Making sense of the census - 6 Minute English

Hi! Neil from BBC Learning

Cześć! Neil z BBC Learning

English here.

English tutaj.

Did you know that we are

Czy wiesz, że

now offering

oferujemy teraz

a new weekly extra episode

nowy cotygodniowy dodatkowy odcinek

of 6 Minute English exclusively

6-minutowego angielskiego wyłącznie

on our website? So go to

na naszej stronie internetowej? Wejdź więc na stronę

bbclearninenglish.com to find your

bbclearninenglish.com, aby znaleźć swoich

favourite presenters on

ulubionych prezenterów w

your favourite programme.

swoim ulubionym programie.

The extra episodes are only

Dodatkowe odcinki są

available on our website:

dostępne tylko na naszej stronie internetowej:

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com. Do

See you there!

zobaczenia tam!

Hello. This is 6 Minute English

Cześć. To jest 6-minutowy angielski

from BBC Learning English. I’m Neil.

z BBC Learning English. Jestem Neilem.

And I’m Sam.

A ja jestem Sam.

In recent years, many people have

W ostatnich latach wiele osób

wanted to find out more about where

chciało dowiedzieć się więcej o tym, skąd

they come from. Millions have tried

pochodzą. Miliony próbowały

to trace their family history and

prześledzić historię swojej rodziny i

discover how their ancestors

odkryć, jak żyli ich przodkowie

lived hundreds of years ago.

setki lat temu.

The internet has made it much

Internet znacznie

easier to find historical

ułatwił wyszukiwanie

documents and records about

dokumentów historycznych i zapisów dotyczących

your family history - and one

historii Twojej rodziny – a jednym

of the most useful documents

z najbardziej przydatnych dokumentów

for doing this is the census.

jest spis ludności.

A census is an official count of

Spis ludności to oficjalne zliczenie

all the people living in a country.

wszystkich osób mieszkających w danym kraju.

It collects information about a

Gromadzi informacje o

country’s population and is usually

populacji kraju i jest zwykle

carried out by the government.

przeprowadzany przez rząd.

In Britain, a census has been

W Wielkiej Brytanii spis ludności przeprowadza się

carried out every ten years since 1801.

co dziesięć lat od 1801 roku.

In 2002, when census records from a

W 2002 roku, kiedy spisy ludności

hundred years before became available

sprzed stu lat stały się dostępne

online, so many people rushed to

online, tak wielu ludzi rzuciło się do

their computers to access them

swoich komputerów, aby uzyskać do nich dostęp,

that the website crashed!

że strona uległa awarii!

But before we find out more about

Ale zanim dowiemy się więcej o

the census and its related vocabulary

spisie ludności i związanym z nim słownictwie,

it’s time for a quiz question, Sam.

czas na pytanie quizowe, Sam.

Someone who knows a lot about his

Ktoś, kto dużo wie o

family history is British actor,

historii swojej rodziny, to brytyjski aktor

Danny Dyer. When BBC television

Danny Dyer. Kiedy program telewizyjny BBC Za

programme Who Do You Think You Are?

kogo się uważasz?

researched his family history they

zbadali historię jego rodziny,

discovered that the actor was

odkryli, że aktor był

related to someone very

spokrewniony z kimś bardzo

famous – but who was it?

znanym – ale kto to był?

A) King Edward III,

A) Król Edward III,

B) William Shakespeare, or

B) William Shakespeare lub

C) Winston Churchill

C) Winston Churchill

Well, I know Danny Dyer usually

Cóż, wiem, że Danny Dyer zwykle

plays tough-guy characters so

gra postacie twardzieli, więc

maybe it’s C), war hero

może to C), bohater wojenny

Winston Churchill.

Winston Churchill.

OK, Sam, we’ll find out later

OK, Sam, później dowiemy się,

if that’s correct. Now, although

czy to prawda. Teraz, chociaż

the first British census took

pierwszy brytyjski spis ludności miał

place in 1801, other censuses

miejsce w 1801 roku, inne spisy

have a much longer history. In fact,

mają znacznie dłuższą historię. W rzeczywistości

the bible story of Mary and Joseph

biblijna historia Maryi i Józefa

travelling to Bethlehem is

udających się do Betlejem jest

linked to a Roman census.

powiązana z rzymskim spisem ludności.

So, what was the original reason

Jaki był więc pierwotny powód

for counting people and what did

liczenia ludzi i co

governments hope to achieve by

rządy chciały w

doing so? Here’s Dr Kathrin Levitan,

ten sposób osiągnąć? Oto dr Kathrin Levitan,

author of a book on the cultural

autorka książki o kulturowej

history of the census, speaking to

historii spisu, w rozmowie z

BBC World Service programme,

programem BBC World Service,

The Forum:

The Forum:

I think there were probably two

Myślę, że były prawdopodobnie dwa

most common reasons. One was in order

najczęstsze powody. Jednym z nich było

to figure out who could fight in wars,

ustalenie, kto może walczyć na wojnach, a

so basically military conscription

więc w zasadzie pobór do wojska,

and in order to find out who could

i aby dowiedzieć się, kto może

fight in wars ancient governments like

walczyć na wojnach, starożytne rządy, takie jak

the Roman Empire had to find out

Cesarstwo Rzymskie, musiały dowiedzieć się,

how many men of a certain age

ilu było mężczyzn w określonym wieku

there were. And I would say that

. Powiedziałbym, że

the other thing that censuses were

drugą rzeczą,

most commonly used for was

do której najczęściej używano spisów powszechnych, były

for purposes of taxation.

cele podatkowe.

According to Kathrin Levitan,

Według Kathrin Levitan

ancient censuses were used to

starożytne spisy ludności służyły do

figure out – or understand, how

ustalenia – lub zrozumienia,

many men were available

ilu mężczyzn było dostępnych

to fight wars.

do prowadzenia wojen.

The Roman Empire needed a

Cesarstwo Rzymskie potrzebowało

strong army, and this depended

silnej armii, a to zależało

on conscription – forcing

od poboru – zmuszania

people to become soldiers

ludzi do zostania żołnierzami

and join the army.

i wstępowania do wojska.

The other main reason for

Drugim głównym powodem

taking a census was taxation –

przeprowadzenia spisu ludności były podatki –

the system of taxing people a

system opodatkowania ludzi

certain amount of money to be

określoną kwotą pieniędzy, które miały być

paid to the government

wpłacane rządowi

for public services.

za usługi publiczne.

Ancient and early modern

Starożytne i nowożytne

censuses were large and

spisy powszechne były dużymi i

difficult-to-organise projects.

trudnymi do zorganizowania projektami.

They often involved government

Często angażowali

officials going from house

urzędników państwowych, którzy chodzili od domu

to house, asking questions

do domu i zadawali pytania na

about the people who lived there.

temat mieszkających tam ludzi.

But over time governments’ desire

Ale z biegiem czasu pragnienie rządów, aby

to know about, and control, its

wiedzieć o swoich obywatelach i kontrolować ich,

citizens gave rise to new

doprowadziło do powstania nowych

technologies for counting people.

technologii liczenia ludzi.

Here’s statistician and economist

Oto statystyk i ekonomista

Andrew Whitby explaining how this

Andrew Whitby wyjaśnia, jak to się

happened in the US to BBC World

stało w USA, programowi BBC World

Service programme, The Forum:

Service, The Forum:

The 1890 census of the United States

Spis ludności Stanów Zjednoczonych z 1890 roku

was the first in which some kind of

był pierwszym, w którym do liczenia ludzi zastosowano jakiś rodzaj

electro-mechanical process was used

procesu elektromechanicznego

to count people… so instead of just

… więc zamiast tylko

armies of clerks reading off

armie urzędników czytających

census schedules and tabulating

spisy ludności i spisujących

these things by hand, for the first

te rzeczy ręcznie, po

time an individual census record

raz pierwszy pojedynczy zapis spisu

would be punched onto a card… so

zostałby wybity na karcie… tak,

that there were holes in this card

że w tej karcie były dziury

representing different

reprezentujące różne

characteristics of the person and

cechy osoby, a

then those cards could

następnie te karty można

be fed through a machine.

było podawane przez maszynę.

Old-fashioned censuses were

Spisy staromodne były

managed by clerks – office workers

prowadzone przez urzędników – pracowników biurowych,

whose job involved keeping records.

których praca polegała na prowadzeniu ksiąg.

Thousands of clerks would record

Tysiące urzędników notowało

the information gathered in the

zebrane w

census and tabulate it, in other

spisie informacje i zestawiało je,

words, show the information in

czyli pokazywało informacje w

the form of a table with

formie tabeli z

rows and columns.

wierszami i kolumnami.

The US census of 1890 was the

Spis powszechny Stanów Zjednoczonych z 1890 r. był

first to use machines, and many

pierwszym, w którym wykorzystano maszyny, a wiele

censuses today are electronically

dzisiejszych spisów jest

updated to record new trends

aktualizowanych elektronicznie, aby rejestrować nowe trendy

and shifts in populations

i zmiany w populacjach

as they happen.

w miarę ich pojawiania się.

In fact, so much personal

W rzeczywistości tak wiele

information is now freely

danych osobowych jest teraz swobodnie

available through social media

dostępnych za pośrednictwem mediów społecznościowych

and the internet that some

i Internetu, że niektórzy

people have questioned the

ludzie kwestionują

need for having a

potrzebę przeprowadzenia

census at all.

spisu w ogóle.

Yes, it isn’t hard to find out

Tak, nie jest trudno dowiedzieć się

about someone famous,

o kimś sławnym, takim

like a TV star.

jak gwiazda telewizyjna.

Someone like Danny Dyer, you mean?

Masz na myśli kogoś takiego jak Danny Dyer?

Right. In my quiz question I

Prawidłowy. W moim quizie

asked Sam which historical

zapytałem Sama, z którą

figure TV actor, Danny Dyer,

postacią historyczną aktor telewizyjny, Danny Dyer,

was related to.

był spokrewniony.

And I said it was C) Winston

I powiedziałem, że to C) Winston

Churchill. Was I right?

Churchill. Czy miałem rację?

It was a good guess, Sam, but

To było dobre przypuszczenie, Sam, ale

the actual answer was A) King

rzeczywista odpowiedź brzmiała: A) Król

Edward III. And no-one was

Edward III. I nikt nie był

more surprised that he was

bardziej zaskoczony, że był

related to royalty than the

spokrewniony z rodziną królewską niż

EastEnders actor himself!

sam aktor EastEnders!

OK, Neil, let’s recap the

OK, Neil, podsumujmy

vocabulary from this programme

słownictwo z tego programu

about the census - the official

dotyczące spisu — oficjalnego

counting of a nation’s population.

liczenia ludności narodu.

To figure something out

Rozgryźć coś

means to understand it.

znaczy to zrozumieć.

The Romans used conscription

Rzymianie używali poboru,

to force men to join

aby zgodnie z prawem zmusić mężczyzn do wstąpienia do

the army by law.

armii.

Taxation is the government’s

Opodatkowanie to rządowy

system of taxing people to

system opodatkowania ludzi w celu

pay for public services.

płacenia za usługi publiczne.

A clerk is an office worker

Urzędnik to pracownik biurowy,

whose job involves keeping records.

którego praca polega na prowadzeniu dokumentacji.

And tabulate means show information

Tabulacja oznacza pokazanie informacji

in the form of a table

w formie tabeli

with rows and columns.

z wierszami i kolumnami.

That’s all for our six-minute

To wszystko w naszym sześciominutowym

look at the census, but if we’ve

przeglądzie spisu ludności, ale jeśli

whetted your appetite for more

zaostrzyliśmy Twój apetyt na więcej,

why not check out the whole

obejrzyj cały

episode – it’s available now on

odcinek – jest on już dostępny na

the website of BBC World

stronie internetowej programu BBC World

Service programme, The Forum.

Service, The Forum.

Bye for now!

Na razie! PA pa

Bye bye.

.