Is 'ough' the Trickiest Sound in English? | English Spelling & Prounciation Lesson

Hi. Look, I'm really sorry about this, but as you probably know,

Hola. Mira, lamento mucho esto, pero como probablemente sepas,

the way we spell things in English is not always the way we say them.

la forma en que deletramos las cosas en inglés no siempre es la forma en que las decimos.

Take these four letters, for example, o u g h.

Tome estas cuatro letras, por ejemplo, o u g h.

How do we pronounce them? Well, it all depends.

¿Cómo los pronunciamos? Bueno, todo depende.

Put a 't' at the end and we have'ought'.

Ponga una 't' al final y tenemos 'debería'.

So, o u g h is pronounced [aw]

Entonces, o u g h se pronuncia [aw]

But put a 't' at the beginning and it's 'tough'.

Pero pon una 't' al principio y es 'duro'.

o u g h is now pronounced [uff].

o u g h ahora se pronuncia [uff].

So far so bad!

¡Hasta ahora tan mal!

But now let's add one more letter to make 'though'.

Pero ahora agreguemos una letra más para hacer 'aunque'.

o u g h is [o]

o u g h es [o]

Again, one more letter, r, makes 'through'.

Nuevamente, una letra más, r, hace 'a través'.

o u g h is [ew]

o u g h es [ew]

Can we keep going?

¿Podemos seguir?

Yes we can.

Si podemos.

  Let's add another letter, o, we have thorough.

Agreguemos otra letra, o, tenemos completo.

o u g h is now [u].

o u g h es ahora [u].

  OK, add one more letter and,

OK, agregue una letra más y, de

actually that's it. We can't extend any further with just one letter.

hecho, eso es todo. No podemos extendernos más con una sola letra.

But you see the point,

Pero ves el punto,

  the same letters pronounced five different ways.

las mismas letras se pronuncian de cinco maneras diferentes.

Five!

¡Cinco!

  You know that's not the end of it.

Sabes que ese no es el final.

Depending on what part of the English speaking world you come from,

Dependiendo de qué parte del mundo de habla inglesa vengas,

there are around 11 different ways of pronouncing o u g h.

hay alrededor de 11 formas diferentes de pronunciar o u g h.

Eleven!

¡Once!

Why is this?

¿Por qué es esto?

Well, a long time ago, the way we spelt things wasn't really fixed.

Bueno, hace mucho tiempo, la forma en que deletreábamos las cosas no estaba realmente arreglada.

So people wrote things down the way they thought they sounded.

Así que la gente escribía las cosas como creía que sonaban.

Gradually over time, the spellings became fixed,

Gradualmente, con el tiempo, la ortografía se corrigió,

particularly after the printing press was invented in the 15th century.

particularmente después de que se inventó la imprenta en el siglo XV.

Unfortunately, although spellings were fixed,

Desafortunadamente, aunque se corrigió la ortografía, estaba sucediendo

something called The Great Vowel Shift was happening.

algo llamado El Gran Cambio de Vocales.

This was a period of about two hundred years

Este fue un período de unos doscientos años

when for a number of reasons, the way we pronounced vowels in English

cuando, por varias razones, la forma en que pronunciamos las vocales en inglés

completely changed.

cambió por completo.

I know, crazy, huh?

Lo sé, loco, ¿eh?

  So how does this help us today?

Entonces, ¿cómo nos ayuda esto hoy?

Well, to be honest, not at all.

Bueno, para ser honesto, en absoluto.

But don't panic.

Pero no se asuste.

There aren't actually that many o u g h words anyway,

De todos modos, no hay tantas palabras,

and most of those are quite common. So you may already know them.

y la mayoría de ellas son bastante comunes. Así que es posible que ya los conozcas.

Are there any rules if you come across a word you don't know?

¿Hay alguna regla si te encuentras con una palabra que no conoces?

Well, some guidelines, but not really rules.

Bueno, algunas pautas, pero no realmente reglas.

If a word ends in o u g h t then it is more than likely pronounced [awt]:

Si una palabra termina en o u g h t, lo más probable es que se pronuncie [awt]:

thought, bought, brought, fought, ought, nought, sought.

pensó, compró, trajo, peleó, debería, nada, buscó.

If it's two syllables and ends in o u g h,

Si tiene dos sílabas y termina en o u g h

it's probably [u]: thorough, borough.

, probablemente sea [u]: completo, municipio.

Other than that, the best way of finding out the pronunciation

Aparte de eso, la mejor manera de averiguar la pronunciación

is to use a dictionary because with 11 different possibilities,

es usar un diccionario porque con 11 posibilidades diferentes

you might guess the right one, but the odds are not great.

, puede adivinar la correcta, pero las probabilidades no son grandes.

For example, and this is completely true, when researching this topic,

Por ejemplo, y esto es completamente cierto, investigando sobre este tema,

I came across an English word I hadn't seen before. S o u g h.

me encontré con una palabra en inglés que no había visto antes. S u g h.

It's a verb which means to make a soft whistling sound

Es un verbo que significa hacer un suave silbido

like the wind blowing through the trees.

como el viento que sopla entre los árboles.

I said a soft whistling sound!

¡Dije un suave silbido!

That's better.

Eso es mejor.

  But how to pronounce it?

Pero, ¿cómo pronunciarlo?

Was it sough like dough, sough like cough, sough like rough,

¿Fue un suspiro como masa, un suspiro como tos, un suspiro como áspero, un

sough like plough, sough like through, sough like hiccough?

suspiro como arado, un suspiro como a través, un suspiro como hipo?

I guessed sough like cough.

Supuse que suspiraba como tos.

Was it a good guess?

¿Fue una buena suposición?

Nope!

¡No!

Annoyingly it can actually be pronounced two different ways,

Molestamente, en realidad se puede pronunciar de dos maneras diferentes,

but neither of them the way I guessed.

pero ninguna de ellas de la manera que supuse.

If you want to know the correct way, you'll have to do what I did.

Si quieres saber la forma correcta, tendrás que hacer lo que hice yo.

Look it up. It's the best way. Bye.

Míralo. Es la mejor manera. Adiós.

You didn't really think I'd go without telling you.

Realmente no pensaste que me iría sin decírtelo.

If you've stayed this long. I think you deserve the answer.

Si te has quedado tanto tiempo. Creo que te mereces la respuesta.

It's sough like plough or even sough like rough.

Suena como arado o incluso suspira como áspero.