Making sense of the census - 6 Minute English

Hi! Neil from BBC Learning

היי! ניל מ-BBC לומד

English here.

אנגלית כאן.

Did you know that we are

הידעתם שאנחנו

now offering

מציעים כעת

a new weekly extra episode

פרק נוסף שבועי חדש

of 6 Minute English exclusively

של 6 דקות אנגלית בלעדית

on our website? So go to

באתר שלנו? אז עבור אל

bbclearninenglish.com to find your

bbclearninenglish.com כדי למצוא את

favourite presenters on

המגישים האהובים עליך

your favourite programme.

בתוכנית האהובה עליך.

The extra episodes are only

הפרקים הנוספים

available on our website:

זמינים רק באתר האינטרנט שלנו:

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

See you there!

נתראה שם!

Hello. This is 6 Minute English

שלום. זוהי 6 דקות אנגלית

from BBC Learning English. I’m Neil.

מבית BBC Learning English. אני ניל.

And I’m Sam.

ואני סם.

In recent years, many people have

בשנים האחרונות אנשים רבים

wanted to find out more about where

רצו לברר יותר מהיכן

they come from. Millions have tried

הם מגיעים. מיליונים ניסו

to trace their family history and

להתחקות אחר ההיסטוריה המשפחתית שלהם ולגלות

discover how their ancestors

כיצד

lived hundreds of years ago.

חיו אבותיהם לפני מאות שנים.

The internet has made it much

האינטרנט עשה את זה הרבה

easier to find historical

יותר קל למצוא

documents and records about

מסמכים היסטוריים ורשומות על

your family history - and one

ההיסטוריה המשפחתית שלך - ואחד

of the most useful documents

המסמכים השימושיים ביותר

for doing this is the census.

לעשות זאת הוא מפקד האוכלוסין.

A census is an official count of

מפקד אוכלוסין הוא ספירה רשמית של

all the people living in a country.

כל האנשים החיים במדינה.

It collects information about a

זה אוסף מידע על

country’s population and is usually

אוכלוסיית מדינה ומתבצע בדרך כלל

carried out by the government.

על ידי הממשלה.

In Britain, a census has been

בבריטניה נערך מפקד אוכלוסין

carried out every ten years since 1801.

כל עשר שנים מאז 1801.

In 2002, when census records from a

בשנת 2002, כאשר רשומות מפקד האוכלוסין

hundred years before became available

ממאה שנים לפני כן הפכו לזמינים

online, so many people rushed to

באינטרנט, כל כך הרבה אנשים מיהרו

their computers to access them

למחשביהם כדי לגשת אליהם

that the website crashed!

עד שהאתר קרס!

But before we find out more about

אבל לפני שנגלה יותר על

the census and its related vocabulary

מפקד האוכלוסין ואוצר המילים הקשור אליו

it’s time for a quiz question, Sam.

הגיע הזמן לשאלת חידון, סם.

Someone who knows a lot about his

מי שיודע הרבה על

family history is British actor,

ההיסטוריה המשפחתית שלו הוא השחקן הבריטי,

Danny Dyer. When BBC television

דני דייר. כאשר תוכנית הטלוויזיה של ה-BBC

programme Who Do You Think You Are?

מי אתה חושב שאתה?

researched his family history they

חקרו את ההיסטוריה המשפחתית שלו הם

discovered that the actor was

גילו שהשחקן

related to someone very

קשור למישהו

famous – but who was it?

מפורסם מאוד - אבל מי זה היה?

A) King Edward III,

א) המלך אדוארד השלישי,

B) William Shakespeare, or

ב) וויליאם שייקספיר, או

C) Winston Churchill

ג) ווינסטון צ'רצ'יל

Well, I know Danny Dyer usually

ובכן, אני יודע שדני דייר בדרך כלל

plays tough-guy characters so

מגלם דמויות של בחורים קשוחים אז

maybe it’s C), war hero

אולי זה ג'), גיבור המלחמה

Winston Churchill.

וינסטון צ'רצ'יל.

OK, Sam, we’ll find out later

בסדר, סאם, נגלה מאוחר יותר

if that’s correct. Now, although

אם זה נכון. כעת, למרות

the first British census took

שהמפקד הבריטי הראשון

place in 1801, other censuses

התקיים ב-1801, למפקדים אחרים

have a much longer history. In fact,

יש היסטוריה ארוכה בהרבה. למעשה,

the bible story of Mary and Joseph

סיפור התנ"ך על נסיעה של מרים ויוסף

travelling to Bethlehem is

לבית לחם

linked to a Roman census.

קשור למפקד רומי.

So, what was the original reason

אז מה הייתה הסיבה המקורית

for counting people and what did

לספירת אנשים ומה

governments hope to achieve by

קיוו הממשלות להשיג

doing so? Here’s Dr Kathrin Levitan,

בכך? הנה ד"ר קתרין לויתן,

author of a book on the cultural

מחברת ספר על

history of the census, speaking to

ההיסטוריה התרבותית של מפקד האוכלוסין, מדברת עם

BBC World Service programme,

התוכנית של BBC World Service,

The Forum:

The Forum:

I think there were probably two

אני חושב שהיו כנראה שתי

most common reasons. One was in order

סיבות נפוצות ביותר. האחד היה על מנת

to figure out who could fight in wars,

להבין מי יכול להילחם במלחמות,

so basically military conscription

אז בעצם גיוס צבאי

and in order to find out who could

וכדי לגלות מי יכול

fight in wars ancient governments like

להילחם במלחמות ממשלות עתיקות כמו

the Roman Empire had to find out

האימפריה הרומית היו צריכים לברר

how many men of a certain age

כמה גברים בגיל מסוים

there were. And I would say that

היו. והייתי אומר

the other thing that censuses were

שהדבר השני שמפקדי האוכלוסין

most commonly used for was

שימשו לו הכי הרבה היה

for purposes of taxation.

לצורכי מיסוי.

According to Kathrin Levitan,

לפי קתרין לויתן,

ancient censuses were used to

מפקדים עתיקים שימשו כדי

figure out – or understand, how

להבין - או להבין,

many men were available

כמה גברים היו זמינים

to fight wars.

להילחם במלחמות.

The Roman Empire needed a

האימפריה הרומית הייתה זקוקה

strong army, and this depended

לצבא חזק, וזה היה תלוי

on conscription – forcing

בגיוס - אילץ

people to become soldiers

אנשים להפוך לחיילים

and join the army.

ולהצטרף לצבא.

The other main reason for

הסיבה העיקרית הנוספת

taking a census was taxation –

לעריכת מפקד הייתה מיסוי -

the system of taxing people a

שיטת המיסוי של אנשים על

certain amount of money to be

סכום כסף מסוים

paid to the government

שישולם לממשלה

for public services.

עבור שירותים ציבוריים. מפקדים

Ancient and early modern

עתיקים ומודרניים מוקדמים

censuses were large and

היו פרויקטים גדולים וקשים

difficult-to-organise projects.

לארגון.

They often involved government

לעתים קרובות הם היו מעורבים

officials going from house

בפקידי ממשל שעוברים מבית

to house, asking questions

לבית, ושאלו שאלות

about the people who lived there.

על האנשים שחיו שם.

But over time governments’ desire

אבל עם הזמן הרצון של ממשלות

to know about, and control, its

לדעת על אזרחיה ולשלוט בהן

citizens gave rise to new

הוליד

technologies for counting people.

טכנולוגיות חדשות לספירת אנשים.

Here’s statistician and economist

הנה הסטטיסטיקאי והכלכלן

Andrew Whitby explaining how this

אנדרו ויטבי מסביר איך זה

happened in the US to BBC World

קרה בארה"ב לתוכנית השירות העולמי של BBC

Service programme, The Forum:

, The Forum:

The 1890 census of the United States

מפקד האוכלוסין של ארצות הברית ב-1890

was the first in which some kind of

היה הראשון שבו

electro-mechanical process was used

נעשה שימוש בסוג של תהליך אלקטרו-מכני

to count people… so instead of just

כדי לספור אנשים... אז במקום רק

armies of clerks reading off

צבאות של פקידים שקוראים את

census schedules and tabulating

לוחות הזמנים של מפקד האוכלוסין ומציגים את

these things by hand, for the first

הדברים האלה ביד, בפעם הראשונה תירשם

time an individual census record

מפקד פרטני

would be punched onto a card… so

בכרטיס... כך

that there were holes in this card

שהיו חורים בכרטיס הזה

representing different

המייצגים

characteristics of the person and

מאפיינים שונים של האדם

then those cards could

ואז ניתן יהיה לקלוע לכרטיסים האלה.

be fed through a machine.

מוזנים דרך מכונה.

Old-fashioned censuses were

מפקדים מיושנים

managed by clerks – office workers

נוהלו על ידי פקידים - עובדי משרד

whose job involved keeping records.

שתפקידם כלל ניהול רישומים.

Thousands of clerks would record

אלפי פקידים היו מתעדים

the information gathered in the

את המידע שנאסף

census and tabulate it, in other

במפקד ומציגים אותו בטבלאות, במילים אחרות

words, show the information in

, מציגים את המידע

the form of a table with

בצורה של טבלה עם

rows and columns.

שורות ועמודות. מפקד

The US census of 1890 was the

האוכלוסין בארה"ב של 1890 היה

first to use machines, and many

הראשון שהשתמש במכונות, ומפקדים רבים

censuses today are electronically

כיום

updated to record new trends

מתעדכנים אלקטרונית כדי לתעד מגמות חדשות

and shifts in populations

ושינויים באוכלוסיות

as they happen.

בזמן שהם מתרחשים.

In fact, so much personal

למעשה, כל כך הרבה

information is now freely

מידע אישי זמין כעת באופן חופשי

available through social media

דרך המדיה החברתית

and the internet that some

והאינטרנט, עד שחלק מהאנשים

people have questioned the

הטילו ספק בצורך

need for having a

בקיום

census at all.

מפקד אוכלוסין.

Yes, it isn’t hard to find out

כן, זה לא קשה לגלות

about someone famous,

על מישהו מפורסם,

like a TV star.

כמו כוכב טלוויזיה.

Someone like Danny Dyer, you mean?

מישהו כמו דני דייר, אתה מתכוון?

Right. In my quiz question I

ימין. בשאלת החידון שלי

asked Sam which historical

שאלתי את סם לאיזו

figure TV actor, Danny Dyer,

דמות היסטורית שחקן הטלוויזיה, דני דייר,

was related to.

קשור.

And I said it was C) Winston

ואני אמרתי שזה ג) ווינסטון

Churchill. Was I right?

צ'רצ'יל. צדקתי?

It was a good guess, Sam, but

זה היה ניחוש טוב, סם, אבל

the actual answer was A) King

התשובה האמיתית הייתה א) המלך

Edward III. And no-one was

אדוארד השלישי. ואף אחד לא היה

more surprised that he was

מופתע יותר מכך שהוא

related to royalty than the

קשור לבני מלוכה מאשר

EastEnders actor himself!

שחקן האיסטאנדרס עצמו!

OK, Neil, let’s recap the

בסדר, ניל, בואו נסכם את אוצר

vocabulary from this programme

המילים מהתוכנית הזו

about the census - the official

על מפקד האוכלוסין -

counting of a nation’s population.

הספירה הרשמית של אוכלוסיית המדינה.

To figure something out

להבין משהו

means to understand it.

פירושו להבין אותו.

The Romans used conscription

הרומאים השתמשו בגיוס

to force men to join

כדי לאלץ גברים להצטרף

the army by law.

לצבא על פי חוק.

Taxation is the government’s

מיסוי הוא

system of taxing people to

השיטה של ​​הממשלה להטיל מס על אנשים

pay for public services.

לשלם עבור שירותים ציבוריים.

A clerk is an office worker

פקיד הוא עובד משרד

whose job involves keeping records.

שתפקידו כרוך בניהול רישומים.

And tabulate means show information

ואמצעי טבלה מציגים מידע

in the form of a table

בצורה של טבלה

with rows and columns.

עם שורות ועמודות.

That’s all for our six-minute

זה הכל בשביל ההסתכלות שלנו בת שש דקות במפקד

look at the census, but if we’ve

האוכלוסין, אבל אם

whetted your appetite for more

פתחנו את התיאבון שלך לעוד

why not check out the whole

למה שלא תבדוק את

episode – it’s available now on

הפרק כולו - הוא זמין עכשיו

the website of BBC World

באתר של

Service programme, The Forum.

תוכנית השירות העולמי של BBC, הפורום.

Bye for now!

להתראות בינתיים!

Bye bye.

ביי ביי.