Making sense of the census - 6 Minute English

Hi! Neil from BBC Learning

¡Hola! Neil de BBC Learning

English here.

English aquí.

Did you know that we are

¿Sabías que

now offering

ahora ofrecemos

a new weekly extra episode

un nuevo episodio adicional semanal

of 6 Minute English exclusively

de 6 minutos en inglés exclusivamente

on our website? So go to

en nuestro sitio web?

bbclearninenglish.com to find your

Vaya a bbclearninenglish.com para encontrar a sus

favourite presenters on

presentadores favoritos en

your favourite programme.

su programa favorito.

The extra episodes are only

Los episodios adicionales solo están

available on our website:

disponibles en nuestro sitio web:

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

See you there!

¡Te veo allí!

Hello. This is 6 Minute English

Hola. Esto es 6 minutos de inglés

from BBC Learning English. I’m Neil.

de BBC Learning English. Soy Neil.

And I’m Sam.

Y yo soy Sam.

In recent years, many people have

En los últimos años, muchas personas han

wanted to find out more about where

querido saber más

they come from. Millions have tried

sobre su procedencia. Millones han tratado

to trace their family history and

de rastrear su historia familiar y

discover how their ancestors

descubrir cómo vivían sus antepasados ​​hace

lived hundreds of years ago.

cientos de años.

The internet has made it much

Internet ha hecho que sea mucho

easier to find historical

más fácil encontrar

documents and records about

documentos históricos y registros sobre

your family history - and one

su historia familiar, y uno

of the most useful documents

de los documentos más útiles

for doing this is the census.

para hacerlo es el censo.

A census is an official count of

Un censo es un recuento oficial de

all the people living in a country.

todas las personas que viven en un país.

It collects information about a

Recopila información sobre

country’s population and is usually

la población de un país y generalmente lo

carried out by the government.

lleva a cabo el gobierno.

In Britain, a census has been

En Gran Bretaña, se ha

carried out every ten years since 1801.

llevado a cabo un censo cada diez años desde 1801.

In 2002, when census records from a

En 2002, cuando los registros del censo de

hundred years before became available

cien años antes estuvieron disponibles en

online, so many people rushed to

línea, tanta gente corrió a

their computers to access them

sus computadoras para acceder a ellos

that the website crashed!

que el sitio web colapsó.

But before we find out more about

Pero antes de que descubramos más sobre

the census and its related vocabulary

el censo y su vocabulario relacionado

it’s time for a quiz question, Sam.

, es hora de una pregunta de prueba, Sam.

Someone who knows a lot about his

Alguien que sabe mucho sobre la

family history is British actor,

historia de su familia es el actor británico

Danny Dyer. When BBC television

Danny Dyer. Cuando el programa de televisión de la

programme Who Do You Think You Are?

BBC ¿Quién te crees que eres?

researched his family history they

Investigaron su historia familiar y

discovered that the actor was

descubrieron que el actor estaba

related to someone very

relacionado con alguien muy

famous – but who was it?

famoso, pero ¿quién era?

A) King Edward III,

A) el rey Eduardo III,

B) William Shakespeare, or

B) William Shakespeare o

C) Winston Churchill

C) Winston Churchill

Well, I know Danny Dyer usually

Bueno, sé que Danny Dyer suele

plays tough-guy characters so

interpretar personajes duros, así que

maybe it’s C), war hero

tal vez sea C), el héroe de guerra

Winston Churchill.

Winston Churchill.

OK, Sam, we’ll find out later

Bien, Sam, lo averiguaremos más tarde

if that’s correct. Now, although

si eso es correcto. Ahora, aunque

the first British census took

el primer censo británico tuvo

place in 1801, other censuses

lugar en 1801, otros censos

have a much longer history. In fact,

tienen una historia mucho más larga. De hecho,

the bible story of Mary and Joseph

la historia bíblica de María y José

travelling to Bethlehem is

viajando a Belén está

linked to a Roman census.

vinculada a un censo romano.

So, what was the original reason

Entonces, ¿cuál fue la razón original

for counting people and what did

para contar a las personas y qué

governments hope to achieve by

esperaban lograr los gobiernos al

doing so? Here’s Dr Kathrin Levitan,

hacerlo? Aquí está la Dra. Kathrin Levitan,

author of a book on the cultural

autora de un libro sobre la

history of the census, speaking to

historia cultural del censo, hablando con el

BBC World Service programme,

programa del Servicio Mundial de la BBC,

The Forum:

The Forum:

I think there were probably two

Creo que probablemente hubo dos

most common reasons. One was in order

razones más comunes. Uno era

to figure out who could fight in wars,

para averiguar quién podía pelear en las guerras

so basically military conscription

, básicamente el reclutamiento militar

and in order to find out who could

y para averiguar quién podía

fight in wars ancient governments like

pelear en las guerras, los gobiernos antiguos como

the Roman Empire had to find out

el Imperio Romano tenían que averiguar

how many men of a certain age

cuántos hombres de cierta edad

there were. And I would say that

había. Y diría que

the other thing that censuses were

la otra cosa para la que se

most commonly used for was

usaban más comúnmente los censos era

for purposes of taxation.

para propósitos de impuestos.

According to Kathrin Levitan,

Según Kathrin Levitan,

ancient censuses were used to

los censos antiguos se usaban para

figure out – or understand, how

averiguar, o comprender,

many men were available

cuántos hombres estaban disponibles

to fight wars.

para luchar en las guerras.

The Roman Empire needed a

El Imperio Romano necesitaba un

strong army, and this depended

ejército fuerte, y esto dependía

on conscription – forcing

del servicio militar obligatorio, obligando a las

people to become soldiers

personas a convertirse en soldados

and join the army.

y unirse al ejército.

The other main reason for

La otra razón principal

taking a census was taxation –

para realizar un censo fue la tributación:

the system of taxing people a

el sistema de gravar a las personas con una

certain amount of money to be

cierta cantidad de dinero que se

paid to the government

pagará al gobierno

for public services.

por los servicios públicos.

Ancient and early modern

Los censos antiguos y modernos tempranos

censuses were large and

eran proyectos grandes y

difficult-to-organise projects.

difíciles de organizar.

They often involved government

A menudo involucraban a

officials going from house

funcionarios del gobierno que iban de casa

to house, asking questions

en casa y hacían preguntas

about the people who lived there.

sobre las personas que vivían allí.

But over time governments’ desire

Pero con el tiempo, el deseo de los gobiernos

to know about, and control, its

de conocer y controlar a sus

citizens gave rise to new

ciudadanos dio lugar a nuevas

technologies for counting people.

tecnologías para contar personas.

Here’s statistician and economist

Aquí está el estadístico y economista

Andrew Whitby explaining how this

Andrew Whitby explicando cómo

happened in the US to BBC World

sucedió esto en los EE. UU. al programa del Servicio Mundial de la

Service programme, The Forum:

BBC, The Forum:

The 1890 census of the United States

El censo de 1890 de los Estados Unidos

was the first in which some kind of

fue el primero en el que se usó algún tipo de

electro-mechanical process was used

proceso electromecánico

to count people… so instead of just

para contar personas... así que en lugar de solo

armies of clerks reading off

ejércitos de empleados leyendo los

census schedules and tabulating

horarios del censo y tabulando

these things by hand, for the first

estas cosas a mano, por primera

time an individual census record

vez se perforaría un registro individual del censo

would be punched onto a card… so

en una tarjeta... de modo

that there were holes in this card

que había agujeros en esta tarjeta que

representing different

representaban diferentes

characteristics of the person and

características de la persona y

then those cards could

luego esas tarjetas podrían

be fed through a machine.

ser alimentado a través de una máquina.

Old-fashioned censuses were

Los censos a la antigua eran

managed by clerks – office workers

administrados por oficinistas

whose job involved keeping records.

cuyo trabajo consistía en mantener registros.

Thousands of clerks would record

Miles de empleados registrarían

the information gathered in the

la información recopilada en el

census and tabulate it, in other

censo y la tabularían, es

words, show the information in

decir, mostrarían la información

the form of a table with

en forma de tabla con

rows and columns.

filas y columnas.

The US census of 1890 was the

El censo de EE. UU. de 1890 fue el

first to use machines, and many

primero en utilizar máquinas, y muchos

censuses today are electronically

censos de hoy en día se

updated to record new trends

actualizan electrónicamente para registrar nuevas tendencias

and shifts in populations

y cambios en las poblaciones a

as they happen.

medida que ocurren.

In fact, so much personal

De hecho, tanta

information is now freely

información personal ahora está disponible gratuitamente a

available through social media

través de las redes sociales

and the internet that some

e Internet que algunas

people have questioned the

personas han cuestionado la

need for having a

necesidad de tener un

census at all.

censo.

Yes, it isn’t hard to find out

Sí, no es difícil encontrar

about someone famous,

información sobre alguien famoso,

like a TV star.

como una estrella de televisión.

Someone like Danny Dyer, you mean?

¿Alguien como Danny Dyer, quieres decir?

Right. In my quiz question I

Derecho. En mi pregunta del cuestionario, le

asked Sam which historical

pregunté a Sam con qué personaje histórico estaba relacionado el

figure TV actor, Danny Dyer,

actor de televisión Danny Dyer

was related to.

.

And I said it was C) Winston

Y dije que era C) Winston

Churchill. Was I right?

Churchill. ¿Tenía razón?

It was a good guess, Sam, but

Fue una buena suposición, Sam, pero

the actual answer was A) King

la respuesta real fue A) El rey

Edward III. And no-one was

Eduardo III. ¡Y nadie estaba

more surprised that he was

más sorprendido de que estuviera

related to royalty than the

relacionado con la realeza que el

EastEnders actor himself!

propio actor de EastEnders!

OK, Neil, let’s recap the

Bien, Neil, recapitulemos el

vocabulary from this programme

vocabulario de este programa

about the census - the official

sobre el censo: el

counting of a nation’s population.

recuento oficial de la población de una nación.

To figure something out

Descifrar algo

means to understand it.

significa comprenderlo.

The Romans used conscription

Los romanos usaban el servicio militar obligatorio

to force men to join

para obligar a los hombres a unirse

the army by law.

al ejército por ley.

Taxation is the government’s

La tributación es el

system of taxing people to

sistema del gobierno de gravar a las personas

pay for public services.

para pagar los servicios públicos.

A clerk is an office worker

Un empleado es un oficinista

whose job involves keeping records.

cuyo trabajo consiste en mantener registros.

And tabulate means show information

Y tabular significa mostrar información

in the form of a table

en forma de tabla

with rows and columns.

con filas y columnas.

That’s all for our six-minute

Eso es todo por nuestra

look at the census, but if we’ve

mirada de seis minutos al censo, pero si le hemos

whetted your appetite for more

abierto el apetito por más,

why not check out the whole

¿por qué no echa un vistazo al episodio completo?

episode – it’s available now on

Está disponible ahora en

the website of BBC World

el sitio web del programa BBC World

Service programme, The Forum.

Service, The Forum.

Bye for now!

¡Adiós por ahora!

Bye bye.

Adiós.