Who owns water? - BBC Learning English

Water. It's vital for all life. So, who owns it?

ماء. إنه أمر حيوي لكل الحياة. إذن ، من يملكها؟ قد تفاجئك

Some of the answers to that might surprise you.

بعض الإجابات على ذلك .

We'll explain how, despite the different ways water is controlled,

سنشرح كيف يمكن للقانون أن يساعدك ، على الرغم من الطرق المختلفة للتحكم في المياه

the law can help you.

.

Should companies profit from something we all need?

هل يجب أن تستفيد الشركات من شيء نحتاجه جميعًا؟

And... big trouble: how water ownership

و ... مشكلة كبيرة: كيف كادت ملكية المياه أن

nearly brought down a government.

تسقط الحكومة.

Can water be owned? It falls from the sky,

هل يمكن امتلاك المياه؟ إنه يسقط من السماء

so should it be free for all?

فهل يكون مجانيًا للجميع؟

And if we all need it to live,

وإذا كنا جميعًا بحاجة إلى العيش ،

shouldn't the law make sure that no one can stop us from having it?

ألا يجب أن يتأكد القانون من أنه لا يمكن لأحد أن يمنعنا من الحصول عليه؟ تعترف

Lots of international agreements recognise how important it is.

الكثير من الاتفاقيات الدولية بمدى أهميتها.

The United Nations says all its member states have to make sure

تقول الأمم المتحدة إن على جميع الدول الأعضاء فيها التأكد من حصول

vulnerable people have access to drinking water.

الأشخاص المعرضين للخطر على مياه الشرب.

And, in lots of cases, countries own it –

وفي كثير من الحالات ، تمتلكها الدول -

sharing it out among the people who live there.

تشاركها بين الناس الذين يعيشون هناك.

So, why do we often have to pay for it?

لذا ، لماذا يتعين علينا في كثير من الأحيان دفع ثمنها؟

Private water companies often own the things that bring water to you:

غالبًا ما تمتلك شركات المياه الخاصة الأشياء التي تجلب لك المياه:

pipes, pumps and dams. So, they can charge for it.

الأنابيب والمضخات والسدود. لذلك ، يمكنهم فرض رسوم عليها.

And sometimes, if a river starts in one country but goes through another,

وأحيانًا ، إذا بدأ نهر ما في بلد ما ولكنه يمر عبر بلد آخر ،

they can argue about whose water it is.

فيمكنهم الجدل حول من هو الماء.

So, how does the law keep us all supplied with water?

إذن ، كيف يحافظ القانون على إمدادنا جميعًا بالمياه؟ أوضحت

Amanda Loeffen, from the campaigning organisation Human Right to Water,

أماندا لوفين ، من منظمة "حقوق الإنسان في المياه" ، القوانين

explained which big international laws protect your access to water.

الدولية الكبرى التي تحمي وصولك إلى المياه.

Well, the original Declaration on Human Rights,

حسنًا ، الإعلان الأصلي لحقوق الإنسان ،

after the Second World War,

بعد الحرب العالمية الثانية ،

didn't explicitly mention the right to water

لم يذكر صراحة الحق في الماء

but it is included in a lot of the more recent treaties,

ولكنه مدرج في الكثير من المعاهدات الحديثة ،

especially in general... General Comment Number 15, in 2003,

خاصة بشكل عام ... التعليق العام رقم 15 ، في عام 2003 ،

which was the specifically on water and sanitation,

والتي كانت على وجه التحديد بشأن المياه والصرف الصحي ،

and in some of the other recent treaties,

وفي بعض المعاهدات الأخرى الأخيرة ،

like the ones on the rights of the child,

مثل تلك المتعلقة بحقوق الطفل

persons with disabilities and non-discrimination against women.

والأشخاص ذوي الإعاقة وعدم التمييز ضد المرأة.

And those include clauses that address water and sanitation directly.

وتشمل تلك البنود التي تتناول المياه والصرف الصحي بشكل مباشر.

A right to water wasn't in the original human rights declaration,

لم يكن الحق في الماء واردًا في إعلان حقوق الإنسان الأصلي ،

but it has been put in more recent agreements.

لكنه ورد في اتفاقيات أحدث. اعترف

General Comment 15 recognised the right to water

التعليق العام رقم 15 بالحق في الماء

in 2003 at the United Nations.

في عام 2003 في الأمم المتحدة.

So, what gets in the way of giving everyone access to water?

إذن ، ما الذي يعيق منح الجميع حق الوصول إلى المياه؟

Land rights and property rights often make access to water more difficult,

غالبًا ما تجعل حقوق الأرض وحقوق الملكية الوصول إلى المياه أكثر صعوبة ،

and the rights... water... onto the use of water

وغالبًا ما ترتبط حقوق ... الماء ... على استخدام المياه

is often tied to the ownership of the land.

بملكية الأرض.

This is particularly relevant for people that live in informal settlements

هذا مهم بشكل خاص للأشخاص الذين يعيشون في مستوطنات عشوائية

or that have used the land for...

أو الذين استخدموا الأرض ...

for a long time, but don't actually own it.

لفترة طويلة ، لكنهم لا يمتلكونها في الواقع.

Getting access to water can be made difficult by land ownership rules:

قد يكون الوصول إلى المياه أمرًا صعبًا بسبب قواعد ملكية الأرض:

if you don't own the land the water is on,

إذا كنت لا تملك الأرض التي توجد بها المياه ،

it's harder to get the water you need.

فسيكون من الصعب الحصول على المياه التي تحتاجها.

Amanda explained what to do if you had a problem getting water.

أوضحت أماندا ما يجب فعله إذا كانت لديك مشكلة في الحصول على الماء.

Well, the first thing you would do is to see whether or not

حسنًا ، أول شيء تفعله هو معرفة ما إذا كان هناك

there is a national law that states that you have the right to water,

قانون وطني ينص على حقك في الماء أم لا ،

or that your particular problem is dealt with in national law,

أو أن مشكلتك الخاصة يتم التعامل معها في القانون الوطني ،

in which case you can potentially take it to a court of law.

وفي هذه الحالة يمكنك أن تأخذها إلى محكمه.

But I think for most people,

لكن أعتقد أنه بالنسبة لمعظم الناس ،

that's a little bit outside of their ability or budget

هذا بعيد قليلاً عن قدرتهم أو ميزانيتهم ​​،

and so it's much easier for them if they approach their local ombudsman

ولذا فمن الأسهل عليهم أن يتواصلوا مع أمين المظالم المحلي

or national human rights institution, whose job is to help them.

أو المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان ، التي تتمثل مهمتها في مساعدتهم.

Going to court can be expensive.

قد يكون الذهاب إلى المحكمة مكلفًا.

Amanda says you should go to an ombudsman –

تقول أماندا إنه يجب عليك الذهاب إلى أمين المظالم -

an official who looks at complaints –

مسؤول ينظر في الشكاوى -

or a national human rights organisation.

أو منظمة وطنية لحقوق الإنسان.

So, is the law enough on its own to protect your right to water.

إذن ، هل القانون كافٍ من تلقاء نفسه لحماية حقك في الماء.

There also needs to be a system to make sure that it's complied with.

يجب أن يكون هناك أيضًا نظام للتأكد من الامتثال له.

So, just because it's written in law

لذا ، لمجرد أنه مكتوب في القانون

doesn't mean that it exists in practice,

لا يعني أنه موجود في الممارسة ،

so there needs to be monitoring

لذلك يجب أن تكون هناك مراقبة

and tracking to make sure that people still have access to those services.

وتتبع للتأكد من أن الأشخاص لا يزالون قادرين على الوصول إلى هذه الخدمات.

Although laws exist to make sure we get water,

على الرغم من وجود قوانين للتأكد من حصولنا على المياه ،

we need people to check that laws are being followed

فإننا نحتاج إلى أن يتحقق الناس من اتباع القوانين

and people are getting access.

وحصول الناس على المياه.

We should all be provided with water, thanks to major international laws.

يجب تزويدنا جميعًا بالمياه ، بفضل القوانين الدولية الرئيسية. يجب أن يكون

Getting people the water they need

تزويد الناس بالمياه التي يحتاجون إليها

should be a priority for any government.

أولوية بالنسبة لأي حكومة.

But the ways in which water is owned

لكن طرق امتلاك المياه

can sometimes threaten governments themselves.

يمكن أن تهدد الحكومات نفسها في بعض الأحيان.

The Bolivian city of Cochabamba:

مدينة كوتشابامبا البوليفية:

in the late 20th century, it was affected by water shortages.

في أواخر القرن العشرين ، تأثرت بنقص المياه.

Many poor residents didn't have a connection to the water network.

لم يكن لدى العديد من السكان الفقراء اتصال بشبكة المياه.

The government signed a deal with Aguas del Tunari

وقعت الحكومة صفقة مع Aguas del Tunari

of International Water Limited.

من شركة المياه الدولية المحدودة.

The group agreed to supply the city with water.

وافقت المجموعة على إمداد المدينة بالمياه.

But then prices went up and violent protests broke out.

لكن بعد ذلك ارتفعت الأسعار واندلعت احتجاجات عنيفة.

Demonstrations got so bad that they were called the Water War.

ساءت التظاهرات لدرجة أنها سميت حرب الماء.

Eventually, the deal with Aguas del Tunari was abandoned

في النهاية ، تم التخلي عن الصفقة مع Aguas del Tunari

and the water supply was returned to the public –

وعادت إمدادات المياه إلى الجمهور -

with little improvement.

مع القليل من التحسن.

Still in South America: Peru.

لا يزال في أمريكا الجنوبية: بيرو.

Most of its rain falls into the Amazon,

تسقط معظم أمطارها في الأمازون ،

but most people live in coastal cities.

لكن معظم الناس يعيشون في المدن الساحلية. وتفصل

And the Andes mountain range separates the water from the people.

سلسلة جبال الأنديز الماء عن الناس.

So, the water that is available needs to be carefully managed

لذلك ، يجب إدارة المياه المتوفرة بعناية

to make sure everyone gets some.

للتأكد من حصول الجميع على القليل منها.

Here, the water belongs to the state.

هنا الماء ملك للدولة.

In this system, your responsibility

في هذا النظام ، تعتبر مسؤوليتك

to use the water properly is really important.

عن استخدام المياه بشكل صحيح أمرًا مهمًا حقًا.

An ideal water citizen takes care of the water,

المواطن المثالي للمياه يعتني بالمياه ،

uses it efficiently, does not spill it,

ويستخدمه بكفاءة ، ولا ينسكب منه ،

and pays for the right to use the water.

ويدفع مقابل الحق في استخدام الماء.

But does that mean that if you don't own the water,

لكن هل يعني ذلك أنك إذا لم تكن تمتلك المياه ،

you might not get the water you need?

فقد لا تحصل على المياه التي تحتاجها؟ شرحت

Maude Barlow, a water rights campaigner,

مود بارلو ، الناشطة في مجال حقوق المياه ،

explained how national and international law work with water –

كيف يعمل القانون الوطني والدولي مع المياه -

and which was most important.

وأيهما أكثر أهمية.

No, there's no international law that overrules

لا ، لا يوجد قانون دولي يبطل

a nation state's right to water –

حق الدولة القومية في المياه -

to guide its own water laws.

لتوجيه قوانين المياه الخاصة بها.

There are trade agreements that have investor-state rights in them,

هناك اتفاقيات تجارية لها حقوق بين المستثمرين والدول فيها ،

and that gives corporations the right to sue governments,

وهذا يعطي الشركات الحق في مقاضاة الحكومات ،

so that gives corporations – kind of...

وهذا يعطي الشركات - نوعًا من ...

a leg up, if you will, on... on governments.

دعم ، إذا صح التعبير ، على الحكومات.

But, no, there's...

لكن ، لا ، هناك ... من

it's very hard to tell governments how they should govern

الصعب جدًا إخبار الحكومات كيف ينبغي أن تحكم

their environmental responsibilities.

مسؤولياتها البيئية.

There is no international law that overrules a national law on water.

لا يوجد قانون دولي يبطل أي قانون وطني بشأن المياه. تقول

Maude says it's very hard to tell governments how to be responsible.

مود إنه من الصعب جدًا إخبار الحكومات كيف تتحمل المسؤولية.

She explained how companies have been able to get control of water

شرحت كيف تمكنت الشركات من التحكم في المياه

even though it's a human right.

رغم أنها حق من حقوق الإنسان.

Well, that's the problem of course, because a lot of this was done

حسنًا ، هذه هي المشكلة بالطبع ، لأن الكثير من هذا تم القيام به

before there was the concept of the human right to water,

قبل ظهور مفهوم حق الإنسان في المياه ،

and in the end governments are responsible for looking after

وفي النهاية تكون الحكومات مسؤولة عن رعاية

the water rights of their citizens.

حقوق المياه لمواطنيها.

But you do get countries – Australia, Chile, parts of the United States –

لكنك تحصل على دول - أستراليا وتشيلي وأجزاء من الولايات المتحدة -

that actually separate water from land and sell it to developers,

التي تفصل المياه عن الأرض وتبيعها للمطورين

to private interests and to investors, and that's a huge problem.

والمصالح الخاصة والمستثمرين ، وهذه مشكلة كبيرة. تم إبرام

Many deals between companies and countries on water ownership

العديد من الصفقات بين الشركات والدول حول ملكية المياه

were set up before water was recognised as a human right.

قبل الاعتراف بالمياه كحق من حقوق الإنسان.

So, if a company raises their water prices,

لذا ، إذا رفعت شركة أسعار المياه ،

is there anything you can do legally to get help?

فهل هناك أي شيء يمكنك القيام به قانونيًا للحصول على المساعدة؟

This is a problem... when a private company gets a hold of water –

هذه مشكلة ... عندما تحصل شركة خاصة على المياه -

either a municipal water service, like your drinking water, your waste water,

إما خدمة مياه بلدية ، مثل مياه الشرب ومياه الصرف لديك ،

and there are many, many private companies running these services –

وهناك العديد والعديد من الشركات الخاصة التي تدير هذه الخدمات -

they sign a contract with the government saying

يوقعون عقدًا مع الحكومة تقول

this is, you know, what we'll charge.

هذا ، كما تعلمون ، ما سوف نفرضه.

But then they put the rates up and they say to the government

لكنهم بعد ذلك رفعوا الأسعار وقالوا للحكومة

we have no choice. We can show you study, after study, after study

ليس لدينا خيار آخر. يمكننا أن نظهر لك الدراسة ، بعد الدراسة ، بعد الدراسة

that shows private companies charge way more money

التي تظهر أن الشركات الخاصة تتقاضى أموالاً أكثر بكثير

for water services than... than public agencies or governments.

مقابل خدمات المياه مقارنة بالوكالات العامة أو الحكومات.

Maude is saying that private companies charge more for water

يقول مود إن الشركات الخاصة تتقاضى رسومًا على المياه أكثر

than governments do, and they're allowed to raise their prices.

مما تفرضه الحكومات ، ويُسمح لها برفع أسعارها.

So, is international law flexible enough

إذن ، هل القانون الدولي مرن بدرجة كافية

to deal with different systems of water ownership around the world?

للتعامل مع الأنظمة المختلفة لملكية المياه حول العالم؟

No, international law is not flexible enough to deal with

لا ، القانون الدولي ليس مرنًا بما يكفي للتعامل مع

the individual countries and nation states.

الدول الفردية والدول القومية.

They do... they make their own laws.

يفعلون ... يضعون قوانينهم الخاصة.

When the governments come together to sign a treaty,

عندما تجتمع الحكومات لتوقيع معاهدة ،

it's kind of a gentleperson's agreement, if you will:

فهذا نوع من الاتفاق اللطيف ، إذا صح التعبير:

you're agreeing to the concept.

فأنت توافق على المفهوم.

But... you know, you might have a change of government to something

لكن ... كما تعلم ، قد يكون لديك تغيير في الحكومة إلى شيء تقدمي إلى

that is fairly progressive to something much more right-wing,

حد ما إلى شيء أكثر يمينية ،

and they're saying to heck with any agreement.

وهم يقولون إنهم يتراجعون عن أي اتفاق.

In Maude's opinion, international law is not flexible enough

في رأي مود ، القانون الدولي ليس مرنًا بما يكفي

to deal with the different systems countries have for water ownership.

للتعامل مع الأنظمة المختلفة التي تمتلكها الدول لملكية المياه.

International law might struggle to force countries

قد يكافح القانون الدولي لإجبار الدول

to directly provide water to their people.

على توفير المياه بشكل مباشر لشعوبها.

But there are laws that can help, like our basic human rights.

لكن هناك قوانين يمكن أن تساعد ، مثل حقوق الإنسان الأساسية.

And there are people fighting to make sure that those laws are followed.

وهناك أناس يتشاجرون للتأكد من اتباع تلك القوانين.