Is 'ough' the Trickiest Sound in English? | English Spelling & Prounciation Lesson

Hi. Look, I'm really sorry about this, but as you probably know,

سلام. ببینید، من واقعاً برای این موضوع متاسفم ، اما همانطور که احتمالاً می دانید

the way we spell things in English is not always the way we say them.

، نحوه املای مطالب در انگلیسی همیشه آنگونه نیست که آنها را بیان می کنیم.

Take these four letters, for example, o u g h.

این چهار حرف را در نظر بگیرید، برای مثال، o u g h.

How do we pronounce them? Well, it all depends.

چگونه آنها را تلفظ کنیم؟ خوب، همه چیز بستگی دارد.

Put a 't' at the end and we have'ought'.

در انتها یک 't' قرار دهید و ما باید'.

So, o u g h is pronounced [aw]

بنابراین، o u g h تلفظ می شود [aw]

But put a 't' at the beginning and it's 'tough'.

اما یک 't' را در ابتدا قرار دهید و 'سخت' است.

o u g h is now pronounced [uff].

o u g h اکنون [uff] تلفظ می شود.

So far so bad!

تا اینجا خیلی بد!

But now let's add one more letter to make 'though'.

اما حالا بیایید یک حرف دیگر اضافه کنیم تا «هرچند» را ایجاد کنیم.

o u g h is [o]

o u g h است [o]

Again, one more letter, r, makes 'through'.

دوباره، یک حرف دیگر، r ، "از طریق" را می سازد.

o u g h is [ew]

o u g h است [ew]

Can we keep going?

آیا می‌توانیم ادامه دهیم؟

Yes we can.

بله ما میتوانیم.

  Let's add another letter, o, we have thorough.

بیایید یک حرف دیگر اضافه کنیم، o، ما به طور کامل.

o u g h is now [u].

o u g h اکنون [u] است.

  OK, add one more letter and,

خوب، یک حرف دیگر اضافه کنید و

actually that's it. We can't extend any further with just one letter.

در واقع تمام است. فقط با یک حرف نمی توانیم بیشتر از این بسط بدهیم .

But you see the point,

اما نکته را می‌بینید،

  the same letters pronounced five different ways.

حروف یکسان به پنج روش مختلف تلفظ می‌شوند.

Five!

پنج!

  You know that's not the end of it.

می دانید که این پایان کار نیست.

Depending on what part of the English speaking world you come from,

بسته به اینکه از کدام بخش از دنیای انگلیسی زبان آمده اید

there are around 11 different ways of pronouncing o u g h.

، حدود 11 روش مختلف برای تلفظ o u g h وجود دارد.

Eleven!

یازده!

Why is this?

چرا این هست؟

Well, a long time ago, the way we spelt things wasn't really fixed.

خوب، خیلی وقت پیش، نحوه املای ما واقعاً ثابت نبود.

So people wrote things down the way they thought they sounded.

بنابراین مردم چیزها را همانطور که فکر می‌کردند یادداشت می‌کردند.

Gradually over time, the spellings became fixed,

به تدریج و با گذشت زمان ، املا ثابت شد،

particularly after the printing press was invented in the 15th century.

به ویژه پس از اختراع ماشین چاپ در قرن پانزدهم.

Unfortunately, although spellings were fixed,

متأسفانه، اگرچه املای آن اصلاح شد،

something called The Great Vowel Shift was happening.

چیزی به نام The Great Vowel Shift در حال رخ دادن بود.

This was a period of about two hundred years

این یک دوره حدود دویست ساله بود

when for a number of reasons, the way we pronounced vowels in English

که به دلایلی ، نحوه تلفظ حروف صدادار در انگلیسی به

completely changed.

کلی تغییر کرد.

I know, crazy, huh?

می دانم، دیوانه، ها؟

  So how does this help us today?

بنابراین چگونه این امروز به ما کمک می کند؟

Well, to be honest, not at all.

خب راستش اصلا اینطور نیست.

But don't panic.

اما نترسید.

There aren't actually that many o u g h words anyway,

به هر حال، در واقع تعداد زیادی کلمه وجود ندارد،

and most of those are quite common. So you may already know them.

و بیشتر آنها بسیار رایج هستند. بنابراین ممکن است از قبل آنها را بشناسید.

Are there any rules if you come across a word you don't know?

آیا اگر به کلمه ای برخورد کردید که نمی دانید قوانینی وجود دارد؟

Well, some guidelines, but not really rules.

خوب، برخی از دستورالعمل ها، اما نه واقعا قوانین.

If a word ends in o u g h t then it is more than likely pronounced [awt]:

اگر کلمه ای به o u g h t ختم شود، احتمالاً تلفظ آن [اوت] بیشتر است:

thought, bought, brought, fought, ought, nought, sought.

فکر، خرید، آورد، جنگید، باید، هیچ، جستجو.

If it's two syllables and ends in o u g h,

اگر دو هجا باشد و به o u g h ختم شود

it's probably [u]: thorough, borough.

، احتمالاً [u] است: کامل، محله.

Other than that, the best way of finding out the pronunciation

به غیر از این، بهترین راه برای پیدا کردن

is to use a dictionary because with 11 different possibilities,

تلفظ استفاده از دیکشنری است، زیرا با 11 امکان مختلف

you might guess the right one, but the odds are not great.

، ممکن است درست را حدس بزنید، اما احتمال آن زیاد نیست.

For example, and this is completely true, when researching this topic,

به عنوان مثال و این کاملاً درست است، هنگام تحقیق در مورد این

I came across an English word I hadn't seen before. S o u g h.

موضوع به یک کلمه انگلیسی برخورد کردم که قبلاً ندیده بودم. S o u g h

It's a verb which means to make a soft whistling sound

این یک فعل است که به معنای ایجاد صدای سوت ملایم

like the wind blowing through the trees.

مانند باد در میان درختان است.

I said a soft whistling sound!

صدای سوت ملایمی گفتم!

That's better.

این بهتر است.

  But how to pronounce it?

اما چگونه آن را تلفظ کنیم؟

Was it sough like dough, sough like cough, sough like rough,

مثل خمیر می خواست، مثل سرفه می خواست،

sough like plough, sough like through, sough like hiccough?

مثل گاوآهن می خواست ، مثل سکسکه می خواست؟

I guessed sough like cough.

حدس می زدم مثل سرفه می خوام.

Was it a good guess?

حدس خوبی بود؟

Nope!

جواب منفی!

Annoyingly it can actually be pronounced two different ways,

آزاردهنده است که در واقع می توان آن را به دو صورت مختلف تلفظ کرد،

but neither of them the way I guessed.

اما هیچ کدام آن طور که حدس می زدم.

If you want to know the correct way, you'll have to do what I did.

اگر می خواهید راه درست را بدانید، باید کاری را که من انجام دادم انجام دهید.

Look it up. It's the best way. Bye.

نگاهش کن این بهترین راه است. خدا حافظ.

You didn't really think I'd go without telling you.

واقعا فکر نمیکردی بدون اینکه بهت بگم برم

If you've stayed this long. I think you deserve the answer.

اگر این مدت ماندی من فکر می کنم شما شایسته پاسخ هستید.

It's sough like plough or even sough like rough.

مانند گاوآهن یا حتی خشن است.