Making sense of the census - 6 Minute English

Hi! Neil from BBC Learning

Hai! Neil dari BBC Learning

English here.

English di sini.

Did you know that we are

Tahukah Anda bahwa kami

now offering

sekarang menawarkan

a new weekly extra episode

episode tambahan mingguan baru

of 6 Minute English exclusively

6 Menit Bahasa Inggris secara eksklusif

on our website? So go to

di situs web kami? Jadi buka

bbclearninenglish.com to find your

bbclearninenglish.com untuk menemukan

favourite presenters on

presenter favorit Anda di

your favourite programme.

program favorit Anda.

The extra episodes are only

Episode tambahan hanya

available on our website:

tersedia di situs web kami:

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

See you there!

Sampai jumpa!

Hello. This is 6 Minute English

Halo. Ini adalah 6 Menit Bahasa Inggris

from BBC Learning English. I’m Neil.

dari BBC Learning English. Saya Neil.

And I’m Sam.

Dan saya Sam.

In recent years, many people have

Dalam beberapa tahun terakhir, banyak orang

wanted to find out more about where

ingin mengetahui lebih banyak tentang dari mana

they come from. Millions have tried

mereka berasal. Jutaan orang telah mencoba

to trace their family history and

menelusuri sejarah keluarga mereka dan

discover how their ancestors

menemukan bagaimana nenek moyang mereka

lived hundreds of years ago.

hidup ratusan tahun yang lalu.

The internet has made it much

Internet telah

easier to find historical

mempermudah pencarian

documents and records about

dokumen dan catatan sejarah tentang

your family history - and one

sejarah keluarga Anda - dan salah

of the most useful documents

satu dokumen yang paling berguna

for doing this is the census.

untuk melakukannya adalah sensus.

A census is an official count of

Sensus adalah penghitungan resmi

all the people living in a country.

semua orang yang tinggal di suatu negara.

It collects information about a

Ini mengumpulkan informasi tentang

country’s population and is usually

populasi suatu negara dan biasanya

carried out by the government.

dilakukan oleh pemerintah.

In Britain, a census has been

Di Inggris, sensus telah

carried out every ten years since 1801.

dilakukan setiap sepuluh tahun sejak 1801.

In 2002, when census records from a

Pada tahun 2002, ketika catatan sensus dari

hundred years before became available

seratus tahun sebelumnya tersedia

online, so many people rushed to

online, begitu banyak orang bergegas ke

their computers to access them

komputer mereka untuk mengaksesnya

that the website crashed!

sehingga situs web macet!

But before we find out more about

Tapi sebelum kita tahu lebih banyak tentang

the census and its related vocabulary

sensus dan kosakata terkait,

it’s time for a quiz question, Sam.

saatnya untuk pertanyaan kuis, Sam.

Someone who knows a lot about his

Seseorang yang tahu banyak tentang

family history is British actor,

sejarah keluarganya adalah aktor Inggris,

Danny Dyer. When BBC television

Danny Dyer. Ketika program televisi BBC

programme Who Do You Think You Are?

Menurut Anda Siapa Anda?

researched his family history they

meneliti sejarah keluarganya, mereka

discovered that the actor was

menemukan bahwa aktor itu

related to someone very

terkait dengan seseorang yang sangat

famous – but who was it?

terkenal - tetapi siapa itu?

A) King Edward III,

A) Raja Edward III,

B) William Shakespeare, or

B) William Shakespeare, atau

C) Winston Churchill

C) Winston Churchill

Well, I know Danny Dyer usually

Yah, saya tahu Danny Dyer biasanya

plays tough-guy characters so

memainkan karakter pria tangguh jadi

maybe it’s C), war hero

mungkin C), pahlawan perang

Winston Churchill.

Winston Churchill.

OK, Sam, we’ll find out later

Oke, Sam, nanti kita cari tahu

if that’s correct. Now, although

apakah itu benar. Sekarang, meskipun

the first British census took

sensus Inggris pertama

place in 1801, other censuses

dilakukan pada tahun 1801, sensus lain

have a much longer history. In fact,

memiliki sejarah yang lebih panjang. Nyatanya,

the bible story of Mary and Joseph

kisah Alkitab tentang Maria dan Yusuf yang

travelling to Bethlehem is

bepergian ke Betlehem

linked to a Roman census.

dikaitkan dengan sensus Romawi.

So, what was the original reason

Jadi, apa alasan awal

for counting people and what did

menghitung orang dan apa yang

governments hope to achieve by

ingin dicapai oleh pemerintah dengan

doing so? Here’s Dr Kathrin Levitan,

melakukannya? Inilah Dr Kathrin Levitan,

author of a book on the cultural

penulis buku tentang

history of the census, speaking to

sejarah budaya sensus, berbicara kepada

BBC World Service programme,

program BBC World Service,

The Forum:

The Forum:

I think there were probably two

Saya pikir mungkin ada dua

most common reasons. One was in order

alasan paling umum. Salah satunya untuk

to figure out who could fight in wars,

mencari tahu siapa yang bisa berperang,

so basically military conscription

jadi pada dasarnya wajib militer

and in order to find out who could

dan untuk mencari tahu siapa yang bisa

fight in wars ancient governments like

berperang dalam perang, pemerintah kuno seperti

the Roman Empire had to find out

Kekaisaran Romawi harus mencari tahu

how many men of a certain age

berapa banyak pria dengan usia tertentu

there were. And I would say that

. Dan saya akan mengatakan bahwa

the other thing that censuses were

hal lain yang

most commonly used for was

paling sering digunakan sensus adalah

for purposes of taxation.

untuk tujuan perpajakan.

According to Kathrin Levitan,

Menurut Kathrin Levitan,

ancient censuses were used to

sensus kuno digunakan untuk

figure out – or understand, how

mencari tahu – atau memahami, berapa

many men were available

banyak pria yang tersedia

to fight wars.

untuk berperang.

The Roman Empire needed a

Kekaisaran Romawi membutuhkan

strong army, and this depended

pasukan yang kuat, dan ini bergantung

on conscription – forcing

pada wajib militer – memaksa

people to become soldiers

orang untuk menjadi tentara

and join the army.

dan bergabung dengan tentara.

The other main reason for

Alasan utama lain untuk

taking a census was taxation –

melakukan sensus adalah perpajakan –

the system of taxing people a

sistem memajaki orang

certain amount of money to be

sejumlah uang yang harus

paid to the government

dibayarkan kepada pemerintah

for public services.

untuk layanan publik. Sensus

Ancient and early modern

kuno dan modern awal

censuses were large and

adalah proyek besar dan

difficult-to-organise projects.

sulit diatur.

They often involved government

Mereka sering melibatkan

officials going from house

pejabat pemerintah dari rumah

to house, asking questions

ke rumah, menanyakan

about the people who lived there.

tentang orang-orang yang tinggal di sana.

But over time governments’ desire

Namun seiring waktu keinginan pemerintah

to know about, and control, its

untuk mengetahui, dan mengontrol,

citizens gave rise to new

warganya memunculkan

technologies for counting people.

teknologi baru untuk menghitung orang.

Here’s statistician and economist

Inilah ahli statistik dan ekonom

Andrew Whitby explaining how this

Andrew Whitby yang menjelaskan bagaimana hal ini

happened in the US to BBC World

terjadi di AS kepada program BBC World

Service programme, The Forum:

Service, The Forum:

The 1890 census of the United States

Sensus Amerika Serikat tahun 1890

was the first in which some kind of

adalah yang pertama di mana semacam

electro-mechanical process was used

proses elektro-mekanis digunakan

to count people… so instead of just

untuk menghitung orang… jadi alih-alih hanya

armies of clerks reading off

sepasukan juru tulis yang membacakan

census schedules and tabulating

jadwal sensus dan mentabulasikan

these things by hand, for the first

hal-hal ini dengan tangan, untuk pertama

time an individual census record

kalinya catatan sensus individu

would be punched onto a card… so

akan dimasukkan ke dalam kartu…

that there were holes in this card

sehingga ada lubang di kartu ini

representing different

yang mewakili

characteristics of the person and

karakteristik berbeda dari orang tersebut dan

then those cards could

kemudian kartu tersebut dapat

be fed through a machine.

dibuat diumpankan melalui mesin.

Old-fashioned censuses were

Sensus model lama

managed by clerks – office workers

dikelola oleh juru tulis – pekerja kantoran

whose job involved keeping records.

yang pekerjaannya melibatkan pencatatan.

Thousands of clerks would record

Ribuan petugas akan mencatat

the information gathered in the

informasi yang dikumpulkan dalam

census and tabulate it, in other

sensus dan mentabulasikannya, dengan

words, show the information in

kata lain menampilkan informasi dalam

the form of a table with

bentuk tabel dengan

rows and columns.

baris dan kolom.

The US census of 1890 was the

Sensus AS tahun 1890 adalah yang

first to use machines, and many

pertama menggunakan mesin, dan banyak

censuses today are electronically

sensus saat ini diperbarui secara elektronik

updated to record new trends

untuk mencatat tren baru

and shifts in populations

dan pergeseran populasi

as they happen.

saat itu terjadi.

In fact, so much personal

Faktanya, begitu banyak

information is now freely

informasi pribadi sekarang tersedia secara bebas

available through social media

melalui media sosial

and the internet that some

dan internet sehingga beberapa

people have questioned the

orang mempertanyakan perlunya

need for having a

census at all.

sensus sama sekali.

Yes, it isn’t hard to find out

Ya, tidak sulit mencari tahu

about someone famous,

tentang seseorang yang terkenal,

like a TV star.

seperti bintang TV.

Someone like Danny Dyer, you mean?

Seseorang seperti Danny Dyer, maksud Anda?

Right. In my quiz question I

Benar. Dalam pertanyaan kuis saya, saya

asked Sam which historical

bertanya kepada Sam tokoh sejarah mana yang terkait dengan

figure TV actor, Danny Dyer,

aktor TV, Danny Dyer

was related to.

.

And I said it was C) Winston

Dan saya bilang itu C) Winston

Churchill. Was I right?

Churchill. Apakah saya benar?

It was a good guess, Sam, but

Itu tebakan yang bagus, Sam, tapi

the actual answer was A) King

jawaban sebenarnya adalah A) Raja

Edward III. And no-one was

Edward III. Dan tidak ada yang

more surprised that he was

lebih terkejut bahwa dia

related to royalty than the

berhubungan dengan keluarga kerajaan daripada

EastEnders actor himself!

aktor EastEnders itu sendiri!

OK, Neil, let’s recap the

Oke, Neil, mari kita rekap

vocabulary from this programme

kosa kata dari program ini

about the census - the official

tentang sensus -

counting of a nation’s population.

penghitungan resmi populasi suatu negara.

To figure something out

Memahami sesuatu

means to understand it.

berarti memahaminya.

The Romans used conscription

Bangsa Romawi menggunakan wajib militer

to force men to join

untuk memaksa laki-laki bergabung dengan

the army by law.

tentara secara hukum.

Taxation is the government’s

Perpajakan adalah

system of taxing people to

sistem pemerintah mengenakan pajak kepada orang-orang untuk

pay for public services.

membayar layanan publik.

A clerk is an office worker

Petugas adalah pekerja kantoran

whose job involves keeping records.

yang pekerjaannya melibatkan pencatatan.

And tabulate means show information

Dan tabulasi berarti menampilkan informasi

in the form of a table

dalam bentuk tabel

with rows and columns.

dengan baris dan kolom.

That’s all for our six-minute

Itu saja untuk tampilan sensus enam menit kami

look at the census, but if we’ve

, tetapi jika kami telah

whetted your appetite for more

membangkitkan selera Anda untuk lebih banyak,

why not check out the whole

mengapa tidak memeriksa seluruh

episode – it’s available now on

episode - sekarang tersedia di

the website of BBC World

situs web program BBC World

Service programme, The Forum.

Service, The Forum.

Bye for now!

Selamat tinggal untuk sekarang!

Bye bye.

Sampai jumpa.