Making sense of the census - 6 Minute English

Hi! Neil from BBC Learning

MERHABA! BBC Learning English'ten Neil

English here.

burada.

Did you know that we are

now offering

Artık web sitemize özel olarak

a new weekly extra episode

yeni bir haftalık ekstra

of 6 Minute English exclusively

6 Dakika İngilizce bölümü sunduğumuzu biliyor muydunuz

on our website? So go to

?

bbclearninenglish.com to find your

favourite presenters on

your favourite programme.

En sevdiğiniz programda en sevdiğiniz sunucuları bulmak için bbclearninenglish.com'a gidin.

The extra episodes are only

Ekstra bölümler yalnızca web

available on our website:

sitemizde mevcuttur:

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

See you there!

Orada görüşürüz!

Hello. This is 6 Minute English

Merhaba. Bu,

from BBC Learning English. I’m Neil.

BBC Learning English'ten 6 Dakikalık İngilizce. Ben Neil. Ben

And I’m Sam.

de Sam'im.

In recent years, many people have

Son yıllarda, birçok insan

wanted to find out more about where

nereden geldikleri hakkında daha fazla bilgi edinmek istedi

they come from. Millions have tried

. Milyonlarca kişi

to trace their family history and

aile geçmişlerinin izini sürmeye ve

discover how their ancestors

atalarının

lived hundreds of years ago.

yüzlerce yıl önce nasıl yaşadıklarını keşfetmeye çalıştı.

The internet has made it much

İnternet, aile geçmişinizle ilgili

easier to find historical

tarihi belgeleri ve kayıtları bulmayı çok daha kolay hale getirdi

documents and records about

your family history - and one

- ve

of the most useful documents

for doing this is the census.

bunu yapmak için en yararlı belgelerden biri de nüfus sayımıdır.

A census is an official count of

Nüfus sayımı,

all the people living in a country.

bir ülkede yaşayan tüm insanların resmi olarak sayılmasıdır.

It collects information about a

Bir ülkenin nüfusu hakkında bilgi [ __ ]

country’s population and is usually

ve genellikle

carried out by the government.

hükümet tarafından yürütülür.

In Britain, a census has been

İngiltere'de,

carried out every ten years since 1801.

1801'den beri her on yılda bir nüfus sayımı yapılıyor.

In 2002, when census records from a

2002'de, yüz yıl öncesine ait nüfus sayımı kayıtları

hundred years before became available

online, so many people rushed to

çevrimiçi olarak kullanıma sunulduğunda, o kadar çok insan

their computers to access them

bunlara erişmek için bilgisayarlarına koştu ve web

that the website crashed!

sitesi çöktü!

But before we find out more about

Ancak

the census and its related vocabulary

nüfus sayımı ve bununla ilgili kelime dağarcığı hakkında daha fazla şey öğrenmeden önce

it’s time for a quiz question, Sam.

bir test sorusu yapmanın zamanı geldi, Sam. Aile geçmişi

Someone who knows a lot about his

hakkında çok şey bilen biri

family history is British actor,

, İngiliz aktör

Danny Dyer. When BBC television

Danny Dyer. BBC televizyon programı ne zaman

programme Who Do You Think You Are?

Kim Olduğunu Düşünüyorsun?

researched his family history they

Aile geçmişini araştırdıklarında,

discovered that the actor was

oyuncunun

related to someone very

çok ünlü biriyle akraba olduğunu keşfettiler

famous – but who was it?

- ama kimdi?

A) King Edward III,

A) Kral Edward III,

B) William Shakespeare, or

B) William Shakespeare veya

C) Winston Churchill

C) Winston Churchill

Well, I know Danny Dyer usually

Şey, Danny Dyer'ın genellikle

plays tough-guy characters so

sert adam karakterleri oynadığını biliyorum, bu yüzden

maybe it’s C), war hero

belki de C), savaş kahramanı

Winston Churchill.

Winston Churchill.

OK, Sam, we’ll find out later

Tamam Sam,

if that’s correct. Now, although

bunun doğru olup olmadığını daha sonra öğreneceğiz. Şimdi,

the first British census took

ilk İngiliz nüfus sayımı

place in 1801, other censuses

1801'de gerçekleşmiş olsa da, diğer nüfus sayımlarının

have a much longer history. In fact,

çok daha uzun bir geçmişi var. Aslında,

the bible story of Mary and Joseph

Meryem ve Yusuf'un Beytüllahim'e seyahatiyle ilgili İncil hikayesi,

travelling to Bethlehem is

linked to a Roman census.

bir Roma nüfus sayımıyla bağlantılıdır.

So, what was the original reason

Peki, insanları saymanın asıl nedeni neydi

for counting people and what did

ve

governments hope to achieve by

hükümetler

doing so? Here’s Dr Kathrin Levitan,

bunu yaparak neyi başarmayı umuyordu? İşte nüfus sayımının

author of a book on the cultural

kültürel tarihi üzerine bir kitabın yazarı olan Dr Kathrin Levitan,

history of the census, speaking to

BBC World Service programme,

BBC Dünya Servisi programı

The Forum:

The Forum'a konuşuyor:

I think there were probably two

Muhtemelen

most common reasons. One was in order

en yaygın iki sebep olduğunu düşünüyorum. Biri,

to figure out who could fight in wars,

savaşlarda kimin savaşabileceğini bulmak içindi,

so basically military conscription

yani temelde zorunlu askerlik

and in order to find out who could

ve kimin

fight in wars ancient governments like

savaşlarda savaşabileceğini bulmak için, Roma İmparatorluğu gibi eski hükümetler,

the Roman Empire had to find out

how many men of a certain age

belirli bir yaşta kaç erkek

there were. And I would say that

olduğunu bulmak zorundaydı. Ve

the other thing that censuses were

nüfus sayımlarının

most commonly used for was

en yaygın olarak kullanıldığı diğer şeyin

for purposes of taxation.

vergilendirme amaçları olduğunu söyleyebilirim.

According to Kathrin Levitan,

Kathrin Levitan'a göre,

ancient censuses were used to

eski nüfus sayımları, savaşmak için

figure out – or understand, how

kaç kişinin müsait olduğunu anlamak ya da anlamak için kullanılıyordu

many men were available

to fight wars.

.

The Roman Empire needed a

Roma İmparatorluğu'nun güçlü bir orduya ihtiyacı vardı

strong army, and this depended

ve bu zorunlu

on conscription – forcing

askerliğe bağlıydı -

people to become soldiers

insanları asker olmaya

and join the army.

ve orduya katılmaya zorlamak.

The other main reason for

taking a census was taxation –

Nüfus sayımı yapmanın diğer ana nedeni vergilendirmeydi - kamu hizmetleri için hükümete ödenmek üzere belirli

the system of taxing people a

bir miktar parayı insanlardan vergilendirme sistemi

certain amount of money to be

paid to the government

for public services.

.

Ancient and early modern

Eski ve erken modern

censuses were large and

nüfus sayımları büyük ve

difficult-to-organise projects.

organize edilmesi zor projelerdi.

They often involved government

Sıklıkla, hükümet

officials going from house

görevlilerinin ev ev dolaşarak

to house, asking questions

about the people who lived there.

orada yaşayan insanlar hakkında sorular sormalarını içeriyordu.

But over time governments’ desire

Ancak zamanla hükümetlerin vatandaşlarını

to know about, and control, its

bilme ve kontrol etme arzusu,

citizens gave rise to new

technologies for counting people.

insanları saymak için yeni teknolojilere yol açtı.

Here’s statistician and economist

İşte istatistikçi ve ekonomist

Andrew Whitby explaining how this

Andrew Whitby, ABD'de bunun nasıl

happened in the US to BBC World

olduğunu BBC Dünya

Service programme, The Forum:

Servisi programı The Forum'a açıklıyor:

The 1890 census of the United States

Amerika Birleşik Devletleri'nin 1890 nüfus sayımı, insanları saymak için

was the first in which some kind of

bir tür

electro-mechanical process was used

elektro-mekanik sürecin kullanıldığı ilk nüfus sayımıydı

to count people… so instead of just

... sadece

armies of clerks reading off

census schedules and tabulating

nüfus sayımı programlarını okuyan ve bunları

these things by hand, for the first

elle sıralayan katip orduları, ilk

time an individual census record

kez bir nüfus sayımı kaydı

would be punched onto a card… so

bir karta delinirdi…

that there were holes in this card

böylece bu kartta kişinin

representing different

farklı özelliklerini temsil eden delikler olurdu

characteristics of the person and

ve

then those cards could

sonra bu kartlar

be fed through a machine.

olabilir bir makine ile beslenir.

Old-fashioned censuses were

Eski moda nüfus sayımları, işleri kayıt tutmak olan

managed by clerks – office workers

ofis çalışanları olan katipler tarafından yönetiliyordu

whose job involved keeping records.

. Nüfus sayımında toplanan bilgileri

Thousands of clerks would record

binlerce katip kayıt altına alır

the information gathered in the

census and tabulate it, in other

, tablolaştırır,

words, show the information in

yani bilgileri

the form of a table with

rows and columns.

satır ve sütunlardan oluşan bir tablo halinde gösterirdi.

The US census of 1890 was the

1890'daki ABD nüfus sayımı,

first to use machines, and many

makineleri ilk kullanan nüfus sayımıydı ve

censuses today are electronically

bugün birçok nüfus sayımı,

updated to record new trends

yeni eğilimleri

and shifts in populations

ve nüfus değişimlerini olduğu

as they happen.

gibi kaydetmek için elektronik olarak güncelleniyor.

In fact, so much personal

Aslında, artık sosyal medya ve internet aracılığıyla o kadar çok kişisel

information is now freely

bilgiye ücretsiz olarak

available through social media

erişilebiliyor

and the internet that some

ki, bazı

people have questioned the

insanlar

need for having a

census at all.

nüfus sayımı yapılmasının gerekliliğini hiç sorgulamadı.

Yes, it isn’t hard to find out

Evet,

about someone famous,

like a TV star.

bir televizyon yıldızı gibi ünlü birini bulmak zor değil.

Someone like Danny Dyer, you mean?

Danny Dyer gibi birini mi kastediyorsun?

Right. In my quiz question I

Sağ. Sınav sorumda

asked Sam which historical

Sam'e hangi tarihsel

figure TV actor, Danny Dyer,

figür TV oyuncusu Danny Dyer'ın

was related to.

akraba olduğunu sordum.

And I said it was C) Winston

Ben de C) Winston Churchill olduğunu söyledim

Churchill. Was I right?

. Haklı mıyım?

It was a good guess, Sam, but

İyi bir tahmindi Sam ama

the actual answer was A) King

asıl cevap şuydu: A) Kral

Edward III. And no-one was

Edward III. Ve hiç kimse

more surprised that he was

related to royalty than the

kraliyet ailesiyle akraba olmasına

EastEnders actor himself!

EastEnders aktörünün kendisinden daha fazla şaşırmadı!

OK, Neil, let’s recap the

Tamam, Neil,

vocabulary from this programme

about the census - the official

counting of a nation’s population.

bir ulusun nüfusunun resmi olarak sayılması olan nüfus sayımı hakkındaki bu programdaki kelimeleri özetleyelim.

To figure something out

Bir şeyi anlamak,

means to understand it.

onu anlamak demektir.

The Romans used conscription

Romalılar zorunlu askerliği,

to force men to join

erkekleri kanunen orduya katılmaya zorlamak için kullandılar

the army by law.

.

Taxation is the government’s

Vergilendirme, hükümetin

system of taxing people to

insanları

pay for public services.

kamu hizmetleri için ödeme yapmaları için vergilendirme sistemidir.

A clerk is an office worker

Katip,

whose job involves keeping records.

işi kayıt tutmayı içeren bir ofis çalışanıdır.

And tabulate means show information

Ve tablolama, bilgileri

in the form of a table

with rows and columns.

satırlar ve sütunlar içeren bir tablo biçiminde göstermek anlamına gelir. Nüfus sayımına

That’s all for our six-minute

altı dakikalık bakışımız bu kadar

look at the census, but if we’ve

, ancak

whetted your appetite for more

daha fazlası için iştahınızı kabarttıysak

why not check out the whole

neden tüm bölüme göz atmıyorsunuz?

episode – it’s available now on

the website of BBC World

Service programme, The Forum.

Bye for now!

Şimdilik hoşça kal!

Bye bye.

Güle güle.