Who owns water? - BBC Learning English

Water. It's vital for all life. So, who owns it?

Acqua. È vitale per tutta la vita. Quindi, chi lo possiede?

Some of the answers to that might surprise you.

Alcune delle risposte potrebbero sorprenderti. Ti

We'll explain how, despite the different ways water is controlled,

spiegheremo come, nonostante le diverse modalità di controllo dell'acqua,

the law can help you.

la legge può aiutarti. Le

Should companies profit from something we all need?

aziende dovrebbero trarre profitto da qualcosa di cui tutti abbiamo bisogno?

And... big trouble: how water ownership

E... grossi guai: come la proprietà dell'acqua ha

nearly brought down a government.

quasi fatto cadere un governo.

Can water be owned? It falls from the sky,

L'acqua può essere posseduta? Cade dal cielo,

so should it be free for all?

quindi dovrebbe essere gratuito per tutti?

And if we all need it to live,

E se tutti ne abbiamo bisogno per vivere,

shouldn't the law make sure that no one can stop us from having it?

la legge non dovrebbe fare in modo che nessuno possa impedirci di averla?

Lots of international agreements recognise how important it is.

Molti accordi internazionali riconoscono quanto sia importante.

The United Nations says all its member states have to make sure

Le Nazioni Unite affermano che tutti i suoi Stati membri devono assicurarsi che le

vulnerable people have access to drinking water.

persone vulnerabili abbiano accesso all'acqua potabile.

And, in lots of cases, countries own it –

E, in molti casi, i paesi lo possiedono,

sharing it out among the people who live there.

condividendolo tra le persone che vi abitano.

So, why do we often have to pay for it?

Quindi, perché spesso dobbiamo pagare per questo?

Private water companies often own the things that bring water to you:

Le compagnie idriche private spesso possiedono le cose che ti portano l'acqua:

pipes, pumps and dams. So, they can charge for it.

tubi, pompe e dighe. Quindi, possono far pagare per questo.

And sometimes, if a river starts in one country but goes through another,

E a volte, se un fiume nasce in un paese ma ne attraversa un altro,

they can argue about whose water it is.

possono discutere di chi sia l'acqua.

So, how does the law keep us all supplied with water?

Allora, come fa la legge a tenerci tutti riforniti d'acqua?

Amanda Loeffen, from the campaigning organisation Human Right to Water,

Amanda Loeffen, dell'organizzazione di campagna Human Right to Water,

explained which big international laws protect your access to water.

ha spiegato quali grandi leggi internazionali proteggono il tuo accesso all'acqua.

Well, the original Declaration on Human Rights,

Ebbene, l'originaria Dichiarazione dei Diritti Umani,

after the Second World War,

dopo la seconda guerra mondiale,

didn't explicitly mention the right to water

non menzionava esplicitamente il diritto all'acqua

but it is included in a lot of the more recent treaties,

ma è incluso in molti dei trattati più recenti,

especially in general... General Comment Number 15, in 2003,

soprattutto in generale... Commento Generale Numero 15, nel 2003 ,

which was the specifically on water and sanitation,

che riguardava specificamente l' acqua ei servizi igienico-sanitari,

and in some of the other recent treaties,

e in alcuni degli altri trattati recenti,

like the ones on the rights of the child,

come quelli sui diritti dell'infanzia, delle

persons with disabilities and non-discrimination against women.

persone con disabilità e della non discriminazione nei confronti delle donne.

And those include clauses that address water and sanitation directly.

E quelle includono clausole che affrontano direttamente l'acqua e i servizi igienico-sanitari.

A right to water wasn't in the original human rights declaration,

Il diritto all'acqua non era nella dichiarazione originale sui diritti umani,

but it has been put in more recent agreements.

ma è stato inserito in accordi più recenti.

General Comment 15 recognised the right to water

Commento Generale 15 riconosciuto il diritto all'acqua

in 2003 at the United Nations.

nel 2003 presso le Nazioni Unite.

So, what gets in the way of giving everyone access to water?

Quindi, cosa impedisce a tutti di avere accesso all'acqua? I

Land rights and property rights often make access to water more difficult,

diritti sulla terra ei diritti di proprietà spesso rendono più difficile l'accesso all'acqua,

and the rights... water... onto the use of water

ei diritti... l'acqua... sull'uso dell'acqua

is often tied to the ownership of the land.

sono spesso legati alla proprietà della terra.

This is particularly relevant for people that live in informal settlements

Ciò è particolarmente rilevante per le persone che vivono in insediamenti informali

or that have used the land for...

o che hanno utilizzato la terra per...

for a long time, but don't actually own it.

per molto tempo, ma non ne sono realmente proprietari.

Getting access to water can be made difficult by land ownership rules:

L'accesso all'acqua può essere reso difficile dalle regole sulla proprietà della terra:

if you don't own the land the water is on,

se non sei il proprietario della terra su cui si trova l'acqua,

it's harder to get the water you need.

è più difficile ottenere l'acqua di cui hai bisogno.

Amanda explained what to do if you had a problem getting water.

Amanda ha spiegato cosa fare se hai avuto problemi a procurarti l'acqua.

Well, the first thing you would do is to see whether or not

Bene, la prima cosa che faresti è vedere se esiste o meno

there is a national law that states that you have the right to water,

una legge nazionale che afferma che hai il diritto all'acqua,

or that your particular problem is dealt with in national law,

o che il tuo problema specifico è trattato dalla legge nazionale,

in which case you can potentially take it to a court of law.

nel qual caso puoi potenzialmente portarlo a un tribunale.

But I think for most people,

Ma penso che per la maggior parte delle persone

that's a little bit outside of their ability or budget

sia un po' al di fuori delle loro capacità o del loro budget

and so it's much easier for them if they approach their local ombudsman

e quindi è molto più facile per loro se si rivolgono al difensore civico locale

or national human rights institution, whose job is to help them.

o all'istituzione nazionale per i diritti umani, il cui compito è aiutarli.

Going to court can be expensive.

Andare in tribunale può essere costoso.

Amanda says you should go to an ombudsman –

Amanda dice che dovresti rivolgerti a un difensore civico –

an official who looks at complaints –

un funzionario che esamina le denunce –

or a national human rights organisation.

oa un'organizzazione nazionale per i diritti umani.

So, is the law enough on its own to protect your right to water.

Quindi, la legge è sufficiente da sola a proteggere il tuo diritto all'acqua.

There also needs to be a system to make sure that it's complied with.

Ci deve essere anche un sistema per assicurarsi che sia rispettato.

So, just because it's written in law

Quindi, solo perché è scritto nella legge

doesn't mean that it exists in practice,

non significa che esista nella pratica,

so there needs to be monitoring

quindi c'è bisogno di monitoraggio

and tracking to make sure that people still have access to those services.

e monitoraggio per assicurarsi che le persone abbiano ancora accesso a quei servizi.

Although laws exist to make sure we get water,

Sebbene esistano leggi per garantire l'approvvigionamento idrico,

we need people to check that laws are being followed

abbiamo bisogno di persone che controllino che le leggi vengano rispettate

and people are getting access.

e che le persone abbiano accesso. L'

We should all be provided with water, thanks to major international laws.

acqua dovrebbe essere fornita a tutti, grazie alle principali leggi internazionali.

Getting people the water they need

Fornire alle persone l' acqua di cui hanno bisogno

should be a priority for any government.

dovrebbe essere una priorità per qualsiasi governo.

But the ways in which water is owned

Ma le modalità di proprietà dell'acqua

can sometimes threaten governments themselves.

a volte possono minacciare gli stessi governi.

The Bolivian city of Cochabamba:

La città boliviana di Cochabamba:

in the late 20th century, it was affected by water shortages.

alla fine del XX secolo fu colpita dalla scarsità d'acqua.

Many poor residents didn't have a connection to the water network.

Molti residenti poveri non avevano allacciamento alla rete idrica.

The government signed a deal with Aguas del Tunari

Il governo ha firmato un accordo con Aguas del Tunari

of International Water Limited.

di International Water Limited.

The group agreed to supply the city with water.

Il gruppo ha accettato di fornire acqua alla città.

But then prices went up and violent protests broke out.

Ma poi i prezzi sono saliti e sono scoppiate violente proteste.

Demonstrations got so bad that they were called the Water War.

Le dimostrazioni sono diventate così brutte che sono state chiamate la Guerra dell'Acqua.

Eventually, the deal with Aguas del Tunari was abandoned

Alla fine, l'accordo con Aguas del Tunari è stato abbandonato

and the water supply was returned to the public –

e l'approvvigionamento idrico è stato restituito al pubblico,

with little improvement.

con pochi miglioramenti.

Still in South America: Peru.

Ancora in Sud America: Perù. La

Most of its rain falls into the Amazon,

maggior parte della sua pioggia cade in Amazzonia,

but most people live in coastal cities.

ma la maggior parte delle persone vive nelle città costiere.

And the Andes mountain range separates the water from the people.

E la catena montuosa delle Ande separa l'acqua dalla gente.

So, the water that is available needs to be carefully managed

Quindi, l'acqua disponibile deve essere gestita con cura

to make sure everyone gets some.

per assicurarsi che tutti ne ricevano un po'.

Here, the water belongs to the state.

Qui l'acqua appartiene allo Stato.

In this system, your responsibility

In questo sistema, la tua responsabilità

to use the water properly is really important.

di utilizzare correttamente l'acqua è molto importante.

An ideal water citizen takes care of the water,

Un ideale cittadino dell'acqua si prende cura dell'acqua,

uses it efficiently, does not spill it,

la utilizza in modo efficiente, non la versa

and pays for the right to use the water.

e paga per il diritto all'uso dell'acqua.

But does that mean that if you don't own the water,

Ma questo significa che se non possiedi l'acqua,

you might not get the water you need?

potresti non avere l'acqua di cui hai bisogno?

Maude Barlow, a water rights campaigner,

Maude Barlow, un'attivista per i diritti sull'acqua,

explained how national and international law work with water –

ha spiegato come il diritto nazionale e internazionale funziona con l'acqua

and which was most important.

e qual è la cosa più importante.

No, there's no international law that overrules

No, non c'è nessuna legge internazionale che annulli il

a nation state's right to water –

diritto all'acqua di uno stato nazionale –

to guide its own water laws.

per guidare le proprie leggi sull'acqua.

There are trade agreements that have investor-state rights in them,

Ci sono accordi commerciali che prevedono diritti investitore-stato,

and that gives corporations the right to sue governments,

e che danno alle società il diritto di citare in giudizio i governi,

so that gives corporations – kind of...

quindi ciò dà alle società - una specie di...

a leg up, if you will, on... on governments.

un vantaggio, se volete, su... sui governi.

But, no, there's...

Ma no, c'è...

it's very hard to tell governments how they should govern

è molto difficile dire ai governi come dovrebbero governare le

their environmental responsibilities.

loro responsabilità ambientali.

There is no international law that overrules a national law on water.

Non esiste una legge internazionale che prevalga su una legge nazionale sull'acqua.

Maude says it's very hard to tell governments how to be responsible.

Maude dice che è molto difficile dire ai governi come essere responsabili.

She explained how companies have been able to get control of water

Ha spiegato come le aziende sono state in grado di ottenere il controllo dell'acqua

even though it's a human right.

anche se è un diritto umano.

Well, that's the problem of course, because a lot of this was done

Bene, questo è il problema ovviamente, perché molto di questo è stato fatto

before there was the concept of the human right to water,

prima che esistesse il concetto di diritto umano all'acqua,

and in the end governments are responsible for looking after

e alla fine i governi sono responsabili di prendersi cura

the water rights of their citizens.

dei diritti sull'acqua dei propri cittadini.

But you do get countries – Australia, Chile, parts of the United States –

Ma ci sono paesi – Australia, Cile, parte degli Stati Uniti –

that actually separate water from land and sell it to developers,

che di fatto separano l'acqua dalla terra e la vendono a costruttori,

to private interests and to investors, and that's a huge problem.

a interessi privati ​​ea investitori, e questo è un grosso problema.

Many deals between companies and countries on water ownership

Molti accordi tra aziende e paesi sulla proprietà dell'acqua

were set up before water was recognised as a human right.

sono stati stipulati prima che l'acqua fosse riconosciuta come un diritto umano.

So, if a company raises their water prices,

Quindi, se un'azienda aumenta i prezzi dell'acqua,

is there anything you can do legally to get help?

c'è qualcosa che puoi fare legalmente per ottenere aiuto?

This is a problem... when a private company gets a hold of water –

Questo è un problema... quando un'azienda privata si impossessa dell'acqua –

either a municipal water service, like your drinking water, your waste water,

o un servizio idrico municipale, come l' acqua potabile, le acque reflue,

and there are many, many private companies running these services –

e ci sono molte, molte aziende private che gestiscono questi servizi –

they sign a contract with the government saying

firmano un contratto con il governo dicendo che

this is, you know, what we'll charge.

questo è, sai, quello che addebiteremo.

But then they put the rates up and they say to the government

Ma poi alzano le tariffe e dicono al governo che

we have no choice. We can show you study, after study, after study

non abbiamo scelta. Possiamo mostrarvi studio, dopo studio, dopo studio

that shows private companies charge way more money

che mostra che le aziende private fanno pagare molto di più

for water services than... than public agencies or governments.

per i servizi idrici rispetto a... rispetto alle agenzie pubbliche o ai governi.

Maude is saying that private companies charge more for water

Maude sta dicendo che le aziende private fanno pagare di più per l'acqua

than governments do, and they're allowed to raise their prices.

rispetto ai governi, e sono autorizzate ad aumentare i loro prezzi.

So, is international law flexible enough

Quindi, il diritto internazionale è abbastanza flessibile

to deal with different systems of water ownership around the world?

da affrontare i diversi sistemi di proprietà dell'acqua in tutto il mondo?

No, international law is not flexible enough to deal with

No, il diritto internazionale non è abbastanza flessibile per trattare con

the individual countries and nation states.

i singoli paesi e stati nazionali.

They do... they make their own laws.

Fanno... fanno le loro leggi.

When the governments come together to sign a treaty,

Quando i governi si uniscono per firmare un trattato,

it's kind of a gentleperson's agreement, if you will:

è una specie di accordo tra gentiluomini, se vuoi:

you're agreeing to the concept.

stai accettando il concetto.

But... you know, you might have a change of government to something

Ma... sai, potresti avere un cambio di governo in qualcosa

that is fairly progressive to something much more right-wing,

che sia abbastanza progressista in qualcosa di molto più di destra,

and they're saying to heck with any agreement.

e stanno dicendo di diamine con qualsiasi accordo.

In Maude's opinion, international law is not flexible enough

Secondo Maude, il diritto internazionale non è abbastanza flessibile

to deal with the different systems countries have for water ownership.

per affrontare i diversi sistemi che i paesi hanno per la proprietà dell'acqua. Il

International law might struggle to force countries

diritto internazionale potrebbe lottare per costringere i paesi

to directly provide water to their people.

a fornire direttamente l'acqua alla loro gente.

But there are laws that can help, like our basic human rights.

Ma ci sono leggi che possono aiutare, come i nostri diritti umani fondamentali.

And there are people fighting to make sure that those laws are followed.

E ci sono persone che lottano per assicurarsi che queste leggi vengano seguite.