Making sense of the census - 6 Minute English

Hi! Neil from BBC Learning

أهلاً! نيل من BBC Learning

English here.

English هنا.

Did you know that we are

هل تعلم أننا

now offering

نقدم الآن

a new weekly extra episode

حلقة إضافية أسبوعية جديدة مدتها

of 6 Minute English exclusively

6 دقائق باللغة الإنجليزية حصريًا

on our website? So go to

على موقعنا؟ لذا انتقل إلى

bbclearninenglish.com to find your

bbclearninenglish.com للعثور على

favourite presenters on

مقدمي العروض المفضلين لديك في

your favourite programme.

برنامجك المفضل.

The extra episodes are only

الحلقات الإضافية

available on our website:

متوفرة فقط على موقعنا الإلكتروني:

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

See you there!

اراك هناك!

Hello. This is 6 Minute English

مرحبًا. هذه 6 دقائق للغة الإنجليزية

from BBC Learning English. I’m Neil.

من BBC Learning English. أنا نيل.

And I’m Sam.

وأنا سام.

In recent years, many people have

في السنوات الأخيرة ، أراد الكثير من الناس

wanted to find out more about where

معرفة المزيد عن من أين

they come from. Millions have tried

أتوا. حاول الملايين

to trace their family history and

تتبع تاريخ عائلاتهم

discover how their ancestors

واكتشاف كيف

lived hundreds of years ago.

عاش أسلافهم منذ مئات السنين.

The internet has made it much

سهّل الإنترنت

easier to find historical

العثور على

documents and records about

المستندات والسجلات التاريخية حول

your family history - and one

تاريخ عائلتك - وأحد

of the most useful documents

أكثر الوثائق فائدة

for doing this is the census.

للقيام بذلك هو التعداد.

A census is an official count of

التعداد هو تعداد رسمي

all the people living in a country.

لجميع الأشخاص الذين يعيشون في بلد ما.

It collects information about a

فهو يجمع معلومات حول

country’s population and is usually

سكان البلد وعادة ما يتم

carried out by the government.

تنفيذه من قبل الحكومة.

In Britain, a census has been

في بريطانيا ، يتم

carried out every ten years since 1801.

إجراء إحصاء سكاني كل عشر سنوات منذ عام 1801.

In 2002, when census records from a

في عام 2002 ، عندما أصبحت سجلات التعداد

hundred years before became available

قبل مائة عام متاحة على

online, so many people rushed to

الإنترنت ، اندفع الكثير من الناس إلى

their computers to access them

أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم للوصول إليها

that the website crashed!

مما أدى إلى تعطل الموقع!

But before we find out more about

ولكن قبل أن نكتشف المزيد حول

the census and its related vocabulary

التعداد والمفردات المرتبطة به ، حان

it’s time for a quiz question, Sam.

وقت طرح سؤال اختبار ، يا سام.

Someone who knows a lot about his

الشخص الذي يعرف الكثير عن

family history is British actor,

تاريخ عائلته هو الممثل البريطاني

Danny Dyer. When BBC television

داني داير. عندما برنامج تلفزيون بي بي سي

programme Who Do You Think You Are?

من تعتقد نفسك؟

researched his family history they

بحثوا عن تاريخ عائلته

discovered that the actor was

واكتشفوا أن الممثل كان

related to someone very

مرتبطًا بشخص

famous – but who was it?

مشهور جدًا - لكن من كان؟

A) King Edward III,

أ) الملك إدوارد الثالث ،

B) William Shakespeare, or

ب) ويليام شكسبير ، أو

C) Winston Churchill

ج) ونستون تشرشل

Well, I know Danny Dyer usually

حسنًا ، أعرف أن داني داير

plays tough-guy characters so

يلعب عادةً شخصيات الرجل القوي ، لذا

maybe it’s C), war hero

ربما يكون C) ، بطل الحرب

Winston Churchill.

ونستون تشرشل.

OK, Sam, we’ll find out later

حسنًا ، سام ، سنكتشف لاحقًا

if that’s correct. Now, although

ما إذا كان هذا صحيحًا. الآن ، على الرغم من

the first British census took

إجراء أول تعداد سكاني بريطاني

place in 1801, other censuses

في عام 1801 ، فإن التعدادات الأخرى

have a much longer history. In fact,

لها تاريخ أطول بكثير. في الواقع ، ترتبط

the bible story of Mary and Joseph

قصة سفر مريم ويوسف في الكتاب المقدس

travelling to Bethlehem is

إلى بيت لحم

linked to a Roman census.

بإحصاء روماني.

So, what was the original reason

إذن ، ما هو السبب الأصلي

for counting people and what did

لإحصاء الأشخاص وما الذي

governments hope to achieve by

تأمل الحكومات في تحقيقه من خلال

doing so? Here’s Dr Kathrin Levitan,

القيام بذلك؟ إليكم الدكتورة كاثرين ليفيتان ،

author of a book on the cultural

مؤلفة كتاب عن

history of the census, speaking to

التاريخ الثقافي للتعداد السكاني ، وهي تتحدث إلى

BBC World Service programme,

برنامج خدمة بي بي سي العالمية ،

The Forum:

المنتدى:

I think there were probably two

أعتقد أنه ربما كان هناك

most common reasons. One was in order

سببان شائعان. كان أحدهما من

to figure out who could fight in wars,

أجل معرفة من يمكنه القتال في الحروب ،

so basically military conscription

لذلك التجنيد العسكري بشكل أساسي

and in order to find out who could

ومن أجل معرفة من يمكنه

fight in wars ancient governments like

القتال في الحروب ، كان على الحكومات القديمة مثل

the Roman Empire had to find out

الإمبراطورية الرومانية معرفة

how many men of a certain age

عدد الرجال في سن معينة

there were. And I would say that

. وأود أن أقول إن

the other thing that censuses were

الشيء الآخر الذي كانت التعدادات

most commonly used for was

الأكثر استخدامًا من أجله كانت

for purposes of taxation.

لأغراض الضرائب.

According to Kathrin Levitan,

وفقًا لكاترين ليفيتان ،

ancient censuses were used to

تم استخدام التعدادات القديمة

figure out – or understand, how

لمعرفة - أو فهم ،

many men were available

عدد الرجال المتاحين

to fight wars.

لخوض الحروب.

The Roman Empire needed a

احتاجت الإمبراطورية الرومانية إلى

strong army, and this depended

جيش قوي ، وكان هذا يعتمد

on conscription – forcing

على التجنيد الإجباري - مما أجبر

people to become soldiers

الناس على أن يصبحوا جنودًا

and join the army.

وينضموا إلى الجيش. كان

The other main reason for

السبب الرئيسي الآخر لإجراء

taking a census was taxation –

التعداد هو الضرائب -

the system of taxing people a

نظام فرض ضرائب على الناس على

certain amount of money to be

مبلغ معين من المال يتم

paid to the government

دفعه للحكومة

for public services.

مقابل الخدمات العامة. كانت التعدادات

Ancient and early modern

القديمة والمبكرة الحديثة

censuses were large and

difficult-to-organise projects.

مشاريع كبيرة ويصعب تنظيمها.

They often involved government

غالبًا ما شاركوا

officials going from house

مسؤولين حكوميين ينتقلون من منزل

to house, asking questions

إلى منزل ، ويطرحون أسئلة

about the people who lived there.

حول الأشخاص الذين يعيشون هناك.

But over time governments’ desire

ولكن مع مرور الوقت ، أدت رغبة الحكومات

to know about, and control, its

في معرفة مواطنيها والسيطرة عليهم إلى

citizens gave rise to new

ظهور

technologies for counting people.

تقنيات جديدة لحساب الأشخاص.

Here’s statistician and economist

هنا الإحصائي والاقتصادي

Andrew Whitby explaining how this

أندرو ويتبي يشرح كيف

happened in the US to BBC World

حدث هذا في الولايات المتحدة لبرنامج الخدمة العالمية لهيئة الإذاعة البريطانية

Service programme, The Forum:

، المنتدى: كان

The 1890 census of the United States

الإحصاء السكاني لعام 1890 في الولايات المتحدة

was the first in which some kind of

هو الأول الذي

electro-mechanical process was used

تم فيه استخدام نوع من العمليات الكهروميكانيكية

to count people… so instead of just

لعد الأشخاص ... لذا بدلاً من مجرد

armies of clerks reading off

جيوش من الكتبة يقرأون

census schedules and tabulating

جداول التعداد ويجدون

these things by hand, for the first

هذه الأشياء يدويًا ، ولأول

time an individual census record

مرة يتم وضع سجل تعداد فردي

would be punched onto a card… so

على بطاقة ...

that there were holes in this card

بحيث تكون هناك ثقوب في هذه البطاقة

representing different

تمثل

characteristics of the person and

خصائص مختلفة للشخص ومن

then those cards could

ثم يمكن أن تكون هذه البطاقات

be fed through a machine.

تتغذى من خلال آلة.

Old-fashioned censuses were

التعدادات القديمة كانت

managed by clerks – office workers

تدار من قبل كتبة - عمال مكاتب

whose job involved keeping records.

تتضمن وظيفتهم حفظ السجلات.

Thousands of clerks would record

يقوم الآلاف من الكتبة بتسجيل

the information gathered in the

المعلومات التي تم جمعها في

census and tabulate it, in other

التعداد وجدولتها ، بمعنى آخر ،

words, show the information in

إظهار المعلومات في

the form of a table with

شكل جدول به

rows and columns.

صفوف وأعمدة.

The US census of 1890 was the

كان تعداد الولايات المتحدة لعام 1890 هو

first to use machines, and many

أول من استخدم الآلات ، ويتم تحديث العديد من

censuses today are electronically

التعدادات اليوم إلكترونيًا

updated to record new trends

لتسجيل الاتجاهات الجديدة

and shifts in populations

والتحولات في السكان

as they happen.

فور حدوثها.

In fact, so much personal

في الواقع ، يتوفر الكثير من

information is now freely

المعلومات الشخصية الآن مجانًا

available through social media

عبر وسائل التواصل الاجتماعي

and the internet that some

والإنترنت لدرجة أن بعض

people have questioned the

الناس تساءلوا عن

need for having a

الحاجة إلى إجراء

census at all.

إحصاء سكاني على الإطلاق.

Yes, it isn’t hard to find out

نعم ، ليس من الصعب معرفة

about someone famous,

شخص مشهور ،

like a TV star.

مثل نجم تلفزيوني.

Someone like Danny Dyer, you mean?

شخص مثل داني داير ، تقصد؟

Right. In my quiz question I

يمين. في سؤال الاختبار الخاص بي ،

asked Sam which historical

سألت سام عن

figure TV actor, Danny Dyer,

شخصية الممثل التلفزيوني التاريخي ، داني داير ، الذي

was related to.

كان مرتبطًا به.

And I said it was C) Winston

وقلت إنه سي) ونستون

Churchill. Was I right?

تشرشل. وكنت الحق؟

It was a good guess, Sam, but

لقد كان تخمينًا جيدًا يا سام ، لكن

the actual answer was A) King

الإجابة الفعلية كانت أ) الملك

Edward III. And no-one was

إدوارد الثالث. ولم يكن أحد

more surprised that he was

متفاجئًا من

related to royalty than the

ارتباطه بالملوك أكثر من

EastEnders actor himself!

ممثل EastEnders نفسه!

OK, Neil, let’s recap the

حسنًا ، نيل ، دعونا نلخص

vocabulary from this programme

المفردات من هذا البرنامج

about the census - the official

حول التعداد -

counting of a nation’s population.

الإحصاء الرسمي لسكان الأمة.

To figure something out

لمعرفة شيء ما

means to understand it.

يعني فهمه.

The Romans used conscription

استخدم الرومان التجنيد

to force men to join

لإجبار الرجال على الانضمام إلى

the army by law.

الجيش بموجب القانون.

Taxation is the government’s

الضرائب هي

system of taxing people to

نظام الحكومة لفرض الضرائب على الناس

pay for public services.

لدفع تكاليف الخدمات العامة.

A clerk is an office worker

الكاتب هو موظف مكتب

whose job involves keeping records.

وظيفته تتضمن حفظ السجلات.

And tabulate means show information

وتعني الجدولة إظهار المعلومات

in the form of a table

في شكل جدول

with rows and columns.

به صفوف وأعمدة.

That’s all for our six-minute

هذا كل شيء من أجل

look at the census, but if we’ve

إلقاء نظرة على الإحصاء السكاني لمدة ست دقائق ، ولكن إذا

whetted your appetite for more

أثارنا شهيتك لمزيد من المعلومات ،

why not check out the whole

فلماذا لا تحقق من

episode – it’s available now on

الحلقة بأكملها - فهي متاحة الآن على

the website of BBC World

موقع الويب لبرنامج BBC World

Service programme, The Forum.

Service ، المنتدى.

Bye for now!

وداعا الآن!

Bye bye.

وداعا وداعا.