Is 'ough' the Trickiest Sound in English? | English Spelling & Prounciation Lesson

Hi. Look, I'm really sorry about this, but as you probably know,

Salut. Écoutez, je suis vraiment désolé pour ça, mais comme vous le savez probablement,

the way we spell things in English is not always the way we say them.

la façon dont nous épelons les choses en anglais n'est pas toujours la façon dont nous les disons.

Take these four letters, for example, o u g h.

Prenez ces quatre lettres, par exemple, o u g h.

How do we pronounce them? Well, it all depends.

Comment les prononce-t-on ? Eh bien, tout dépend.

Put a 't' at the end and we have'ought'.

Mettez un 't' à la fin et nous avons 'devrait'.

So, o u g h is pronounced [aw]

Donc, o u g h se prononce [aw]

But put a 't' at the beginning and it's 'tough'.

Mais mettez un 't' au début et c'est 'dur'.

o u g h is now pronounced [uff].

o u g h se prononce maintenant [uff].

So far so bad!

Jusqu'ici tout va bien !

But now let's add one more letter to make 'though'.

Mais maintenant, ajoutons une lettre de plus pour faire "bien".

o u g h is [o]

o u g h est [o]

Again, one more letter, r, makes 'through'.

Encore une fois, une lettre de plus, r, fait « à travers ».

o u g h is [ew]

o u g h is [ew]

Can we keep going?

Pouvons-nous continuer?

Yes we can.

Oui nous pouvons.

  Let's add another letter, o, we have thorough.

Ajoutons une autre lettre, o, nous avons approfondie.

o u g h is now [u].

o u g h est maintenant [u].

  OK, add one more letter and,

OK, ajoutez une lettre de plus et, en

actually that's it. We can't extend any further with just one letter.

fait, c'est tout. Nous ne pouvons pas aller plus loin avec une seule lettre.

But you see the point,

Mais vous voyez le point,

  the same letters pronounced five different ways.

les mêmes lettres se prononcent de cinq manières différentes.

Five!

Cinq!

  You know that's not the end of it.

Vous savez que ce n'est pas fini.

Depending on what part of the English speaking world you come from,

Selon la partie du monde anglophone d'où vous venez,

there are around 11 different ways of pronouncing o u g h.

il existe environ 11 façons différentes de prononcer o u g h.

Eleven!

Onze!

Why is this?

Pourquoi est-ce?

Well, a long time ago, the way we spelt things wasn't really fixed.

Eh bien, il y a longtemps, la façon dont nous écrivions les choses n'était pas vraiment fixe.

So people wrote things down the way they thought they sounded.

Alors les gens écrivaient les choses comme ils pensaient qu'elles sonnaient.

Gradually over time, the spellings became fixed,

Au fil du temps, les orthographes se sont fixées, en

particularly after the printing press was invented in the 15th century.

particulier après l' invention de l'imprimerie au XVe siècle.

Unfortunately, although spellings were fixed,

Malheureusement, bien que les orthographes aient été corrigées,

something called The Great Vowel Shift was happening.

quelque chose appelé The Great Vowel Shift se produisait.

This was a period of about two hundred years

C'était une période d'environ deux cents ans

when for a number of reasons, the way we pronounced vowels in English

où, pour un certain nombre de raisons, la façon dont nous prononcions les voyelles en anglais a

completely changed.

complètement changé.

I know, crazy, huh?

Je sais, fou, hein ?

  So how does this help us today?

Alors, comment cela nous aide-t-il aujourd'hui ?

Well, to be honest, not at all.

Eh bien, pour être honnête, pas du tout.

But don't panic.

Mais ne paniquez pas.

There aren't actually that many o u g h words anyway,

Il n'y a pas vraiment beaucoup de mots de toute façon,

and most of those are quite common. So you may already know them.

et la plupart d'entre eux sont assez courants. Vous les connaissez donc peut-être déjà.

Are there any rules if you come across a word you don't know?

Y a-t-il des règles si vous tombez sur un mot que vous ne connaissez pas ?

Well, some guidelines, but not really rules.

Eh bien, quelques lignes directrices, mais pas vraiment de règles.

If a word ends in o u g h t then it is more than likely pronounced [awt]:

Si un mot se termine par o u g h t, il est plus que probable qu'il se prononce [awt] :

thought, bought, brought, fought, ought, nought, sought.

pensé, acheté, apporté, combattu, devrait, rien, recherché.

If it's two syllables and ends in o u g h,

S'il s'agit de deux syllabes et se termine par o u g h,

it's probably [u]: thorough, borough.

c'est probablement [u] : approfondi, arrondissement.

Other than that, the best way of finding out the pronunciation

En dehors de cela, la meilleure façon de connaître la prononciation

is to use a dictionary because with 11 different possibilities,

est d'utiliser un dictionnaire car avec 11 possibilités différentes,

you might guess the right one, but the odds are not great.

vous pourriez deviner la bonne, mais les chances ne sont pas grandes.

For example, and this is completely true, when researching this topic,

Par exemple, et c'est tout à fait vrai, en faisant des recherches sur ce sujet,

I came across an English word I hadn't seen before. S o u g h.

je suis tombé sur un mot anglais que je n'avais jamais vu auparavant. S o u g h.

It's a verb which means to make a soft whistling sound

C'est un verbe qui signifie faire un doux sifflement

like the wind blowing through the trees.

comme le vent soufflant à travers les arbres.

I said a soft whistling sound!

J'ai dit un doux sifflement !

That's better.

C'est mieux.

  But how to pronounce it?

Mais comment le prononcer ?

Was it sough like dough, sough like cough, sough like rough,

Était-ce rugueux comme de la pâte, rugueux comme de la toux,

sough like plough, sough like through, sough like hiccough?

rugueux comme de la charrue, rugueux comme de la charrue , rugueux comme du hoquet ?

I guessed sough like cough.

J'ai deviné que ça ressemblait à de la toux.

Was it a good guess?

Était-ce une bonne supposition ?

Nope!

Non!

Annoyingly it can actually be pronounced two different ways,

Malheureusement, il peut en fait être prononcé de deux manières différentes,

but neither of them the way I guessed.

mais aucune d'entre elles comme je l'avais deviné.

If you want to know the correct way, you'll have to do what I did.

Si vous voulez connaître le bon chemin, vous devrez faire ce que j'ai fait.

Look it up. It's the best way. Bye.

Cherchez-le. C'est le meilleur moyen. Au revoir.

You didn't really think I'd go without telling you.

Tu ne pensais pas vraiment que j'irais sans te le dire.

If you've stayed this long. I think you deserve the answer.

Si vous êtes resté aussi longtemps. Je pense que tu mérites la réponse.

It's sough like plough or even sough like rough.

C'est dur comme une charrue ou même dur comme un rugueux.