Making sense of the census - 6 Minute English

Hi! Neil from BBC Learning

Oi! Neil da BBC Learning

English here.

English aqui.

Did you know that we are

Você sabia que

now offering

agora estamos oferecendo

a new weekly extra episode

um novo episódio extra semanal

of 6 Minute English exclusively

de 6 Minute English exclusivamente

on our website? So go to

em nosso site? Portanto, acesse

bbclearninenglish.com to find your

bbclearninenglish.com para encontrar seus

favourite presenters on

apresentadores favoritos em

your favourite programme.

seu programa favorito.

The extra episodes are only

Os episódios extras estão

available on our website:

disponíveis apenas em nosso site:

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

See you there!

Vejo você lá!

Hello. This is 6 Minute English

Olá. Este é o 6 Minute English

from BBC Learning English. I’m Neil.

da BBC Learning English. Eu sou Neil.

And I’m Sam.

E eu sou Sam.

In recent years, many people have

Nos últimos anos, muitas pessoas

wanted to find out more about where

quiseram saber mais sobre de onde

they come from. Millions have tried

vêm. Milhões tentaram

to trace their family history and

rastrear sua história familiar e

discover how their ancestors

descobrir como seus ancestrais

lived hundreds of years ago.

viveram centenas de anos atrás.

The internet has made it much

A internet tornou muito

easier to find historical

mais fácil encontrar

documents and records about

documentos históricos e registros sobre

your family history - and one

sua história familiar - e um

of the most useful documents

dos documentos mais úteis

for doing this is the census.

para fazer isso é o censo.

A census is an official count of

Um censo é uma contagem oficial de

all the people living in a country.

todas as pessoas que vivem em um país.

It collects information about a

Ele coleta informações sobre a

country’s population and is usually

população de um país e geralmente é

carried out by the government.

realizado pelo governo.

In Britain, a census has been

Na Grã-Bretanha, um censo é

carried out every ten years since 1801.

realizado a cada dez anos desde 1801.

In 2002, when census records from a

Em 2002, quando os registros do censo de

hundred years before became available

cem anos atrás se tornaram disponíveis

online, so many people rushed to

on-line, tantas pessoas correram para

their computers to access them

seus computadores para acessá-los

that the website crashed!

que o site caiu!

But before we find out more about

Mas antes de descobrirmos mais sobre

the census and its related vocabulary

o censo e seu vocabulário relacionado,

it’s time for a quiz question, Sam.

é hora de fazer uma pergunta, Sam.

Someone who knows a lot about his

Alguém que sabe muito sobre a

family history is British actor,

história de sua família é o ator britânico

Danny Dyer. When BBC television

Danny Dyer. Quando o programa de televisão da BBC

programme Who Do You Think You Are?

Quem você pensa que é?

researched his family history they

pesquisaram a história de sua família e

discovered that the actor was

descobriram que o ator era

related to someone very

parente de alguém muito

famous – but who was it?

famoso – mas quem seria?

A) King Edward III,

A) Rei Edward III,

B) William Shakespeare, or

B) William Shakespeare, ou

C) Winston Churchill

C) Winston Churchill

Well, I know Danny Dyer usually

Bem, eu sei que Danny Dyer geralmente

plays tough-guy characters so

interpreta personagens durões, então

maybe it’s C), war hero

talvez seja C), herói de guerra

Winston Churchill.

Winston Churchill.

OK, Sam, we’ll find out later

OK, Sam, descobriremos mais tarde

if that’s correct. Now, although

se isso está correto. Agora, embora

the first British census took

o primeiro censo britânico tenha

place in 1801, other censuses

ocorrido em 1801, outros censos

have a much longer history. In fact,

têm uma história muito mais longa. Na verdade,

the bible story of Mary and Joseph

a história bíblica de Maria e José

travelling to Bethlehem is

viajando para Belém está

linked to a Roman census.

ligada a um censo romano.

So, what was the original reason

Então, qual foi o motivo original

for counting people and what did

para contar as pessoas e o que os

governments hope to achieve by

governos esperavam alcançar ao fazê-

doing so? Here’s Dr Kathrin Levitan,

lo? Aqui está a Dra. Kathrin Levitan,

author of a book on the cultural

autora de um livro sobre a

history of the census, speaking to

história cultural do censo, falando ao

BBC World Service programme,

programa do Serviço Mundial da BBC,

The Forum:

The Forum:

I think there were probably two

Acho que provavelmente houve dois

most common reasons. One was in order

motivos mais comuns. Uma era

to figure out who could fight in wars,

para descobrir quem poderia lutar em guerras,

so basically military conscription

então basicamente o recrutamento militar

and in order to find out who could

e para descobrir quem poderia

fight in wars ancient governments like

lutar em guerras, governos antigos como

the Roman Empire had to find out

o Império Romano tinham que descobrir

how many men of a certain age

quantos homens de uma certa idade

there were. And I would say that

havia. E eu diria que

the other thing that censuses were

a outra coisa para a qual os censos eram

most commonly used for was

mais comumente usados ​​era

for purposes of taxation.

para fins de tributação.

According to Kathrin Levitan,

De acordo com Kathrin Levitan,

ancient censuses were used to

censos antigos foram usados ​​para

figure out – or understand, how

descobrir – ou entender,

many men were available

quantos homens estavam disponíveis

to fight wars.

para lutar em guerras.

The Roman Empire needed a

O Império Romano precisava de um

strong army, and this depended

exército forte, e isso dependia

on conscription – forcing

do recrutamento – forçando as

people to become soldiers

pessoas a se tornarem soldados

and join the army.

e se juntarem ao exército.

The other main reason for

A outra razão principal para

taking a census was taxation –

fazer um censo era a tributação –

the system of taxing people a

o sistema de tributar as pessoas uma

certain amount of money to be

certa quantia de dinheiro a ser

paid to the government

paga ao governo

for public services.

por serviços públicos. Os censos

Ancient and early modern

antigos e modernos

censuses were large and

eram projetos grandes e

difficult-to-organise projects.

difíceis de organizar.

They often involved government

Freqüentemente, envolviam

officials going from house

funcionários do governo indo de casa

to house, asking questions

em casa, fazendo perguntas

about the people who lived there.

sobre as pessoas que moravam lá.

But over time governments’ desire

Mas, com o tempo, o desejo dos governos

to know about, and control, its

de conhecer e controlar seus

citizens gave rise to new

cidadãos deu origem a novas

technologies for counting people.

tecnologias para contar pessoas.

Here’s statistician and economist

Aqui está o estatístico e economista

Andrew Whitby explaining how this

Andrew Whitby explicando como isso

happened in the US to BBC World

aconteceu nos EUA para o programa do Serviço Mundial da BBC

Service programme, The Forum:

, The Forum:

The 1890 census of the United States

O censo de 1890 dos Estados Unidos

was the first in which some kind of

foi o primeiro em que algum tipo de

electro-mechanical process was used

processo eletromecânico foi usado

to count people… so instead of just

para contar pessoas... apenas

armies of clerks reading off

exércitos de funcionários lendo os

census schedules and tabulating

horários do censo e tabulando

these things by hand, for the first

essas coisas à mão, pela primeira

time an individual census record

vez um registro de censo individual

would be punched onto a card… so

seria perfurado em um cartão...

that there were holes in this card

representing different

characteristics of the person and

then those cards could

be fed through a machine.

alimentado por uma máquina. Os

Old-fashioned censuses were

censos antiquados eram

managed by clerks – office workers

gerenciados por escrivães - funcionários de escritório

whose job involved keeping records.

cujo trabalho envolvia manter registros.

Thousands of clerks would record

Milhares de escrivães registravam

the information gathered in the

as informações colhidas no

census and tabulate it, in other

censo e as tabulavam, ou

words, show the information in

seja, mostravam as informações em

the form of a table with

forma de tabela com

rows and columns.

linhas e colunas.

The US census of 1890 was the

O censo dos Estados Unidos de 1890 foi o

first to use machines, and many

primeiro a usar máquinas, e muitos

censuses today are electronically

censos hoje são

updated to record new trends

atualizados eletronicamente para registrar novas tendências

and shifts in populations

e mudanças nas populações

as they happen.

à medida que ocorrem.

In fact, so much personal

Na verdade,

information is now freely

agora há tantas informações pessoais

available through social media

disponíveis gratuitamente nas mídias sociais

and the internet that some

e na Internet que algumas

people have questioned the

pessoas questionaram a

need for having a

necessidade de um

census at all.

censo.

Yes, it isn’t hard to find out

Sim, não é difícil saber

about someone famous,

de alguém famoso,

like a TV star.

como uma estrela de TV.

Someone like Danny Dyer, you mean?

Alguém como Danny Dyer, você quer dizer?

Right. In my quiz question I

Certo. Em minha pergunta do questionário,

asked Sam which historical

perguntei a Sam com qual

figure TV actor, Danny Dyer,

figura histórica o ator de TV, Danny Dyer,

was related to.

era parente.

And I said it was C) Winston

E eu disse que era C) Winston

Churchill. Was I right?

Churchill. Eu estava certo?

It was a good guess, Sam, but

Foi um bom palpite, Sam, mas

the actual answer was A) King

a resposta real foi A) Rei

Edward III. And no-one was

Eduardo III. E ninguém ficou

more surprised that he was

mais surpreso por ele ser

related to royalty than the

parente da realeza do que o

EastEnders actor himself!

próprio ator de EastEnders!

OK, Neil, let’s recap the

OK, Neil, vamos recapitular o

vocabulary from this programme

vocabulário deste programa

about the census - the official

sobre o censo - a

counting of a nation’s population.

contagem oficial da população de uma nação.

To figure something out

Descobrir algo

means to understand it.

significa entendê-lo.

The Romans used conscription

Os romanos usavam o recrutamento

to force men to join

para forçar os homens a ingressar

the army by law.

no exército por lei. A

Taxation is the government’s

tributação é o sistema do governo

system of taxing people to

de tributar as pessoas para

pay for public services.

pagar pelos serviços públicos.

A clerk is an office worker

Um funcionário é um trabalhador de escritório

whose job involves keeping records.

cujo trabalho envolve manter registros.

And tabulate means show information

E tabular significa mostrar informações

in the form of a table

na forma de uma tabela

with rows and columns.

com linhas e colunas.

That’s all for our six-minute

Isso é tudo para o nosso olhar de seis minutos

look at the census, but if we’ve

sobre o censo, mas se

whetted your appetite for more

abrimos seu apetite por mais,

why not check out the whole

por que não conferir o

episode – it’s available now on

episódio inteiro - está disponível agora no

the website of BBC World

site do programa BBC World

Service programme, The Forum.

Service, The Forum.

Bye for now!

Adeus por agora!

Bye bye.

Bye Bye.