zależy.

Put a 't' at the end and we have'ought'.

Umieść „t” na końcu i mamy „powinniśmy”.

So, o u g h is pronounced [aw]

Więc o u g h wymawia się [aw]

But put a 't' at the beginning and it's 'tough'.

Ale wstaw „t” na początku i jest „twarde”.

o u g h is now pronounced [uff].

o u g h jest teraz wymawiane jako [uff].

So far so bad!

Jak na razie źle!

But now let's add one more letter to make 'though'.

Ale teraz dodajmy jeszcze jedną literę, aby utworzyć „chociaż”.

o u g h is [o]

o u g h to [o]

Again, one more letter, r, makes 'through'.

Ponownie, jeszcze jedna litera, r, przechodzi „przez”.

o u g h is [ew]

o u g h is [ew] Czy

Can we keep going?

możemy kontynuować?

Yes we can.

Tak możemy.

  Let's add another letter, o, we have thorough.

Dodajmy jeszcze jedną literę, o, mamy dokładne.

o u g h is now [u].

o u g h to teraz [u].

  OK, add one more letter and,

OK, dodaj jeszcze jedną literę i

actually that's it. We can't extend any further with just one letter.

właściwie to wszystko. Nie możemy rozszerzyć się dalej za pomocą tylko jednej litery.

But you see the point,

Ale widzisz, o co chodzi,

  the same letters pronounced five different ways.

te same litery wymawia się na pięć różnych sposobów.

Five!

Pięć!

  You know that's not the end of it.

Wiesz, że to nie koniec.

Depending on what part of the English speaking world you come from,

W zależności od tego, z jakiej części anglojęzycznego świata pochodzisz,

there are around 11 different ways of pronouncing o u g h.

istnieje około 11 różnych sposobów wymawiania o u g h.

Eleven!

Jedenaście!

Why is this?

Dlaczego to?

Well, a long time ago, the way we spelt things wasn't really fixed.

Cóż, dawno temu sposób, w jaki pisaliśmy rzeczy, nie był tak naprawdę naprawiony.

So people wrote things down the way they thought they sounded.

Więc ludzie zapisali rzeczy tak, jak myśleli, że brzmią.

Gradually over time, the spellings became fixed,

Stopniowo z biegiem czasu pisownia została ustalona,

particularly after the printing press was invented in the 15th century.

zwłaszcza po wynalezieniu prasy drukarskiej w XV wieku.

Unfortunately, although spellings were fixed,

Niestety, chociaż pisownia została poprawiona, działo się

something called The Great Vowel Shift was happening.

coś, co nazywa się Wielkim Przesunięciem Samogłosek.

This was a period of about two hundred years

Był to okres około dwustu lat,

when for a number of reasons, the way we pronounced vowels in English

kiedy z wielu powodów sposób, w jaki wymawialiśmy samogłoski w języku angielskim,

completely changed.

całkowicie się zmienił.

I know, crazy, huh?

Wiem, szalony, co?

  So how does this help us today?

Jak to nam dzisiaj pomaga?

Well, to be honest, not at all.

Cóż, szczerze mówiąc, wcale.

But don't panic.

Ale nie panikuj. I

There aren't actually that many o u g h words anyway,

tak nie ma zbyt wielu słów,

and most of those are quite common. So you may already know them.

a większość z nich jest dość powszechna. Więc być może już je znasz. Czy są

Are there any rules if you come across a word you don't know?

jakieś zasady, jeśli natkniesz się na słowo, którego nie znasz?

Well, some guidelines, but not really rules.

Cóż, pewne wytyczne, ale nie tak naprawdę zasady.

If a word ends in o u g h t then it is more than likely pronounced [awt]:

Jeśli słowo kończy się na o u g t, to jest bardziej niż prawdopodobne, że wymawia się je [awt]:

thought, bought, brought, fought, ought, nought, sought.

myśl, kupiłem, przyniosłem, walczyłem, powinienem, nic, szukałem.

If it's two syllables and ends in o u g h,

Jeśli to ma dwie sylaby i kończy się na o u g h,

it's probably [u]: thorough, borough.

prawdopodobnie jest to [u]: dokładny, gminny.

Other than that, the best way of finding out the pronunciation

Poza tym najlepszym sposobem na poznanie wymowy

is to use a dictionary because with 11 different possibilities,

jest skorzystanie ze słownika, ponieważ mając 11 różnych możliwości,

you might guess the right one, but the odds are not great.

możesz odgadnąć właściwą, ale szanse nie są duże.

For example, and this is completely true, when researching this topic,

Na przykład, i jest to całkowicie prawdziwe, podczas badania tego tematu

I came across an English word I hadn't seen before. S o u g h.

natknąłem się na angielskie słowo, którego wcześniej nie widziałem. S o u g h.

It's a verb which means to make a soft whistling sound

Jest to czasownik, który oznacza wydawanie cichego, gwiżdżącego dźwięku,

like the wind blowing through the trees.

przypominającego wiatr wiejący w drzewach.

I said a soft whistling sound!

Powiedziałem cichy gwizd!

That's better.

To jest lepsze.

  But how to pronounce it?

Ale jak to wymówić? Czy

Was it sough like dough, sough like cough, sough like rough,

szumiało jak ciasto, szumiało jak kaszel, szumiało jak szorstkość, szumiało

sough like plough, sough like through, sough like hiccough?

jak pług, szumiało jak kaszel , szumiało jak czkawka?

I guessed sough like cough.

Domyśliłem się, że kaszel przypomina kaszel. Czy

Was it a good guess?

to było dobre przypuszczenie?

Nope!

Nie!

Annoyingly it can actually be pronounced two different ways,

Irytujące, że można to wymawiać na dwa różne sposoby,

but neither of them the way I guessed.

ale żaden z nich nie jest taki, jak się spodziewałem.

If you want to know the correct way, you'll have to do what I did.

Jeśli chcesz poznać właściwą drogę, musisz zrobić to, co ja.

Look it up. It's the best way. Bye.

Sprawdź to. To najlepszy sposób. Do widzenia.

You didn't really think I'd go without telling you.

Naprawdę nie myślałeś, że pójdę bez słowa.

If you've stayed this long. I think you deserve the answer.

Jeśli zostałeś tak długo. Myślę, że zasługujesz na odpowiedź.

It's sough like plough or even sough like rough.

To szumi jak pług, a nawet szumi jak szorstko.