Making sense of the census - 6 Minute English

Hi! Neil from BBC Learning

سلام! نیل از بی بی سی آموزش

English here.

زبان انگلیسی را در اینجا.

Did you know that we are

آیا می دانستید که ما

now offering

اکنون

a new weekly extra episode

یک قسمت اضافی هفتگی جدید

of 6 Minute English exclusively

از 6 دقیقه انگلیسی را به طور انحصاری

on our website? So go to

در وب سایت خود ارائه می دهیم؟ بنابراین به

bbclearninenglish.com to find your

bbclearninenglish.com بروید تا

favourite presenters on

مجریان مورد

your favourite programme.

علاقه خود را در برنامه مورد علاقه خود بیابید.

The extra episodes are only

قسمت های اضافی فقط

available on our website:

در وب سایت ما موجود است:

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

See you there!

آنجا میبینمت!

Hello. This is 6 Minute English

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی

from BBC Learning English. I’m Neil.

از BBC Learning English است. من نیل هستم

And I’m Sam.

و من سام هستم

In recent years, many people have

در سال‌های اخیر، بسیاری از مردم

wanted to find out more about where

می‌خواستند در مورد

they come from. Millions have tried

اینکه از کجا آمده‌اند، اطلاعات بیشتری کسب کنند. میلیون ها نفر تلاش کرده اند

to trace their family history and

تاریخچه خانوادگی خود را ردیابی کنند و

discover how their ancestors

دریابند که اجدادشان

lived hundreds of years ago.

در صدها سال پیش چگونه زندگی می کردند.

The internet has made it much

اینترنت

easier to find historical

یافتن

documents and records about

اسناد و سوابق تاریخی در مورد

your family history - and one

سابقه خانوادگی شما را بسیار آسان کرده است - و یکی

of the most useful documents

از مفیدترین اسناد

for doing this is the census.

برای انجام این کار، سرشماری است.

A census is an official count of

سرشماری شمارش رسمی

all the people living in a country.

همه افراد ساکن در یک کشور است.

It collects information about a

اطلاعات مربوط به جمعیت یک کشور را جمع آوری می کند

country’s population and is usually

و معمولاً

carried out by the government.

توسط دولت انجام می شود.

In Britain, a census has been

در بریتانیا،

carried out every ten years since 1801.

از سال 1801، هر ده سال یک سرشماری انجام می‌شود.

In 2002, when census records from a

در سال 2002، زمانی که سوابق سرشماری

hundred years before became available

صد سال قبل به صورت آنلاین در دسترس قرار گرفت

online, so many people rushed to

، افراد زیادی

their computers to access them

برای دسترسی به رایانه‌های خود هجوم آوردند

that the website crashed!

که وب‌سایت از کار افتاد!

But before we find out more about

اما قبل از اینکه در

the census and its related vocabulary

مورد سرشماری و واژگان مربوط به

it’s time for a quiz question, Sam.

آن اطلاعات بیشتری کسب کنیم، وقت آن است که یک سوال امتحانی داشته باشیم، سام.

Someone who knows a lot about his

کسی که اطلاعات زیادی در مورد

family history is British actor,

تاریخچه خانوادگی خود دارد، بازیگر بریتانیایی،

Danny Dyer. When BBC television

دنی دایر است. وقتی برنامه تلویزیونی بی بی سی به

programme Who Do You Think You Are?

نظر شما کیست؟

researched his family history they

با تحقیق در مورد تاریخچه خانوادگی او

discovered that the actor was

دریافتند که این

related to someone very

بازیگر با شخصی بسیار

famous – but who was it?

مشهور رابطه دارد - اما این بازیگر که بود؟

A) King Edward III,

الف) شاه ادوارد سوم،

B) William Shakespeare, or

ب) ویلیام شکسپیر، یا

C) Winston Churchill

ج) وینستون چرچیل

Well, I know Danny Dyer usually

خوب، می دانم که دنی دایر معمولاً

plays tough-guy characters so

نقش شخصیت های سرسخت را بازی می کند، بنابراین

maybe it’s C), war hero

شاید C باشد)، قهرمان جنگ

Winston Churchill.

وینستون چرچیل.

OK, Sam, we’ll find out later

باشه، سام، بعداً متوجه می‌شویم

if that’s correct. Now, although

که درست است یا نه. در حال حاضر،

the first British census took

اگرچه اولین سرشماری بریتانیا

place in 1801, other censuses

در سال 1801 انجام شد، سایر سرشماری

have a much longer history. In fact,

ها سابقه بسیار طولانی تری دارند. در واقع،

the bible story of Mary and Joseph

داستان کتاب مقدس مریم و یوسف در

travelling to Bethlehem is

سفر به بیت لحم

linked to a Roman census.

به سرشماری رومی مرتبط است.

So, what was the original reason

بنابراین، دلیل

for counting people and what did

اصلی شمارش افراد چه بود و

governments hope to achieve by

دولت ها امیدوار بودند با

doing so? Here’s Dr Kathrin Levitan,

این کار به چه چیزی دست پیدا کنند؟ در اینجا دکتر کاترین لویتان،

author of a book on the cultural

نویسنده کتابی در مورد

history of the census, speaking to

تاریخ فرهنگی سرشماری، با

BBC World Service programme,

برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی،

The Forum:

The Forum صحبت می‌کند:

I think there were probably two

فکر می‌کنم احتمالاً دو

most common reasons. One was in order

دلیل رایج وجود داشته است. یکی

to figure out who could fight in wars,

برای این بود که بفهمیم چه کسی می‌تواند در جنگ‌ها بجنگد،

so basically military conscription

بنابراین اساساً سربازی اجباری نظامی

and in order to find out who could

و برای اینکه بفهمیم چه کسی می‌تواند

fight in wars ancient governments like

در جنگ‌ها بجنگد، دولت‌های باستانی مانند

the Roman Empire had to find out

امپراتوری روم

how many men of a certain age

باید تعداد مردان یک سن خاص را

there were. And I would say that

پیدا می‌کردند. و من می‌توانم بگویم که

the other thing that censuses were

مورد دیگری که سرشماری‌ها برای آن

most commonly used for was

بیشتر مورد استفاده قرار می‌گرفت،

for purposes of taxation.

برای اهداف مالیاتی بود.

According to Kathrin Levitan,

به گفته کاترین لویتان،

ancient censuses were used to

سرشماری‌های باستانی برای

figure out – or understand, how

فهمیدن – یا فهمیدن

many men were available

تعداد مردانی که

to fight wars.

برای جنگیدن در دسترس بودند، استفاده می‌شد.

The Roman Empire needed a

امپراتوری روم به یک

strong army, and this depended

ارتش قوی نیاز داشت، و این

on conscription – forcing

به خدمت اجباری بستگی داشت - مجبور کردن

people to become soldiers

مردم به سرباز شدن

and join the army.

و پیوستن به ارتش.

The other main reason for

دلیل اصلی دیگر برای

taking a census was taxation –

انجام سرشماری، مالیات بود

the system of taxing people a

– سیستم مالیات گرفتن از مردم

certain amount of money to be

مقدار معینی از پول که باید

paid to the government

for public services.

برای خدمات عمومی به دولت پرداخت شود. سرشماری های

Ancient and early modern

باستانی و اولیه مدرن

censuses were large and

difficult-to-organise projects.

پروژه های بزرگ و دشواری برای سازماندهی بودند.

They often involved government

آنها اغلب مقامات دولتی را درگیر می

officials going from house

کردند که خانه

to house, asking questions

به خانه می رفتند و در

about the people who lived there.

مورد مردمی که در آنجا زندگی می کردند سؤال می پرسیدند.

But over time governments’ desire

اما با گذشت زمان تمایل دولت ها

to know about, and control, its

به دانستن و کنترل

citizens gave rise to new

شهروندانش باعث ایجاد

technologies for counting people.

فناوری های جدیدی برای شمارش افراد شد.

Here’s statistician and economist

در اینجا اندرو ویتبی، آماردان و اقتصاددان،

Andrew Whitby explaining how this

توضیح می دهد که چگونه این

happened in the US to BBC World

اتفاق در برنامه خدمات جهانی بی بی سی در ایالات متحده رخ داده است

Service programme, The Forum:

The 1890 census of the United States

: سرشماری سال 1890 ایالات

was the first in which some kind of

متحده اولین موردی بود که در آن نوعی

electro-mechanical process was used

فرآیند الکترومکانیکی

to count people… so instead of just

برای شمارش افراد استفاده شد... بنابراین به جای فقط

armies of clerks reading off

ارتشی از کارمندان که

census schedules and tabulating

برنامه‌های سرشماری را می‌خوانند و

these things by hand, for the first

این موارد را با دست جدول‌بندی می‌کنند، برای اولین

time an individual census record

بار یک پرونده سرشماری فردی

would be punched onto a card… so

روی یک کارت پانچ می‌شود...

that there were holes in this card

به‌طوری‌که در این کارت سوراخ‌هایی وجود داشت که

representing different

نشان‌دهنده

characteristics of the person and

ویژگی‌های مختلف فرد بود و

then those cards could

سپس آن کارت‌ها می‌توانستند مشخص

be fed through a machine.

شوند. از طریق دستگاه تغذیه می شود.

Old-fashioned censuses were

سرشماری‌های قدیمی

managed by clerks – office workers

توسط کارمندان اداره می‌شدند

whose job involved keeping records.

که کارشان شامل نگهداری سوابق بود.

Thousands of clerks would record

هزاران

the information gathered in the

منشی اطلاعات جمع آوری شده در

census and tabulate it, in other

سرشماری را ثبت و جدول بندی می کردند، به

words, show the information in

عبارت دیگر اطلاعات را

the form of a table with

در قالب یک جدول با

rows and columns.

ردیف و ستون نشان می دادند.

The US census of 1890 was the

سرشماری ایالات متحده در سال 1890 اولین موردی بود که

first to use machines, and many

از ماشین ها استفاده کرد، و امروزه بسیاری از

censuses today are electronically

سرشماری ها به صورت الکترونیکی

updated to record new trends

به روز می شوند تا روندها

and shifts in populations

و تغییرات جدید در جمعیت

as they happen.

را ثبت کنند.

In fact, so much personal

در واقع،

information is now freely

در حال حاضر اطلاعات شخصی بسیار زیادی

available through social media

از طریق رسانه های اجتماعی و اینترنت آزادانه در دسترس است

and the internet that some

که برخی

people have questioned the

افراد اصلاً

need for having a

نیاز به

census at all.

سرشماری را زیر سوال برده اند.

Yes, it isn’t hard to find out

بله، سخت نیست که

about someone famous,

در مورد یک فرد مشهور،

like a TV star.

مانند یک ستاره تلویزیون، بدانید.

Someone like Danny Dyer, you mean?

یعنی کسی مثل دنی دایر؟

Right. In my quiz question I

درست. در سوال مسابقه من

asked Sam which historical

از سام پرسیدم که

figure TV actor, Danny Dyer,

دنی دایر بازیگر تلویزیون با کدام شخصیت تاریخی

was related to.

مرتبط است.

And I said it was C) Winston

و من گفتم ج) وینستون

Churchill. Was I right?

چرچیل. درست گفتم؟

It was a good guess, Sam, but

حدس خوبی بود سام،

the actual answer was A) King

اما پاسخ واقعی الف) پادشاه

Edward III. And no-one was

ادوارد سوم بود. و هیچ کس

more surprised that he was

بیشتر از خود بازیگر EastEnders تعجب نکرد که او

related to royalty than the

با خانواده سلطنتی مرتبط

EastEnders actor himself!

است!

OK, Neil, let’s recap the

خوب، نیل، بیایید

vocabulary from this programme

واژگان این برنامه را

about the census - the official

در مورد سرشماری -

counting of a nation’s population.

شمارش رسمی جمعیت یک کشور، مرور کنیم.

To figure something out

فهمیدن چیزی

means to understand it.

به معنای درک آن است.

The Romans used conscription

رومی ها از خدمت اجباری استفاده می کردند

to force men to join

تا طبق قانون مردان را مجبور به

the army by law.

پیوستن به ارتش کنند.

Taxation is the government’s

مالیات، سیستم دولت برای

system of taxing people to

اخذ مالیات از مردم

pay for public services.

برای پرداخت خدمات عمومی است.

A clerk is an office worker

کارمند یک کارمند اداری است

whose job involves keeping records.

که کارش شامل نگهداری سوابق است.

And tabulate means show information

و جدول به معنای نمایش اطلاعات

in the form of a table

به صورت جدول

with rows and columns.

با سطر و ستون است.

That’s all for our six-minute

این همه برای نگاه شش دقیقه‌ای ما

look at the census, but if we’ve

به سرشماری است، اما اگر

whetted your appetite for more

اشتهای شما را برای اطلاعات بیشتر افزایش داده‌ایم،

why not check out the whole

چرا کل

episode – it’s available now on

قسمت را بررسی نکنید - اکنون

the website of BBC World

در وب‌سایت

Service programme, The Forum.

برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی، The Forum، در دسترس است.

Bye for now!

فعلا خداحافظ!

Bye bye.

خداحافظ.