Who owns water? - BBC Learning English

Water. It's vital for all life. So, who owns it?

Air. Ini penting untuk semua kehidupan. Jadi, siapa pemiliknya?

Some of the answers to that might surprise you.

Beberapa jawaban untuk itu mungkin mengejutkan Anda.

We'll explain how, despite the different ways water is controlled,

Kami akan menjelaskan bagaimana, terlepas dari berbagai cara air dikendalikan,

the law can help you.

hukum dapat membantu Anda.

Should companies profit from something we all need?

Haruskah perusahaan mendapat untung dari sesuatu yang kita semua butuhkan?

And... big trouble: how water ownership

Dan... masalah besar: bagaimana kepemilikan air

nearly brought down a government.

hampir meruntuhkan pemerintahan.

Can water be owned? It falls from the sky,

Bisakah air dimiliki? Itu jatuh dari langit,

so should it be free for all?

jadi haruskah gratis untuk semua?

And if we all need it to live,

Dan jika kita semua membutuhkannya untuk hidup,

shouldn't the law make sure that no one can stop us from having it?

bukankah hukum harus memastikan bahwa tidak ada yang dapat menghentikan kita untuk memilikinya?

Lots of international agreements recognise how important it is.

Banyak perjanjian internasional mengakui betapa pentingnya hal itu.

The United Nations says all its member states have to make sure

Perserikatan Bangsa-Bangsa mengatakan semua negara anggotanya harus memastikan

vulnerable people have access to drinking water.

orang-orang yang rentan memiliki akses ke air minum.

And, in lots of cases, countries own it –

Dan, dalam banyak kasus, negara memilikinya –

sharing it out among the people who live there.

membagikannya kepada orang-orang yang tinggal di sana.

So, why do we often have to pay for it?

Jadi, mengapa kita sering harus membayarnya?

Private water companies often own the things that bring water to you:

Perusahaan air swasta seringkali memiliki barang-barang yang menyediakan air bagi Anda:

pipes, pumps and dams. So, they can charge for it.

pipa, pompa, dan bendungan. Jadi, mereka dapat mengenakan biaya untuk itu.

And sometimes, if a river starts in one country but goes through another,

Dan terkadang, jika sebuah sungai dimulai di satu negara tetapi melewati negara lain,

they can argue about whose water it is.

mereka dapat berdebat tentang air siapa itu.

So, how does the law keep us all supplied with water?

Jadi, bagaimana hukum membuat kita semua mendapat pasokan air?

Amanda Loeffen, from the campaigning organisation Human Right to Water,

Amanda Loeffen, dari organisasi kampanye Hak Asasi Manusia atas Air,

explained which big international laws protect your access to water.

menjelaskan hukum internasional besar mana yang melindungi akses Anda ke air.

Well, the original Declaration on Human Rights,

Nah, Deklarasi Hak Asasi Manusia yang asli,

after the Second World War,

setelah Perang Dunia Kedua,

didn't explicitly mention the right to water

tidak secara eksplisit menyebutkan hak atas air

but it is included in a lot of the more recent treaties,

tetapi banyak dimasukkan dalam perjanjian yang lebih baru,

especially in general... General Comment Number 15, in 2003,

terutama secara umum ... Komentar Umum Nomor 15, tahun 2003 ,

which was the specifically on water and sanitation,

yang khusus tentang air dan sanitasi,

and in some of the other recent treaties,

dan dalam beberapa perjanjian baru lainnya,

like the ones on the rights of the child,

seperti yang tentang hak-hak anak,

persons with disabilities and non-discrimination against women.

penyandang disabilitas dan non-diskriminasi terhadap perempuan.

And those include clauses that address water and sanitation directly.

Dan itu termasuk klausul yang membahas air dan sanitasi secara langsung.

A right to water wasn't in the original human rights declaration,

Hak atas air tidak ada dalam deklarasi hak asasi manusia yang asli,

but it has been put in more recent agreements.

tetapi telah dimasukkan dalam perjanjian yang lebih baru.

General Comment 15 recognised the right to water

Komentar Umum 15 mengakui hak atas air

in 2003 at the United Nations.

pada tahun 2003 di Perserikatan Bangsa-Bangsa.

So, what gets in the way of giving everyone access to water?

Jadi, apa yang menghalangi akses semua orang ke air?

Land rights and property rights often make access to water more difficult,

Hak atas tanah dan hak milik seringkali mempersulit akses terhadap air,

and the rights... water... onto the use of water

dan hak... air... atas penggunaan air

is often tied to the ownership of the land.

seringkali dikaitkan dengan kepemilikan tanah.

This is particularly relevant for people that live in informal settlements

Ini sangat relevan bagi orang-orang yang tinggal di permukiman informal

or that have used the land for...

atau yang telah menggunakan tanah

for a long time, but don't actually own it.

untuk waktu yang lama, tetapi tidak benar-benar memilikinya.

Getting access to water can be made difficult by land ownership rules:

Mendapatkan akses ke air dapat dipersulit oleh aturan kepemilikan tanah:

if you don't own the land the water is on,

jika Anda tidak memiliki tanah tempat air berada,

it's harder to get the water you need.

akan lebih sulit untuk mendapatkan air yang Anda butuhkan.

Amanda explained what to do if you had a problem getting water.

Amanda menjelaskan apa yang harus dilakukan jika Anda kesulitan mendapatkan air.

Well, the first thing you would do is to see whether or not

Nah, hal pertama yang akan Anda lakukan adalah melihat apakah ada atau tidak

there is a national law that states that you have the right to water,

undang-undang nasional yang menyatakan bahwa Anda memiliki hak atas air,

or that your particular problem is dealt with in national law,

atau apakah masalah khusus Anda ditangani dalam undang-undang nasional,

in which case you can potentially take it to a court of law.

dalam hal ini Anda berpotensi membawanya ke sebuah pengadilan.

But I think for most people,

Tapi saya pikir bagi kebanyakan orang,

that's a little bit outside of their ability or budget

itu sedikit di luar kemampuan atau anggaran mereka

and so it's much easier for them if they approach their local ombudsman

sehingga lebih mudah bagi mereka jika mereka mendekati ombudsman lokal

or national human rights institution, whose job is to help them.

atau lembaga hak asasi manusia nasional, yang tugasnya membantu mereka.

Going to court can be expensive.

Pergi ke pengadilan bisa mahal.

Amanda says you should go to an ombudsman –

Amanda mengatakan Anda harus pergi ke ombudsman –

an official who looks at complaints –

pejabat yang menangani pengaduan –

or a national human rights organisation.

atau organisasi hak asasi manusia nasional.

So, is the law enough on its own to protect your right to water.

Jadi, apakah hukum itu sendiri cukup untuk melindungi hak Anda atas air.

There also needs to be a system to make sure that it's complied with.

Juga perlu ada sistem untuk memastikan bahwa itu dipatuhi.

So, just because it's written in law

Jadi, hanya karena tertulis dalam undang-undang,

doesn't mean that it exists in practice,

bukan berarti ada dalam praktiknya,

so there needs to be monitoring

sehingga perlu ada pemantauan

and tracking to make sure that people still have access to those services.

dan pelacakan untuk memastikan bahwa masyarakat masih memiliki akses ke layanan tersebut.

Although laws exist to make sure we get water,

Meskipun undang-undang ada untuk memastikan kami mendapatkan air,

we need people to check that laws are being followed

kami membutuhkan orang untuk memastikan bahwa undang-undang dipatuhi

and people are getting access.

dan orang-orang mendapatkan akses.

We should all be provided with water, thanks to major international laws.

Kita semua harus diberi air, berkat hukum internasional utama.

Getting people the water they need

Mendapatkan orang air yang mereka butuhkan

should be a priority for any government.

harus menjadi prioritas bagi pemerintah mana pun.

But the ways in which water is owned

Namun cara kepemilikan air

can sometimes threaten governments themselves.

terkadang dapat mengancam pemerintah itu sendiri.

The Bolivian city of Cochabamba:

Kota Cochabamba di Bolivia:

in the late 20th century, it was affected by water shortages.

pada akhir abad ke-20, terkena dampak kekurangan air.

Many poor residents didn't have a connection to the water network.

Banyak warga miskin yang tidak memiliki sambungan ke jaringan air.

The government signed a deal with Aguas del Tunari

Pemerintah menandatangani kesepakatan dengan Aguas del Tunari

of International Water Limited.

dari International Water Limited.

The group agreed to supply the city with water.

Kelompok itu setuju untuk memasok air ke kota.

But then prices went up and violent protests broke out.

Tapi kemudian harga naik dan protes keras pecah.

Demonstrations got so bad that they were called the Water War.

Demonstrasi menjadi sangat buruk sehingga mereka disebut Perang Air.

Eventually, the deal with Aguas del Tunari was abandoned

Akhirnya, kesepakatan dengan Aguas del Tunari dibatalkan

and the water supply was returned to the public –

dan pasokan air dikembalikan ke publik –

with little improvement.

dengan sedikit perbaikan.

Still in South America: Peru.

Masih di Amerika Selatan: Peru.

Most of its rain falls into the Amazon,

Sebagian besar hujannya jatuh ke Amazon,

but most people live in coastal cities.

tetapi kebanyakan orang tinggal di kota-kota pesisir.

And the Andes mountain range separates the water from the people.

Dan pegunungan Andes memisahkan air dari manusia.

So, the water that is available needs to be carefully managed

Jadi, air yang tersedia perlu dikelola dengan hati-hati

to make sure everyone gets some.

untuk memastikan semua orang mendapatkannya.

Here, the water belongs to the state.

Di sini, air adalah milik negara.

In this system, your responsibility

Dalam sistem ini, tanggung jawab Anda

to use the water properly is really important.

untuk menggunakan air dengan benar sangatlah penting.

An ideal water citizen takes care of the water,

Warga air yang ideal menjaga air,

uses it efficiently, does not spill it,

menggunakannya secara efisien, tidak menumpahkannya,

and pays for the right to use the water.

dan membayar hak penggunaan air.

But does that mean that if you don't own the water,

Tetapi apakah itu berarti jika Anda tidak memiliki air,

you might not get the water you need?

Anda mungkin tidak mendapatkan air yang Anda butuhkan?

Maude Barlow, a water rights campaigner,

Maude Barlow, seorang juru kampanye hak air,

explained how national and international law work with water –

menjelaskan bagaimana hukum nasional dan internasional bekerja dengan air –

and which was most important.

dan mana yang paling penting.

No, there's no international law that overrules

Tidak, tidak ada hukum internasional yang mengesampingkan

a nation state's right to water –

hak suatu negara atas air –

to guide its own water laws.

untuk mengatur hukum airnya sendiri.

There are trade agreements that have investor-state rights in them,

Ada perjanjian perdagangan yang memiliki hak investor-negara di dalamnya,

and that gives corporations the right to sue governments,

dan yang memberi perusahaan hak untuk menuntut pemerintah,

so that gives corporations – kind of...

sehingga memberi perusahaan - semacam ...

a leg up, if you will, on... on governments.

kaki, jika Anda mau, pada ... pada pemerintah.

But, no, there's...

Tapi, tidak, ada...

it's very hard to tell governments how they should govern

sangat sulit untuk memberitahu pemerintah bagaimana mereka harus mengatur

their environmental responsibilities.

tanggung jawab lingkungan mereka.

There is no international law that overrules a national law on water.

Tidak ada hukum internasional yang mengesampingkan hukum nasional tentang air.

Maude says it's very hard to tell governments how to be responsible.

Maude mengatakan sangat sulit untuk memberi tahu pemerintah bagaimana bertanggung jawab.

She explained how companies have been able to get control of water

Dia menjelaskan bagaimana perusahaan bisa menguasai air

even though it's a human right.

meskipun itu adalah hak asasi manusia.

Well, that's the problem of course, because a lot of this was done

Nah, itu masalahnya tentunya, karena banyak dilakukan

before there was the concept of the human right to water,

sebelum ada konsep hak asasi atas air,

and in the end governments are responsible for looking after

dan pada akhirnya pemerintah bertanggung jawab untuk menjaga

the water rights of their citizens.

hak atas air warganya.

But you do get countries – Australia, Chile, parts of the United States –

Tapi Anda mendapatkan negara-negara – Australia, Chili, sebagian Amerika Serikat –

that actually separate water from land and sell it to developers,

yang benar-benar memisahkan air dari tanah dan menjualnya ke pengembang,

to private interests and to investors, and that's a huge problem.

ke kepentingan swasta dan ke investor, dan itu masalah besar.

Many deals between companies and countries on water ownership

Banyak kesepakatan antara perusahaan dan negara tentang kepemilikan air

were set up before water was recognised as a human right.

dibuat sebelum air diakui sebagai hak asasi manusia.

So, if a company raises their water prices,

Jadi, jika perusahaan menaikkan harga airnya,

is there anything you can do legally to get help?

adakah yang dapat Anda lakukan secara legal untuk mendapatkan bantuan?

This is a problem... when a private company gets a hold of water –

Ini adalah masalah... ketika sebuah perusahaan swasta memperoleh air –

either a municipal water service, like your drinking water, your waste water,

baik layanan air kota, seperti air minum Anda, air limbah Anda,

and there are many, many private companies running these services –

dan ada banyak, banyak perusahaan swasta yang menjalankan layanan ini –

they sign a contract with the government saying

mereka menandatangani kontrak dengan pemerintah mengatakan

this is, you know, what we'll charge.

ini, Anda tahu, apa yang akan kami bebankan.

But then they put the rates up and they say to the government

Tapi kemudian mereka menaikkan tarif dan mengatakan kepada pemerintah

we have no choice. We can show you study, after study, after study

kami tidak punya pilihan. Kami dapat menunjukkan kepada Anda studi, setelah studi, setelah studi

that shows private companies charge way more money

yang menunjukkan perusahaan swasta membebankan lebih banyak uang

for water services than... than public agencies or governments.

untuk layanan air daripada... daripada lembaga publik atau pemerintah.

Maude is saying that private companies charge more for water

Maude mengatakan bahwa perusahaan swasta membebankan lebih banyak untuk air

than governments do, and they're allowed to raise their prices.

daripada pemerintah, dan mereka diizinkan untuk menaikkan harganya.

So, is international law flexible enough

Jadi, apakah hukum internasional cukup fleksibel

to deal with different systems of water ownership around the world?

untuk menangani berbagai sistem kepemilikan air di seluruh dunia?

No, international law is not flexible enough to deal with

Tidak, hukum internasional tidak cukup fleksibel untuk menangani

the individual countries and nation states.

masing-masing negara dan negara bangsa.

They do... they make their own laws.

Mereka melakukannya... mereka membuat hukum mereka sendiri.

When the governments come together to sign a treaty,

Ketika pemerintah berkumpul untuk menandatangani perjanjian,

it's kind of a gentleperson's agreement, if you will:

itu semacam persetujuan orang yang lembut , jika Anda mau:

you're agreeing to the concept.

Anda menyetujui konsep tersebut.

But... you know, you might have a change of government to something

Tapi ... Anda tahu, Anda mungkin memiliki perubahan pemerintahan menjadi sesuatu

that is fairly progressive to something much more right-wing,

yang cukup progresif menjadi sesuatu yang jauh lebih sayap kanan,

and they're saying to heck with any agreement.

dan mereka mengatakan untuk menyetujui kesepakatan apa pun.

In Maude's opinion, international law is not flexible enough

Menurut pendapat Maude, hukum internasional tidak cukup fleksibel

to deal with the different systems countries have for water ownership.

untuk menangani berbagai sistem kepemilikan air yang dimiliki negara.

International law might struggle to force countries

Hukum internasional mungkin berjuang untuk memaksa negara-negara

to directly provide water to their people.

untuk secara langsung menyediakan air bagi rakyatnya.

But there are laws that can help, like our basic human rights.

Tapi ada undang-undang yang bisa membantu, seperti hak asasi manusia kita.

And there are people fighting to make sure that those laws are followed.

Dan ada orang yang berjuang untuk memastikan bahwa hukum itu dipatuhi.