Making sense of the census - 6 Minute English

Hi! Neil from BBC Learning

やあ！ BBCラーニング・

English here.

イングリッシュのニールはこちら。

Did you know that we are

now offering

現在、ウェブサイト

a new weekly extra episode

of 6 Minute English exclusively

限定で 6 Minute English の新しい週刊エクストラ エピソードを提供していることをご存知

on our website? So go to

ですか?

bbclearninenglish.com to find your

bbclearninenglish.com にアクセスし

favourite presenters on

て

your favourite programme.

、お気に入りの番組でお気に入りのプレゼンターを見つけてください。

The extra episodes are only

追加のエピソードは

available on our website:

、当社のウェブサイト bbclearningenglish.com でのみ入手できます

bbclearningenglish.com.

。

See you there!

それではお会いしましょう！

Hello. This is 6 Minute English

こんにちは。 これは

from BBC Learning English. I’m Neil.

、BBC Learning English の 6 Minute English です。 私はニールです。

And I’m Sam.

私はサムです。

In recent years, many people have

近年、多くの人が

wanted to find out more about where

自分の出身地についてもっと知りたいと思って

they come from. Millions have tried

います。 何百万人もの

to trace their family history and

人々が家族の歴史をたどり、

discover how their ancestors

lived hundreds of years ago.

何百年も前に祖先がどのように暮らしていたかを発見しようとしました.

The internet has made it much

インターネットのおかげで、家族の歴史に関する

easier to find historical

歴史的文書や記録を見つけるのがはるかに簡単になりました

documents and records about

your family history - and one

of the most useful documents

for doing this is the census.

。これを行うのに最も役立つ文書の 1 つが国勢調査です。

A census is an official count of

国勢調査は、

all the people living in a country.

その国に住んでいるすべての人々の公式の数です。

It collects information about a

国の人口に関する情報を収集

country’s population and is usually

carried out by the government.

し、通常は政府によって実施されます。

In Britain, a census has been

イギリスでは

carried out every ten years since 1801.

、1801 年から 10

In 2002, when census records from a

年ごとに国勢調査

hundred years before became available

が

online, so many people rushed to

実施されて

their computers to access them

that the website crashed!

います。

But before we find out more about

しかし

the census and its related vocabulary

、国勢調査とそれに関連する語彙

it’s time for a quiz question, Sam.

について詳しく知る前に、クイズの質問に答えましょう、サム。

Someone who knows a lot about his

彼の家族の歴史についてよく知っている

family history is British actor,

人は、英国の俳優、

Danny Dyer. When BBC television

ダニー・ダイアーです。 BBC のテレビ

programme Who Do You Think You Are?

番組の時、あなたは誰だと思いますか?

researched his family history they

彼の家族歴を調査した

discovered that the actor was

ところ、その俳優は

related to someone very

非常に有名な人物と関係があることがわかりました

famous – but who was it?

が、誰でしたか?

A) King Edward III,

A) エドワード 3 世、

B) William Shakespeare, or

B) ウィリアム シェイクスピア、または

C) Winston Churchill

C)

Well, I know Danny Dyer usually

plays tough-guy characters so

maybe it’s C), war hero

Winston Churchill.

ウィンストン チャーチル。

OK, Sam, we’ll find out later

わかりました、サム、

if that’s correct. Now, although

それが正しいかどうかは後でわかります。 さて

the first British census took

、最初の英国の国勢調査は

place in 1801, other censuses

1801 年に行われましたが、他の国勢調査の

have a much longer history. In fact,

歴史はもっと古いものです。 実際、

the bible story of Mary and Joseph

マリアとヨセフがベツレヘムに旅行するという聖書の物語は

travelling to Bethlehem is

linked to a Roman census.

、ローマの国勢調査に関連しています。

So, what was the original reason

では、人数を数える最初の理由は何だったのでしょうか。また、政府

for counting people and what did

はそうすることで何

governments hope to achieve by

を達成したいと考えて

doing so? Here’s Dr Kathrin Levitan,

いたのでしょうか? これは、国勢調査

author of a book on the cultural

の文化史に関する本の著者であるキャスリン・レビタン博士

history of the census, speaking to

が、

BBC World Service programme,

BBC ワールド サービス プログラム、

The Forum:

ザ フォーラム

I think there were probably two

に語って

most common reasons. One was in order

いるところです。 1つは、

to figure out who could fight in wars,

誰が戦争で戦うことができるかを把握するためでした。つまり、

so basically military conscription

基本的に徴兵

and in order to find out who could

制であり、戦争で誰が戦うことができるかを知るために、ローマ帝国の

fight in wars ancient governments like

ような古代政府

the Roman Empire had to find out

how many men of a certain age

は、特定の年齢の男性が何人いるかを調べなければなりませ

there were. And I would say that

んでした. そして

the other thing that censuses were

、国勢調査が

most commonly used for was

最も一般的に使用されたもう1つ

for purposes of taxation.

の目的は、課税の目的であったと言えます。

According to Kathrin Levitan,

Kathrin Levitan によると、

ancient censuses were used to

古代の国勢調査は

figure out – or understand, how

、戦争を戦うため

many men were available

に利用できる男性の数を把握または理解するために使用さ

to fight wars.

れました。

The Roman Empire needed a

ローマ帝国は

strong army, and this depended

強力な軍隊を必要としてい

on conscription – forcing

ましたが、これは徴兵制に依存していました

people to become soldiers

and join the army.

。つまり、人々は兵士になって軍に加わることを余儀なくされました。

The other main reason for

国勢調査を行うもう 1 つの主な理由は

taking a census was taxation –

the system of taxing people a

、税金

certain amount of money to be

paid to the government

for public services.

でした。これは、公共サービスのために政府に支払われる一定の金額に人々に課税するシステムです。

Ancient and early modern

古代および近世の

censuses were large and

国勢調査は、大規模で

difficult-to-organise projects.

組織化が困難なプロジェクトでした。

They often involved government

彼らはしばしば政府の

officials going from house

役人を巻き込み、家から家へと行き、

to house, asking questions

about the people who lived there.

そこに住んでいる人々について質問しました。

But over time governments’ desire

しかし、時が経つにつれて、政府

to know about, and control, its

が市民について知り、コントロールしたいという願望により、人々

citizens gave rise to new

を数えるための新しい技術が生まれました

technologies for counting people.

。

Here’s statistician and economist

統計学者で経済学者の

Andrew Whitby explaining how this

アンドリュー・ウィットビー

happened in the US to BBC World

が、BBC ワールド

Service programme, The Forum:

サービスのプログラムである

The 1890 census of the United States

ザ フォーラムに、これ

was the first in which some kind of

がどの

electro-mechanical process was used

to count people… so instead of just

ように起こったかを説明しています。

armies of clerks reading off

census schedules and tabulating

国勢調査のスケジュールを読み上げ、

these things by hand, for the first

これらを手作業で集計する事務員の軍隊だけで、

time an individual census record

初めて、個々の国勢調査記録

would be punched onto a card… so

がカードに打ち抜かれました…そのため

that there were holes in this card

、このカード

representing different

characteristics of the person and

には個人のさまざまな特徴を表す穴があり

then those cards could

、それらのカード

be fed through a machine.

は 機械を通して供給されます。

Old-fashioned censuses were

昔ながらの国勢調査は

managed by clerks – office workers

事務員によって管理され

whose job involved keeping records.

ていました。

Thousands of clerks would record

何千人もの事務員が国勢調査で

the information gathered in the

収集した情報を記録し、

census and tabulate it, in other

それを表にまとめます。

words, show the information in

つまり、行と列

the form of a table with

を含む表の形式で情報を表示し

rows and columns.

ます。

The US census of 1890 was the

1890 年の米国の国勢調査は

first to use machines, and many

初めて機械を使用したものであり、

censuses today are electronically

現在の多くの国勢調査は、人口の

updated to record new trends

新しい傾向や変化を記録するために電子的に更新さ

and shifts in populations

as they happen.

れています。

In fact, so much personal

実際、ソーシャル メディアやインターネットを通じて非常に多くの個人

information is now freely

情報が自由に

available through social media

入手できるようになったため、国勢調査

and the internet that some

people have questioned the

の必要性に疑問を呈する人もい

need for having a

census at all.

ます。

Yes, it isn’t hard to find out

はい、テレビスターのような有名な人を見つけるのは難しくありません

about someone famous,

like a TV star.

。

Someone like Danny Dyer, you mean?

ダニー・ダイアーみたいな人？

Right. In my quiz question I

右。 クイズの質問で、私

asked Sam which historical

はサムに歴史上の

figure TV actor, Danny Dyer,

人物であるテレビ俳優のダニー・ダイアー

was related to.

と関係があるか尋ねました.

And I said it was C) Winston

そして私はそれが C) ウィンストン・チャーチルだと言いました

Churchill. Was I right?

。 私は正しかったですか？

It was a good guess, Sam, but

それは良い推測でした、サム、

the actual answer was A) King

しかし実際の答えは A)

Edward III. And no-one was

エドワード 3 世王でした。 そして、イーストエンダーズの俳優自身

more surprised that he was

ほど、彼が王族と関係があることに驚いた人はいません

related to royalty than the

EastEnders actor himself!

!

OK, Neil, let’s recap the

OK、ニール、国勢調査に関する

vocabulary from this programme

この番組

about the census - the official

counting of a nation’s population.

の語彙を復習しましょう。

To figure something out

何かを理解するということ

means to understand it.

は、それを理解するということです。

The Romans used conscription

ローマ人は徴兵制度を利用して

to force men to join

the army by law.

、法律によって男性を軍隊に参加させました。

Taxation is the government’s

課税とは、公共サービスの支払いに対して

system of taxing people to

人々に課税する政府のシステムです

pay for public services.

。

A clerk is an office worker

事務員は、

whose job involves keeping records.

記録を保持する仕事をする会社員です。

And tabulate means show information

また、集計とは、情報

in the form of a table

を行と列を含むテーブルの形式で表示することを意味

with rows and columns.

します。 国勢調査

That’s all for our six-minute

の 6 分間の

look at the census, but if we’ve

調査はこれで

whetted your appetite for more

終わりですが、さらに興味をそそられた場合は

why not check out the whole

、エピソード全体をチェックしてみてはいかがでしょうか。

episode – it’s available now on

現在

the website of BBC World

、BBC ワールド サービス プログラムのウェブサイトである

Service programme, The Forum.

The Forum で視聴できます。

Bye for now!

またね！

Bye bye.

バイバイ。