Who owns water? - BBC Learning English

Water. It's vital for all life. So, who owns it?

Su. Tüm yaşam için hayati önem taşır. Peki sahibi kim?

Some of the answers to that might surprise you.

Bunun bazı cevapları sizi şaşırtabilir.

We'll explain how, despite the different ways water is controlled,

Suyun farklı şekillerde kontrol edilmesine rağmen

the law can help you.

kanunun size nasıl yardımcı olabileceğini açıklayacağız.

Should companies profit from something we all need?

Şirketler hepimizin ihtiyacı olan bir şeyden kar mı etmeli?

And... big trouble: how water ownership

Ve... büyük sorun: su mülkiyeti

nearly brought down a government.

neredeyse bir hükümeti deviriyordu.

Can water be owned? It falls from the sky,

Su sahiplenilebilir mi? Gökyüzünden düşüyor,

so should it be free for all?

öyleyse herkes için ücretsiz mi olmalı?

And if we all need it to live,

Ve eğer hepimizin yaşamak için buna ihtiyacı varsa,

shouldn't the law make sure that no one can stop us from having it?

yasanın kimsenin ona sahip olmamızı engelleyemeyeceğinden emin olması gerekmez mi?

Lots of international agreements recognise how important it is.

Birçok uluslararası anlaşma bunun ne kadar önemli olduğunu kabul etmektedir.

The United Nations says all its member states have to make sure

Birleşmiş Milletler, tüm üye devletlerinin

vulnerable people have access to drinking water.

savunmasız insanların içme suyuna erişimini sağlamaları gerektiğini söylüyor.

And, in lots of cases, countries own it –

Ve pek çok durumda, ülkelerin sahibi -

sharing it out among the people who live there.

orada yaşayan insanlar arasında paylaşıyor.

So, why do we often have to pay for it?

Peki, neden genellikle bunun için para ödemek zorunda kalıyoruz?

Private water companies often own the things that bring water to you:

Özel su şirketleri genellikle size su getiren şeylere sahiptir:

pipes, pumps and dams. So, they can charge for it.

borular, pompalar ve barajlar. Yani bunun için ücret talep edebilirler.

And sometimes, if a river starts in one country but goes through another,

Ve bazen, bir nehir bir ülkede başlayıp diğerinden geçiyorsa,

they can argue about whose water it is.

kimin suyu olduğu konusunda tartışabilirler.

So, how does the law keep us all supplied with water?

Öyleyse, yasa hepimize nasıl su sağlıyor?

Amanda Loeffen, from the campaigning organisation Human Right to Water,

Kampanya yürüten İnsan Hakkı Su kuruluşundan Amanda Loeffen,

explained which big international laws protect your access to water.

hangi büyük uluslararası yasaların suya erişiminizi koruduğunu açıkladı.

Well, the original Declaration on Human Rights,

Şey,

after the Second World War,

İkinci Dünya Savaşı'ndan sonraki orijinal İnsan Hakları Bildirgesi su hakkından

didn't explicitly mention the right to water

açıkça bahsetmedi,

but it is included in a lot of the more recent treaties,

ancak daha yeni birçok anlaşmaya dahil edildi,

especially in general... General Comment Number 15, in 2003,

özellikle genel olarak... Genel Yorum No 15, 2003

which was the specifically on water and sanitation,

Özellikle su ve hıfzıssıhha ile ilgili olan

and in some of the other recent treaties,

ve

like the ones on the rights of the child,

çocuk hakları,

persons with disabilities and non-discrimination against women.

engelliler ve kadınlara karşı ayrımcılık yapılmaması gibi diğer bazı yeni anlaşmalarda.

And those include clauses that address water and sanitation directly.

Bunlar, su ve sanitasyona doğrudan değinen maddeleri içerir.

A right to water wasn't in the original human rights declaration,

Orijinal insan hakları beyannamesinde su hakkı yoktu,

but it has been put in more recent agreements.

ancak daha yeni anlaşmalara konuldu.

General Comment 15 recognised the right to water

Genel Yorum 15,

in 2003 at the United Nations.

2003 yılında Birleşmiş Milletler'de su hakkını tanıdı.

So, what gets in the way of giving everyone access to water?

Peki, herkesin suya erişimini sağlamanın önüne ne geçiyor?

Land rights and property rights often make access to water more difficult,

Arazi hakları ve mülkiyet hakları genellikle suya erişimi zorlaştırır

and the rights... water... onto the use of water

ve haklar... su... suyun kullanımı üzerindeki haklar

is often tied to the ownership of the land.

genellikle arazinin mülkiyetine bağlıdır.

This is particularly relevant for people that live in informal settlements

Bu, özellikle resmi olmayan yerleşim yerlerinde yaşayan

or that have used the land for...

veya araziyi

for a long time, but don't actually own it.

uzun süredir kullanmış, ancak aslında sahibi olmayan insanlar için geçerlidir.

Getting access to water can be made difficult by land ownership rules:

Suya erişim, arazi mülkiyeti kuralları tarafından zorlaştırılabilir: Suyun bulunduğu

if you don't own the land the water is on,

arazinin sahibi değilseniz ,

it's harder to get the water you need.

ihtiyacınız olan suyu almanız daha zordur.

Amanda explained what to do if you had a problem getting water.

Amanda, su bulmakta sorun yaşarsanız ne yapmanız gerektiğini açıkladı.

Well, the first thing you would do is to see whether or not

Pekala, yapacağınız ilk şey, su hakkınız olduğunu

there is a national law that states that you have the right to water,

belirten bir ulusal yasa olup olmadığına

or that your particular problem is dealt with in national law,

veya özel sorununuzun ulusal yasada ele alınıp alınmadığına bakmaktır,

in which case you can potentially take it to a court of law.

bu durumda potansiyel olarak başvurabilirsiniz. bir mahkeme.

But I think for most people,

Ancak bence çoğu insan için bu,

that's a little bit outside of their ability or budget

yeteneklerinin veya bütçelerinin biraz dışındadır

and so it's much easier for them if they approach their local ombudsman

ve bu nedenle, işi onlara yardım etmek olan yerel ombudsmanlarına

or national human rights institution, whose job is to help them.

veya ulusal insan hakları kurumlarına başvurmaları onlar için çok daha kolay olur .

Going to court can be expensive.

Mahkemeye gitmek pahalı olabilir.

Amanda says you should go to an ombudsman –

Amanda, bir ombudsmana -

an official who looks at complaints –

şikayetleri inceleyen bir yetkiliye -

or a national human rights organisation.

veya ulusal bir insan hakları örgütüne gitmeniz gerektiğini söylüyor.

So, is the law enough on its own to protect your right to water.

Peki su hakkınızı korumak için yasa tek başına yeterli mi?

There also needs to be a system to make sure that it's complied with.

Ayrıca, uyulmasını sağlamak için bir sistemin olması gerekir .

So, just because it's written in law

Dolayısıyla, kanunda yazılı olması,

doesn't mean that it exists in practice,

uygulamada var olduğu anlamına gelmez,

so there needs to be monitoring

bu nedenle,

and tracking to make sure that people still have access to those services.

insanların bu hizmetlere hala erişebildiğinden emin olmak için izleme ve takip yapılması gerekir.

Although laws exist to make sure we get water,

Su aldığımızdan emin olmak için yasalar olsa da,

we need people to check that laws are being followed

yasalara uyulup uyulmadığını

and people are getting access.

ve insanların suya erişip erişmediğini kontrol edecek insanlara ihtiyacımız var.

We should all be provided with water, thanks to major international laws.

Başlıca uluslararası yasalar sayesinde hepimize su sağlanmalı.

Getting people the water they need

İnsanlara ihtiyaç duydukları suyu sağlamak

should be a priority for any government.

her hükümet için bir öncelik olmalıdır.

But the ways in which water is owned

Ancak suyun sahiplenilme biçimleri

can sometimes threaten governments themselves.

bazen hükümetlerin kendilerini tehdit edebilir.

The Bolivian city of Cochabamba:

Bolivya'nın Cochabamba şehri:

in the late 20th century, it was affected by water shortages.

20. yüzyılın sonlarında su kıtlığından etkilendi.

Many poor residents didn't have a connection to the water network.

Pek çok yoksul sakinin su şebekesine bağlantısı yoktu.

The government signed a deal with Aguas del Tunari

Hükümet, International Water Limited'den Aguas del Tunari ile bir anlaşma imzaladı

of International Water Limited.

.

The group agreed to supply the city with water.

Grup, şehre su sağlamayı kabul etti.

But then prices went up and violent protests broke out.

Ama sonra fiyatlar yükseldi ve şiddetli protestolar patlak verdi.

Demonstrations got so bad that they were called the Water War.

Gösteriler o kadar kötüye gitti ki, bunlara Su Savaşı adı verildi.

Eventually, the deal with Aguas del Tunari was abandoned

Sonunda, Aguas del Tunari ile yapılan anlaşmadan vazgeçildi

and the water supply was returned to the public –

ve su temini,

with little improvement.

çok az iyileştirme ile halka iade edildi.

Still in South America: Peru.

Hala Güney Amerika'da: Peru.

Most of its rain falls into the Amazon,

Yağmurunun çoğu Amazon'a düşer,

but most people live in coastal cities.

ancak çoğu insan kıyı kentlerinde yaşar.

And the Andes mountain range separates the water from the people.

Ve And Dağları, suyu insanlardan ayırır.

So, the water that is available needs to be carefully managed

Bu nedenle,

to make sure everyone gets some.

herkesin biraz su aldığından emin olmak için mevcut suyun dikkatli bir şekilde yönetilmesi gerekiyor.

Here, the water belongs to the state.

Burada su devlete ait.

In this system, your responsibility

Bu sistemde

to use the water properly is really important.

suyu doğru kullanma sorumluluğunuz çok önemlidir.

An ideal water citizen takes care of the water,

İdeal bir su vatandaşı suya sahip çıkar,

uses it efficiently, does not spill it,

verimli kullanır, dökmez

and pays for the right to use the water.

ve suyu kullanma hakkının bedelini öder.

But does that mean that if you don't own the water,

Ancak bu, suyun sahibi değilseniz,

you might not get the water you need?

ihtiyacınız olan suyu alamayabileceğiniz anlamına mı geliyor?

Maude Barlow, a water rights campaigner,

Bir su hakları savunucusu olan Maude Barlow,

explained how national and international law work with water –

ulusal ve uluslararası hukukun suyla nasıl çalıştığını

and which was most important.

ve hangisinin en önemli olduğunu açıkladı.

No, there's no international law that overrules

Hayır,

a nation state's right to water –

bir ulus devletin su hakkını, yani

to guide its own water laws.

kendi su yasalarına yön verme hakkını geçersiz kılan hiçbir uluslararası yasa yoktur.

There are trade agreements that have investor-state rights in them,

İçlerinde yatırımcı-devlet hakları olan ticaret anlaşmaları var

and that gives corporations the right to sue governments,

ve bu şirketlere hükümetleri dava etme hakkı veriyor,

so that gives corporations – kind of...

bu da şirketlere - bir nevi...

a leg up, if you will, on... on governments.

hükümetler üzerinde... bir nevi destek sağlıyor.

But, no, there's...

Ama hayır...

it's very hard to tell governments how they should govern

hükümetlere çevresel sorumluluklarını nasıl yönetmeleri gerektiğini söylemek çok zor

their environmental responsibilities.

.

There is no international law that overrules a national law on water.

Suyla ilgili ulusal bir yasayı geçersiz kılan hiçbir uluslararası yasa yoktur.

Maude says it's very hard to tell governments how to be responsible.

Maude, hükümetlere nasıl sorumlu olacaklarını söylemenin çok zor olduğunu söylüyor. Bir insan hakkı olmasına rağmen

She explained how companies have been able to get control of water

şirketlerin suyun kontrolünü nasıl elde edebildiklerini anlattı

even though it's a human right.

.

Well, that's the problem of course, because a lot of this was done

Sorun da bu elbette, çünkü bunların çoğu

before there was the concept of the human right to water,

suya ilişkin insan hakkı kavramı ortaya çıkmadan önce yapıldı

and in the end governments are responsible for looking after

ve nihayetinde hükümetler

the water rights of their citizens.

vatandaşlarının su haklarını gözetmekle sorumlu.

But you do get countries – Australia, Chile, parts of the United States –

Ama suyu karadan ayıran ve müteahhitlere, özel çıkarlara ve yatırımcılara satan ülkeler – Avustralya, Şili, Amerika Birleşik Devletleri'nin bazı bölgeleri – var

that actually separate water from land and sell it to developers,

to private interests and to investors, and that's a huge problem.

ve bu çok büyük bir problem.

Many deals between companies and countries on water ownership

Şirketler ve ülkeler arasında su mülkiyeti ile ilgili birçok anlaşma,

were set up before water was recognised as a human right.

suyun bir insan hakkı olarak tanınmasından önce yapılmıştır.

So, if a company raises their water prices,

Peki, bir şirket su fiyatlarını yükseltirse,

is there anything you can do legally to get help?

yardım almak için yasal olarak yapabileceğiniz bir şey var mı?

This is a problem... when a private company gets a hold of water –

Bu bir sorun... özel bir şirket suyu ele geçirdiğinde – içme suyunuz

either a municipal water service, like your drinking water, your waste water,

, atık suyunuz gibi bir belediye su hizmeti

and there are many, many private companies running these services –

ve bu hizmetleri yürüten çok sayıda özel şirket var – su

they sign a contract with the government saying

ile bir sözleşme imzalarlar. hükümet

this is, you know, what we'll charge.

bunun bizim ücretlendireceğimizi söylüyor.

But then they put the rates up and they say to the government

Ama sonra oranları yükseltiyorlar ve hükümete başka

we have no choice. We can show you study, after study, after study

seçeneğimiz olmadığını söylüyorlar. Size,

that shows private companies charge way more money

özel şirketlerin

for water services than... than public agencies or governments.

su hizmetleri için kamu kurumlarından veya hükümetlerden çok daha fazla para talep ettiğini gösteren çalışmadan sonra çalışmanızı gösterebiliriz.

Maude is saying that private companies charge more for water

Maude, özel şirketlerin su için hükümetlerden daha fazla ücret aldıklarını

than governments do, and they're allowed to raise their prices.

ve fiyatlarını yükseltmelerine izin verildiğini söylüyor.

So, is international law flexible enough

Peki, uluslararası hukuk

to deal with different systems of water ownership around the world?

dünya çapındaki farklı su mülkiyeti sistemleriyle başa çıkacak kadar esnek mi?

No, international law is not flexible enough to deal with

Hayır, uluslararası hukuk

the individual countries and nation states.

tek tek ülkeler ve ulus devletlerle ilgilenecek kadar esnek değildir.

They do... they make their own laws.

Yaparlar... kendi yasalarını yaparlar.

When the governments come together to sign a treaty,

Hükümetler bir anlaşma imzalamak için bir araya geldiklerinde,

it's kind of a gentleperson's agreement, if you will:

bu bir tür centilmenlik anlaşmasıdır, eğer isterseniz:

you're agreeing to the concept.

kavramı kabul etmiş olursunuz.

But... you know, you might have a change of government to something

Ama... bilirsiniz,

that is fairly progressive to something much more right-wing,

oldukça ilerici bir hükümetten çok daha sağcı bir hükümete geçişiniz olabilir

and they're saying to heck with any agreement.

ve onlar herhangi bir anlaşmayı boşverin diyorlar.

In Maude's opinion, international law is not flexible enough

Maude'ye göre uluslararası hukuk,

to deal with the different systems countries have for water ownership.

ülkelerin su mülkiyeti için sahip olduğu farklı sistemlerle başa çıkacak kadar esnek değil.

International law might struggle to force countries

Uluslararası hukuk, ülkeleri

to directly provide water to their people.

kendi halklarına doğrudan su sağlamaya zorlamak için mücadele edebilir.

But there are laws that can help, like our basic human rights.

Ancak temel insan haklarımız gibi yardımcı olabilecek yasalar var.

And there are people fighting to make sure that those laws are followed.

Ve bu yasalara uyulmasını sağlamak için mücadele eden insanlar var .