Is 'ough' the Trickiest Sound in English? | English Spelling & Prounciation Lesson

Hi. Look, I'm really sorry about this, but as you probably know,

Oi. Olha, sinto muito por isso, mas como você provavelmente sabe,

the way we spell things in English is not always the way we say them.

a forma como escrevemos as coisas em inglês nem sempre é a forma como as dizemos.

Take these four letters, for example, o u g h.

Pegue essas quatro letras, por exemplo, o u g h.

How do we pronounce them? Well, it all depends.

Como os pronunciamos? Bem, tudo depende.

Put a 't' at the end and we have'ought'.

Coloque um 't' no final e temos 'deveria'.

So, o u g h is pronounced [aw]

Então, o u g h é pronunciado [aw]

But put a 't' at the beginning and it's 'tough'.

Mas coloque um 't' no começo e é 'difícil'.

o u g h is now pronounced [uff].

o u g h agora é pronunciado [uff].

So far so bad!

Até agora tudo mal!

But now let's add one more letter to make 'though'.

Mas agora vamos adicionar mais uma letra para fazer 'embora'.

o u g h is [o]

o u g h é [o]

Again, one more letter, r, makes 'through'.

Novamente, mais uma letra, r, faz 'through'.

o u g h is [ew]

o u g h é [ew]

Can we keep going?

Podemos continuar?

Yes we can.

Sim, nós podemos.

  Let's add another letter, o, we have thorough.

Vamos adicionar outra letra, o, temos completo.

o u g h is now [u].

o u g h agora é [u].

  OK, add one more letter and,

OK, adicione mais uma letra e,

actually that's it. We can't extend any further with just one letter.

na verdade, é isso. Não podemos estender mais com apenas uma letra.

But you see the point,

Mas você entende,

  the same letters pronounced five different ways.

as mesmas letras são pronunciadas de cinco maneiras diferentes.

Five!

Cinco!

  You know that's not the end of it.

Você sabe que não é o fim.

Depending on what part of the English speaking world you come from,

Dependendo de que parte do mundo de língua inglesa você vem,

there are around 11 different ways of pronouncing o u g h.

existem cerca de 11 maneiras diferentes de pronunciar o u g h.

Eleven!

Onze!

Why is this?

Por que é isso?

Well, a long time ago, the way we spelt things wasn't really fixed.

Bem, há muito tempo, a maneira como soletramos as coisas não era realmente fixa.

So people wrote things down the way they thought they sounded.

Então as pessoas escreviam as coisas da maneira que achavam que soavam.

Gradually over time, the spellings became fixed,

Gradualmente, ao longo do tempo, as grafias foram corrigidas,

particularly after the printing press was invented in the 15th century.

principalmente depois que a imprensa foi inventada no século XV.

Unfortunately, although spellings were fixed,

Infelizmente, embora as grafias tenham sido corrigidas,

something called The Great Vowel Shift was happening.

algo chamado A Grande Mudança Vocal estava acontecendo.

This was a period of about two hundred years

Este foi um período de cerca de duzentos anos

when for a number of reasons, the way we pronounced vowels in English

em que, por várias razões, a forma como pronunciamos as vogais em inglês

completely changed.

mudou completamente.

I know, crazy, huh?

Eu sei, louco, né?

  So how does this help us today?

Então, como isso nos ajuda hoje?

Well, to be honest, not at all.

Bem, para ser honesto, nem um pouco.

But don't panic.

Mas não entre em pânico. Na

There aren't actually that many o u g h words anyway,

verdade, não existem tantas palavras assim,

and most of those are quite common. So you may already know them.

e a maioria delas é bem comum. Então você já deve conhecê-los.

Are there any rules if you come across a word you don't know?

Existem regras se você se deparar com uma palavra que não conhece?

Well, some guidelines, but not really rules.

Bem, algumas diretrizes, mas não regras.

If a word ends in o u g h t then it is more than likely pronounced [awt]:

Se uma palavra termina em u g t então é mais do que provável que seja pronunciada [awt]:

thought, bought, brought, fought, ought, nought, sought.

pensou, comprou, trouxe, lutou, deveria , nada, procurou.

If it's two syllables and ends in o u g h,

Se tiver duas sílabas e terminar em o u g h,

it's probably [u]: thorough, borough.

provavelmente é [u]: meticuloso, borough.

Other than that, the best way of finding out the pronunciation

Fora isso, a melhor maneira de descobrir a pronúncia

is to use a dictionary because with 11 different possibilities,

é usando um dicionário, pois com 11 possibilidades diferentes,

you might guess the right one, but the odds are not great.

você pode adivinhar a correta, mas as chances não são grandes.

For example, and this is completely true, when researching this topic,

Por exemplo, e isso é totalmente verdade, ao pesquisar sobre esse assunto,

I came across an English word I hadn't seen before. S o u g h.

me deparei com uma palavra em inglês que não tinha visto antes. S o u g h.

It's a verb which means to make a soft whistling sound

É um verbo que significa fazer um assobio suave

like the wind blowing through the trees.

como o vento soprando nas árvores.

I said a soft whistling sound!

Eu disse um assobio suave!

That's better.

Isso é melhor.

  But how to pronounce it?

Mas como pronunciá-lo?

Was it sough like dough, sough like cough, sough like rough,

Era um suspiro de massa, um suspiro de tosse, um suspiro de áspero

sough like plough, sough like through, sough like hiccough?

, um suspiro de arado, um suspiro de soluço?

I guessed sough like cough.

Eu imaginei um suspiro como tosse.

Was it a good guess?

Foi um bom palpite?

Nope!

Não!

Annoyingly it can actually be pronounced two different ways,

Irritantemente, pode ser pronunciado de duas maneiras diferentes,

but neither of them the way I guessed.

mas nenhuma delas da maneira que eu imaginei.

If you want to know the correct way, you'll have to do what I did.

Se você quiser saber a maneira correta, terá que fazer o que eu fiz.

Look it up. It's the best way. Bye.

Procure. É a melhor maneira. Tchau.

You didn't really think I'd go without telling you.

Você realmente não achou que eu iria embora sem avisar.

If you've stayed this long. I think you deserve the answer.

Se você ficou tanto tempo. Acho que você merece a resposta.

It's sough like plough or even sough like rough.

É como um arado ou mesmo como um áspero.