Is 'ough' the Trickiest Sound in English? | English Spelling & Prounciation Lesson

Hi. Look, I'm really sorry about this, but as you probably know,

CIAO. Senti, mi dispiace molto per questo, ma come probabilmente saprai,

the way we spell things in English is not always the way we say them.

il modo in cui scriviamo le cose in inglese non è sempre il modo in cui le diciamo.

Take these four letters, for example, o u g h.

Prendi queste quattro lettere, per esempio, o u g h.

How do we pronounce them? Well, it all depends.

Come li pronunciamo? Beh, tutto dipende.

Put a 't' at the end and we have'ought'.

Metti una 't' alla fine e avremo 'dovrebbe'.

So, o u g h is pronounced [aw]

Quindi, o u g h si pronuncia [aw]

But put a 't' at the beginning and it's 'tough'.

Ma metti una 't' all'inizio ed è 'duro'.

o u g h is now pronounced [uff].

o u g h ora si pronuncia [uff].

So far so bad!

Fin qui tutto male!

But now let's add one more letter to make 'though'.

Ma ora aggiungiamo un'altra lettera per formare "sebbene".

o u g h is [o]

o u g h è [o]

Again, one more letter, r, makes 'through'.

Di nuovo, un'altra lettera, r, rende 'attraverso'.

o u g h is [ew]

o u g h is [ew]

Can we keep going?

Possiamo andare avanti?

Yes we can.

Sì possiamo.

  Let's add another letter, o, we have thorough.

Aggiungiamo un'altra lettera, o, abbiamo approfondito.

o u g h is now [u].

o u g h ora è [u].

  OK, add one more letter and,

OK, aggiungi un'altra lettera e,

actually that's it. We can't extend any further with just one letter.

in effetti, è tutto. Non possiamo estendere ulteriormente con una sola lettera.

But you see the point,

Ma vedi il punto,

  the same letters pronounced five different ways.

le stesse lettere pronunciate in cinque modi diversi.

Five!

Cinque!

  You know that's not the end of it.

Sai che non è la fine.

Depending on what part of the English speaking world you come from,

A seconda della parte del mondo di lingua inglese da cui provieni,

there are around 11 different ways of pronouncing o u g h.

ci sono circa 11 modi diversi di pronunciare o u g h.

Eleven!

Undici!

Why is this?

Perchè è questo?

Well, a long time ago, the way we spelt things wasn't really fixed.

Beh, molto tempo fa, il modo in cui scrivevamo le cose non era proprio corretto.

So people wrote things down the way they thought they sounded.

Quindi le persone scrivevano le cose nel modo in cui pensavano che suonassero. A

Gradually over time, the spellings became fixed,

poco a poco nel tempo, l'ortografia si è fissata,

particularly after the printing press was invented in the 15th century.

in particolare dopo l'invenzione della macchina da stampa nel XV secolo.

Unfortunately, although spellings were fixed,

Sfortunatamente, sebbene l'ortografia fosse corretta, stava accadendo

something called The Great Vowel Shift was happening.

qualcosa chiamato The Great Vowel Shift.

This was a period of about two hundred years

Questo è stato un periodo di circa duecento anni

when for a number of reasons, the way we pronounced vowels in English

in cui, per una serie di ragioni, il modo in cui pronunciavamo le vocali in inglese è

completely changed.

completamente cambiato.

I know, crazy, huh?

Lo so, pazzo, eh?

  So how does this help us today?

In che modo questo ci aiuta oggi?

Well, to be honest, not at all.

Beh, ad essere onesti, per niente.

But don't panic.

Ma niente panico. In

There aren't actually that many o u g h words anyway,

realtà non ci sono molte parole,

and most of those are quite common. So you may already know them.

e la maggior parte di queste sono abbastanza comuni. Quindi potresti già conoscerli. Ci sono

Are there any rules if you come across a word you don't know?

delle regole se ti imbatti in una parola che non conosci?

Well, some guidelines, but not really rules.

Bene, alcune linee guida, ma non proprio regole.

If a word ends in o u g h t then it is more than likely pronounced [awt]:

Se una parola termina in o u g h t allora molto probabilmente è pronunciata [awt]:

thought, bought, brought, fought, ought, nought, sought.

pensato, comprato, portato, combattuto, dovuto, nulla, cercato.

If it's two syllables and ends in o u g h,

Se sono due sillabe e terminano con o u g h,

it's probably [u]: thorough, borough.

probabilmente è [u]: completo, borgo.

Other than that, the best way of finding out the pronunciation

A parte questo, il modo migliore per scoprire la pronuncia

is to use a dictionary because with 11 different possibilities,

è usare un dizionario perché con 11 diverse possibilità,

you might guess the right one, but the odds are not great.

potresti indovinare quella giusta, ma le probabilità non sono grandi.

For example, and this is completely true, when researching this topic,

Ad esempio, e questo è completamente vero, durante la ricerca di questo argomento,

I came across an English word I hadn't seen before. S o u g h.

mi sono imbattuto in una parola inglese che non avevo mai visto prima. S o u g h.

It's a verb which means to make a soft whistling sound

È un verbo che significa emettere un lieve sibilo

like the wind blowing through the trees.

simile al vento che soffia tra gli alberi.

I said a soft whistling sound!

Ho detto un fischio sommesso!

That's better.

Così va meglio.

  But how to pronounce it?

Ma come si pronuncia?

Was it sough like dough, sough like cough, sough like rough,

Era impasto come pasta, impasto come tosse, impasto come ruvido, impasto

sough like plough, sough like through, sough like hiccough?

come aratro, impasto come attraverso, impasto come singhiozzo?

I guessed sough like cough.

Ho indovinato come tosse.

Was it a good guess?

Era una buona supposizione?

Nope!

No!

Annoyingly it can actually be pronounced two different ways,

Fastidiosamente può effettivamente essere pronunciato in due modi diversi,

but neither of them the way I guessed.

ma nessuno dei due come immaginavo.

If you want to know the correct way, you'll have to do what I did.

Se vuoi conoscere il modo corretto, dovrai fare come ho fatto io.

Look it up. It's the best way. Bye.

Cercalo. È il modo migliore. Ciao.

You didn't really think I'd go without telling you.

Non pensavi davvero che sarei andato senza dirtelo.

If you've stayed this long. I think you deserve the answer.

Se sei rimasto così a lungo. Penso che meriti la risposta.

It's sough like plough or even sough like rough.

È duro come l'aratro o addirittura duro come il grezzo.