Making sense of the census - 6 Minute English

Hi! Neil from BBC Learning

CIAO! Neil della BBC Imparare

English here.

l'inglese qui.

Did you know that we are

Sapevi che

now offering

ora offriamo

a new weekly extra episode

un nuovo episodio extra settimanale

of 6 Minute English exclusively

di 6 Minute English esclusivamente

on our website? So go to

sul nostro sito web? Quindi vai su

bbclearninenglish.com to find your

bbclearninenglish.com per trovare i tuoi

favourite presenters on

presentatori preferiti sul

your favourite programme.

tuo programma preferito.

The extra episodes are only

Gli episodi extra sono

available on our website:

disponibili solo sul nostro sito web:

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

See you there!

Ci vediamo lì!

Hello. This is 6 Minute English

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti

from BBC Learning English. I’m Neil.

dalla BBC Learning English. Sono Neil.

And I’m Sam.

E io sono Sam.

In recent years, many people have

Negli ultimi anni, molte persone hanno

wanted to find out more about where

voluto saperne di più sulla

they come from. Millions have tried

loro provenienza. Milioni di persone hanno cercato

to trace their family history and

di tracciare la storia della loro famiglia e

discover how their ancestors

scoprire come vivevano i loro antenati

lived hundreds of years ago.

centinaia di anni fa.

The internet has made it much

Internet ha reso molto

easier to find historical

più facile trovare

documents and records about

documenti storici e documenti sulla

your family history - and one

tua storia familiare - e uno

of the most useful documents

dei documenti più utili

for doing this is the census.

per farlo è il censimento.

A census is an official count of

Un censimento è un conteggio ufficiale di

all the people living in a country.

tutte le persone che vivono in un paese.

It collects information about a

Raccoglie informazioni sulla

country’s population and is usually

popolazione di un paese e di solito è

carried out by the government.

svolto dal governo.

In Britain, a census has been

In Gran Bretagna, un censimento viene

carried out every ten years since 1801.

effettuato ogni dieci anni dal 1801.

In 2002, when census records from a

Nel 2002, quando i record del censimento di

hundred years before became available

cento anni prima sono diventati disponibili

online, so many people rushed to

online, così tante persone si sono precipitate sui

their computers to access them

loro computer per accedervi

that the website crashed!

che il sito web è andato in crash!

But before we find out more about

Ma prima di scoprire di più sul

the census and its related vocabulary

censimento e sul relativo vocabolario,

it’s time for a quiz question, Sam.

è tempo di una domanda a quiz, Sam.

Someone who knows a lot about his

Qualcuno che sa molto della

family history is British actor,

storia della sua famiglia è l'attore britannico

Danny Dyer. When BBC television

Danny Dyer. Quando il programma televisivo della BBC

programme Who Do You Think You Are?

Who Do You Think You Are?

researched his family history they

ricercato la sua storia familiare hanno

discovered that the actor was

scoperto che l'attore era

related to someone very

imparentato con qualcuno molto

famous – but who was it?

famoso - ma chi era?

A) King Edward III,

A) Re Edoardo III,

B) William Shakespeare, or

B) William Shakespeare o

C) Winston Churchill

C) Winston Churchill

Well, I know Danny Dyer usually

Beh, so che Danny Dyer di solito

plays tough-guy characters so

interpreta personaggi duri, quindi

maybe it’s C), war hero

forse è C), l'eroe di guerra

Winston Churchill.

Winston Churchill.

OK, Sam, we’ll find out later

OK, Sam, scopriremo più tardi

if that’s correct. Now, although

se è corretto. Ora, sebbene

the first British census took

il primo censimento britannico abbia avuto

place in 1801, other censuses

luogo nel 1801, altri censimenti

have a much longer history. In fact,

hanno una storia molto più lunga. Infatti,

the bible story of Mary and Joseph

la storia biblica di Maria e Giuseppe

travelling to Bethlehem is

in viaggio verso Betlemme è

linked to a Roman census.

legata a un censimento romano.

So, what was the original reason

Quindi, qual era il motivo originale

for counting people and what did

per contare le persone e cosa

governments hope to achieve by

speravano di ottenere i governi in

doing so? Here’s Dr Kathrin Levitan,

questo modo? Ecco la dottoressa Kathrin Levitan,

author of a book on the cultural

autrice di un libro sulla

history of the census, speaking to

storia culturale del censimento, che parla al

BBC World Service programme,

programma della BBC World Service,

The Forum:

The Forum:

I think there were probably two

Penso che ci fossero probabilmente due

most common reasons. One was in order

ragioni più comuni. Uno era per

to figure out who could fight in wars,

capire chi poteva combattere nelle guerre,

so basically military conscription

quindi fondamentalmente la coscrizione militare

and in order to find out who could

e per scoprire chi poteva

fight in wars ancient governments like

combattere nelle guerre i governi antichi come

the Roman Empire had to find out

l'Impero Romano dovevano scoprire

how many men of a certain age

quanti uomini di una certa età

there were. And I would say that

c'erano. E direi che

the other thing that censuses were

l'altra cosa per cui i censimenti erano

most commonly used for was

più comunemente usati era

for purposes of taxation.

ai fini della tassazione.

According to Kathrin Levitan,

Secondo Kathrin Levitan,

ancient censuses were used to

antichi censimenti venivano usati per

figure out – or understand, how

capire, o capire,

many men were available

quanti uomini erano disponibili

to fight wars.

per combattere le guerre.

The Roman Empire needed a

L'impero romano aveva bisogno di un

strong army, and this depended

esercito forte, e questo dipendeva

on conscription – forcing

dalla coscrizione, costringendo le

people to become soldiers

persone a diventare soldati

and join the army.

e arruolarsi nell'esercito.

The other main reason for

L'altro motivo principale per

taking a census was taxation –

fare un censimento era la tassazione:

the system of taxing people a

il sistema di tassare le persone per una

certain amount of money to be

certa somma di denaro da

paid to the government

pagare al governo

for public services.

per i servizi pubblici. I censimenti

Ancient and early modern

antichi e della prima età moderna

censuses were large and

erano progetti grandi e

difficult-to-organise projects.

difficili da organizzare.

They often involved government

Spesso coinvolgevano

officials going from house

funzionari governativi che andavano di casa

to house, asking questions

in casa, facendo domande

about the people who lived there.

sulle persone che vivevano lì.

But over time governments’ desire

Ma nel tempo il desiderio dei governi

to know about, and control, its

di conoscere e controllare i propri

citizens gave rise to new

cittadini ha dato origine a nuove

technologies for counting people.

tecnologie per contare le persone.

Here’s statistician and economist

Ecco lo statistico ed economista

Andrew Whitby explaining how this

Andrew Whitby che spiega come ciò sia

happened in the US to BBC World

accaduto negli Stati Uniti al programma della BBC World

Service programme, The Forum:

Service, The Forum:

The 1890 census of the United States

Il censimento degli Stati Uniti del 1890

was the first in which some kind of

è stato il primo in cui è stato utilizzato un qualche tipo di

electro-mechanical process was used

processo elettromeccanico

to count people… so instead of just

per contare le persone... quindi invece di solo

armies of clerks reading off

eserciti di impiegati che leggevano

census schedules and tabulating

schede di censimento e tabulavano

these things by hand, for the first

queste cose a mano, per la prima

time an individual census record

volta un record di censimento individuale

would be punched onto a card… so

sarebbe stato perforato su una scheda... in modo

that there were holes in this card

che ci fossero dei buchi in questa scheda che

representing different

rappresentavano le diverse

characteristics of the person and

caratteristiche della persona e

then those cards could

poi quelle schede potevano

be fed through a machine.

essere alimentato attraverso una macchina. I

Old-fashioned censuses were

censimenti antiquati erano

managed by clerks – office workers

gestiti da impiegati, impiegati il

whose job involved keeping records.

cui lavoro prevedeva la tenuta di registri.

Thousands of clerks would record

Migliaia di impiegati registrerebbero

the information gathered in the

le informazioni raccolte nel

census and tabulate it, in other

censimento e le tabulerebbero, in altre

words, show the information in

parole, mostrerebbero le informazioni sotto

the form of a table with

forma di una tabella con

rows and columns.

righe e colonne.

The US census of 1890 was the

Il censimento statunitense del 1890 è stato il

first to use machines, and many

primo a utilizzare le macchine e molti

censuses today are electronically

censimenti odierni vengono

updated to record new trends

aggiornati elettronicamente per registrare le nuove tendenze

and shifts in populations

e i cambiamenti nelle popolazioni

as they happen.

man mano che si verificano.

In fact, so much personal

In effetti, così tante

information is now freely

informazioni personali sono ora

available through social media

disponibili gratuitamente attraverso i social media

and the internet that some

e Internet che alcune

people have questioned the

persone hanno messo in dubbio la

need for having a

necessità di avere un

census at all.

censimento.

Yes, it isn’t hard to find out

Sì, non è difficile scoprire

about someone famous,

qualcuno di famoso,

like a TV star.

come una star della TV.

Someone like Danny Dyer, you mean?

Qualcuno come Danny Dyer, vuoi dire?

Right. In my quiz question I

Giusto. Nella mia domanda del quiz ho

asked Sam which historical

chiesto a Sam a quale

figure TV actor, Danny Dyer,

figura storica dell'attore televisivo, Danny Dyer,

was related to.

fosse imparentato.

And I said it was C) Winston

E ho detto che era C) Winston

Churchill. Was I right?

Churchill. Avevo ragione?

It was a good guess, Sam, but

Era una buona supposizione, Sam, ma

the actual answer was A) King

la vera risposta era A) Re

Edward III. And no-one was

Edoardo III. E nessuno era

more surprised that he was

più sorpreso dal fatto che fosse

related to royalty than the

imparentato con la famiglia reale rispetto allo

EastEnders actor himself!

stesso attore di EastEnders!

OK, Neil, let’s recap the

OK, Neil, ricapitoliamo il

vocabulary from this programme

vocabolario di questo programma

about the census - the official

sul censimento, il

counting of a nation’s population.

conteggio ufficiale della popolazione di una nazione.

To figure something out

Capire qualcosa

means to understand it.

significa capirlo.

The Romans used conscription

I romani usavano la coscrizione

to force men to join

per costringere gli uomini ad arruolarsi

the army by law.

nell'esercito per legge. La

Taxation is the government’s

tassazione è il sistema del governo

system of taxing people to

di tassare le persone per

pay for public services.

pagare i servizi pubblici.

A clerk is an office worker

Un impiegato è un impiegato il

whose job involves keeping records.

cui lavoro prevede la tenuta dei registri.

And tabulate means show information

E tabulare significa mostrare le informazioni

in the form of a table

sotto forma di una tabella

with rows and columns.

con righe e colonne.

That’s all for our six-minute

Questo è tutto per il nostro sguardo di sei minuti

look at the census, but if we’ve

al censimento, ma se abbiamo

whetted your appetite for more

stuzzicato il tuo appetito per di più

why not check out the whole

perché non dai un'occhiata all'intero

episode – it’s available now on

episodio: è ora disponibile sul

the website of BBC World

sito web del programma BBC World

Service programme, The Forum.

Service, The Forum.

Bye for now!

Arrivederci!

Bye bye.

Ciao ciao.