Is 'ough' the Trickiest Sound in English? | English Spelling & Prounciation Lesson

Hi. Look, I'm really sorry about this, but as you probably know,

היי. תראה, אני ממש מצטער על זה, אבל כפי שאתה בוודאי יודע,

the way we spell things in English is not always the way we say them.

הדרך בה אנו מאייתים דברים באנגלית היא לא תמיד הדרך בה אנו אומרים אותם.

Take these four letters, for example, o u g h.

קח לדוגמא את ארבע האותיות הללו , o u g h.

How do we pronounce them? Well, it all depends.

איך אנחנו מבטאים אותם? ובכן, הכל תלוי.

Put a 't' at the end and we have'ought'.

שים 't' בסוף ויש לנו 'צריך'.

So, o u g h is pronounced [aw]

אז, o u g h מבוטא [aw]

But put a 't' at the beginning and it's 'tough'.

אבל שים 't' בהתחלה וזה 'קשה'.

o u g h is now pronounced [uff].

עכשיו מבטאים o u g h [uff].

So far so bad!

עד כאן כל כך רע!

But now let's add one more letter to make 'though'.

אבל עכשיו בואו נוסיף עוד אות אחת כדי לעשות 'אם כי'.

o u g h is [o]

o u g h הוא [o]

Again, one more letter, r, makes 'through'.

שוב, עוד אות אחת, r, עושה 'דרך'.

o u g h is [ew]

o u g h is [ew]

Can we keep going?

האם נוכל להמשיך?

Yes we can.

כן אנחנו יכולים.

  Let's add another letter, o, we have thorough.

בוא נוסיף עוד אות, הו, יש לנו יסודי.

o u g h is now [u].

o u g h הוא כעת [u].

  OK, add one more letter and,

בסדר, הוסף עוד אות אחת

actually that's it. We can't extend any further with just one letter.

ובעצם זהו. אנחנו לא יכולים להרחיב יותר עם מכתב אחד בלבד.

But you see the point,

אבל אתה מבין את הנקודה,

  the same letters pronounced five different ways.

אותן אותיות מבוטאות בחמש דרכים שונות.

Five!

חָמֵשׁ!

  You know that's not the end of it.

אתה יודע שזה לא הסוף.

Depending on what part of the English speaking world you come from,

תלוי מאיזה חלק בעולם דובר האנגלית אתה בא,

there are around 11 different ways of pronouncing o u g h.

יש בערך 11 דרכים שונות לבטא o u g h.

Eleven!

אחד עשר!

Why is this?

למה זה?

Well, a long time ago, the way we spelt things wasn't really fixed.

ובכן, לפני זמן רב, הדרך שבה אייתנו דברים לא ממש תוקנה.

So people wrote things down the way they thought they sounded.

אז אנשים רשמו דברים כמו שהם חשבו שהם נשמעים.

Gradually over time, the spellings became fixed,

בהדרגה עם הזמן, האיותים התקבעו,

particularly after the printing press was invented in the 15th century.

במיוחד לאחר המצאת בית הדפוס במאה ה-15.

Unfortunately, although spellings were fixed,

לרוע המזל, למרות שאיותים תוקנו,

something called The Great Vowel Shift was happening.

משהו שנקרא The Great Vowel Shift התרחש.

This was a period of about two hundred years

זו הייתה תקופה של כמאתיים שנה

when for a number of reasons, the way we pronounced vowels in English

שבה מכמה סיבות, הדרך שבה ביטאנו תנועות באנגלית

completely changed.

השתנתה לחלוטין.

I know, crazy, huh?

אני יודע, משוגע, הא?

  So how does this help us today?

אז איך זה עוזר לנו היום?

Well, to be honest, not at all.

ובכן, למען האמת, בכלל לא.

But don't panic.

אבל אל תיבהל.

There aren't actually that many o u g h words anyway,

ממילא אין כל כך הרבה מילים,

and most of those are quite common. So you may already know them.

ורובן נפוצות למדי. אז אולי אתה כבר מכיר אותם.

Are there any rules if you come across a word you don't know?

האם יש כללים אם אתה נתקל במילה שאינך יודע?

Well, some guidelines, but not really rules.

ובכן, כמה הנחיות, אבל לא ממש כללים.

If a word ends in o u g h t then it is more than likely pronounced [awt]:

אם מילה מסתיימת ב-o u g h t, יותר מסביר להניח שהיא מבטאת [awt]:

thought, bought, brought, fought, ought, nought, sought.

חשב, קנה, הביא, נלחם, ought, nought, sought.

If it's two syllables and ends in o u g h,

אם זה שתי הברות ומסתיים ב-o u g h,

it's probably [u]: thorough, borough.

זה כנראה [u]: יסודי, רובע.

Other than that, the best way of finding out the pronunciation

מלבד זאת, הדרך הטובה ביותר לגלות את ההגייה

is to use a dictionary because with 11 different possibilities,

היא להשתמש במילון כי עם 11 אפשרויות שונות,

you might guess the right one, but the odds are not great.

אתה עשוי לנחש מהי הנכון, אבל הסיכויים אינם גדולים.

For example, and this is completely true, when researching this topic,

למשל, וזה לגמרי נכון, כשחקרתי את הנושא הזה,

I came across an English word I hadn't seen before. S o u g h.

נתקלתי במילה באנגלית שלא ראיתי קודם. S o u g h.

It's a verb which means to make a soft whistling sound

זה פועל שמשמעותו להשמיע צליל שריקות רך

like the wind blowing through the trees.

כמו הרוח הנושבת בין העצים.

I said a soft whistling sound!

אמרתי צליל שריקה רך!

That's better.

זה יותר טוב.

  But how to pronounce it?

אבל איך מבטאים את זה?

Was it sough like dough, sough like cough, sough like rough,

האם זה היה צחיחה כמו בצק, צחיחה כמו שיעול, צחיחה כמו בצק, צחיחה

sough like plough, sough like through, sough like hiccough?

כמו מחרשה, צחיחה כמו שיעול, צחיחה כמו שיהוק?

I guessed sough like cough.

ניחשתי שצחקה כמו שיעול.

Was it a good guess?

האם זה היה ניחוש טוב?

Nope!

לא!

Annoyingly it can actually be pronounced two different ways,

למרבה הצער אפשר לבטא את זה בשתי דרכים שונות,

but neither of them the way I guessed.

אבל אף אחת מהן לא כמו שניחשתי.

If you want to know the correct way, you'll have to do what I did.

אם אתה רוצה לדעת את הדרך הנכונה, תצטרך לעשות מה שעשיתי.

Look it up. It's the best way. Bye.

חפש את זה. זו הדרך הטובה ביותר. ביי.

You didn't really think I'd go without telling you.

לא באמת חשבת שאני אלך בלי לספר לך.

If you've stayed this long. I think you deserve the answer.

אם נשארת כל כך הרבה זמן. אני חושב שמגיע לך התשובה.

It's sough like plough or even sough like rough.

זה צופש כמו מחרשה או אפילו צופש כמו מחוספס.