Making sense of the census - 6 Minute English

Hi! Neil from BBC Learning

Xin chào! Neil từ BBC Learning

English here.

English tại đây.

Did you know that we are

Bạn có biết rằng chúng tôi

now offering

hiện đang cung cấp

a new weekly extra episode

một tập bổ sung mới hàng tuần

of 6 Minute English exclusively

của 6 Minute English độc quyền

on our website? So go to

trên trang web của chúng tôi không? Vì vậy, hãy truy cập

bbclearninenglish.com to find your

bbclearninenglish.com để tìm

favourite presenters on

những người thuyết trình

your favourite programme.

yêu thích của bạn trong chương trình yêu thích của bạn.

The extra episodes are only

Các tập bổ sung chỉ

available on our website:

có trên trang web của chúng tôi:

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

See you there!

Hẹn gặp bạn ở đó!

Hello. This is 6 Minute English

Xin chào. Đây là 6 Minute English

from BBC Learning English. I’m Neil.

từ BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I’m Sam.

Và tôi là Sam.

In recent years, many people have

Trong những năm gần đây, nhiều người

wanted to find out more about where

muốn tìm hiểu thêm về

they come from. Millions have tried

nguồn gốc của họ. Hàng triệu người đã cố

to trace their family history and

gắng truy tìm lịch sử gia đình của họ và

discover how their ancestors

khám phá cách tổ tiên của họ

lived hundreds of years ago.

sống cách đây hàng trăm năm.

The internet has made it much

Internet đã làm

easier to find historical

cho việc tìm

documents and records about

tài liệu lịch sử và hồ sơ về

your family history - and one

lịch sử gia đình của bạn trở nên dễ dàng hơn nhiều - và một

of the most useful documents

trong những tài liệu hữu ích nhất

for doing this is the census.

để làm điều này là điều tra dân số.

A census is an official count of

Một cuộc điều tra dân số là một số lượng chính thức của

all the people living in a country.

tất cả những người sống trong một quốc gia.

It collects information about a

Nó thu thập thông tin về

country’s population and is usually

dân số của một quốc gia và thường

carried out by the government.

được thực hiện bởi chính phủ.

In Britain, a census has been

Ở Anh, một cuộc điều tra dân số đã được

carried out every ten years since 1801.

thực hiện mười năm một lần kể từ năm 1801.

In 2002, when census records from a

Năm 2002, khi hồ sơ điều tra dân số từ một

hundred years before became available

trăm năm trước được đưa lên

online, so many people rushed to

mạng, rất nhiều người đã lao vào

their computers to access them

máy tính của họ để truy cập chúng

that the website crashed!

đến nỗi trang web bị sập!

But before we find out more about

Nhưng trước khi chúng ta tìm hiểu thêm về

the census and its related vocabulary

điều tra dân số và từ vựng liên quan, đã đến

it’s time for a quiz question, Sam.

lúc trả lời câu hỏi đố vui, Sam.

Someone who knows a lot about his

Một người biết nhiều về

family history is British actor,

lịch sử gia đình anh ấy là nam diễn viên người Anh,

Danny Dyer. When BBC television

Danny Dyer. Khi đài truyền hình BBC thực hiện

programme Who Do You Think You Are?

chương trình Who Do You Think You Are?

researched his family history they

nghiên cứu lịch sử gia đình của anh ấy, họ

discovered that the actor was

phát hiện ra rằng nam diễn viên

related to someone very

có quan hệ họ hàng với một người rất

famous – but who was it?

nổi tiếng – nhưng đó là ai?

A) King Edward III,

A) Vua Edward III,

B) William Shakespeare, or

B) William Shakespeare, hoặc

C) Winston Churchill

C) Winston Churchill

Well, I know Danny Dyer usually

Chà, tôi biết Danny Dyer thường

plays tough-guy characters so

đóng những nhân vật cứng rắn nên

maybe it’s C), war hero

có thể đó là C), anh hùng chiến tranh

Winston Churchill.

Winston Churchill.

OK, Sam, we’ll find out later

OK, Sam, chúng ta sẽ tìm hiểu sau

if that’s correct. Now, although

nếu điều đó đúng. Giờ đây, mặc dù

the first British census took

cuộc điều tra dân số đầu tiên của Anh diễn

place in 1801, other censuses

ra vào năm 1801, nhưng các cuộc điều tra dân số khác

have a much longer history. In fact,

đã có lịch sử lâu đời hơn nhiều. Trên thực tế,

the bible story of Mary and Joseph

câu chuyện kinh thánh về Mary và Joseph

travelling to Bethlehem is

đến Bethlehem có

linked to a Roman census.

liên quan đến một cuộc điều tra dân số của người La Mã.

So, what was the original reason

Vì vậy, lý do ban đầu

for counting people and what did

để đếm người là gì và

governments hope to achieve by

các chính phủ hy vọng đạt được

doing so? Here’s Dr Kathrin Levitan,

điều gì khi làm như vậy? Đây là Tiến sĩ Kathrin Levitan,

author of a book on the cultural

tác giả của một cuốn sách về lịch sử văn hóa

history of the census, speaking to

của cuộc điều tra dân số, nói chuyện với

BBC World Service programme,

chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC,

The Forum:

Diễn đàn:

I think there were probably two

Tôi nghĩ có lẽ có hai

most common reasons. One was in order

lý do phổ biến nhất. Một là

to figure out who could fight in wars,

để tìm ra ai có thể chiến đấu trong các cuộc chiến tranh,

so basically military conscription

vì vậy về cơ bản là nghĩa vụ quân sự

and in order to find out who could

và để tìm ra ai có thể

fight in wars ancient governments like

chiến đấu trong các cuộc chiến tranh, các chính phủ cổ đại như

the Roman Empire had to find out

Đế chế La Mã phải tìm ra có

how many men of a certain age

bao nhiêu người đàn ông ở một độ tuổi

there were. And I would say that

nhất định. Và tôi muốn nói rằng

the other thing that censuses were

một thứ khác mà các cuộc điều tra dân

most commonly used for was

số thường được sử dụng nhất là

for purposes of taxation.

cho mục đích đánh thuế.

According to Kathrin Levitan,

Theo Kathrin Levitan,

ancient censuses were used to

các cuộc điều tra dân số cổ đại được sử dụng để

figure out – or understand, how

tìm ra - hoặc hiểu, có bao

many men were available

nhiêu người đàn ông sẵn

to fight wars.

sàng tham gia chiến tranh.

The Roman Empire needed a

Đế chế La Mã cần một

strong army, and this depended

quân đội mạnh, và điều này phụ thuộc

on conscription – forcing

vào nghĩa vụ quân sự - buộc

people to become soldiers

mọi người phải trở thành binh lính

and join the army.

và gia nhập quân đội.

The other main reason for

Lý do chính khác để

taking a census was taxation –

thực hiện điều tra dân số là thuế -

the system of taxing people a

hệ thống đánh thuế người dân một

certain amount of money to be

số tiền nhất định phải

paid to the government

trả cho chính phủ

for public services.

cho các dịch vụ công cộng.

Ancient and early modern

Các cuộc điều tra dân số thời cổ đại và thời kỳ đầu hiện đại

censuses were large and

là những

difficult-to-organise projects.

dự án lớn và khó tổ chức.

They often involved government

Họ thường lôi kéo các quan chức chính phủ

officials going from house

to house, asking questions

đi từng nhà, hỏi han

about the people who lived there.

về những người sống ở đó.

But over time governments’ desire

Nhưng theo thời gian, mong

to know about, and control, its

muốn biết và kiểm soát của các chính phủ,

citizens gave rise to new

công dân của họ đã tạo ra các

technologies for counting people.

công nghệ mới để đếm người.

Here’s statistician and economist

Đây là nhà thống kê và kinh tế học

Andrew Whitby explaining how this

Andrew Whitby giải thích điều này

happened in the US to BBC World

đã xảy ra như thế nào ở Hoa Kỳ với

Service programme, The Forum:

chương trình Diễn đàn Dịch vụ Thế giới của BBC:

The 1890 census of the United States

Cuộc điều tra dân số năm 1890 của Hoa Kỳ

was the first in which some kind of

là cuộc điều tra đầu tiên trong đó một số loại

electro-mechanical process was used

quy trình cơ điện được sử dụng

to count people… so instead of just

để đếm người… vì vậy thay vì chỉ có

armies of clerks reading off

đội ngũ nhân viên đọc

census schedules and tabulating

lịch trình điều tra dân số và lập bảng

these things by hand, for the first

những điều này bằng tay, lần đầu

time an individual census record

tiên một hồ sơ điều tra dân số cá nhân

would be punched onto a card… so

sẽ được đục lỗ trên một tấm thẻ…

that there were holes in this card

để có những lỗ hổng trên tấm thẻ này

representing different

đại diện cho các

characteristics of the person and

đặc điểm khác nhau của người đó và

then those cards could

sau đó những tấm thẻ đó có thể

be fed through a machine.

được cho ăn qua máy.

Old-fashioned censuses were

Các cuộc điều tra dân số kiểu cũ được

managed by clerks – office workers

quản lý bởi các thư ký - nhân viên văn phòng

whose job involved keeping records.

có công việc liên quan đến lưu giữ hồ sơ.

Thousands of clerks would record

Hàng nghìn nhân viên sẽ ghi

the information gathered in the

lại thông tin thu thập được trong cuộc

census and tabulate it, in other

điều tra dân số và lập bảng,

words, show the information in

nói cách khác, hiển thị thông tin

the form of a table with

dưới dạng bảng có

rows and columns.

hàng và cột.

The US census of 1890 was the

Cuộc điều tra dân số năm 1890 của Hoa Kỳ là cuộc điều tra

first to use machines, and many

đầu tiên sử dụng máy móc và nhiều

censuses today are electronically

cuộc điều tra dân số ngày nay được cập nhật bằng điện tử

updated to record new trends

để ghi lại các xu hướng

and shifts in populations

và sự thay đổi mới về dân số

as they happen.

khi chúng diễn ra.

In fact, so much personal

Trên thực tế, rất nhiều

information is now freely

thông tin cá nhân hiện được

available through social media

cung cấp miễn phí thông qua các phương tiện truyền thông xã hội

and the internet that some

và internet đến nỗi một số

people have questioned the

người đã đặt câu hỏi về sự

need for having a

cần thiết phải có một

census at all.

cuộc điều tra dân số.

Yes, it isn’t hard to find out

Vâng, không khó để tìm hiểu

about someone famous,

về một người nổi tiếng,

like a TV star.

chẳng hạn như một ngôi sao truyền hình.

Someone like Danny Dyer, you mean?

Ý bạn là ai đó như Danny Dyer?

Right. In my quiz question I

Đúng. Trong câu hỏi đố vui của mình, tôi

asked Sam which historical

đã hỏi Sam

figure TV actor, Danny Dyer,

diễn viên truyền hình nhân vật lịch sử nào, Danny Dyer,

was related to.

có liên quan đến ai.

And I said it was C) Winston

Và tôi nói đó là C) Winston

Churchill. Was I right?

Churchill. Tôi có đúng không?

It was a good guess, Sam, but

Đó là một dự đoán tốt, Sam, nhưng

the actual answer was A) King

câu trả lời thực sự là A) Vua

Edward III. And no-one was

Edward III. Và không ai

more surprised that he was

ngạc nhiên hơn khi anh ấy

related to royalty than the

có quan hệ họ hàng với hoàng gia hơn

EastEnders actor himself!

chính diễn viên EastEnders!

OK, Neil, let’s recap the

Được rồi, Neil, chúng ta hãy tóm tắt

vocabulary from this programme

từ vựng trong chương trình này

about the census - the official

về điều tra dân số - thống kê dân số chính

counting of a nation’s population.

thức của một quốc gia.

To figure something out

Để tìm ra một cái gì đó

means to understand it.

có nghĩa là để hiểu nó.

The Romans used conscription

Người La Mã sử ​​dụng nghĩa vụ quân sự

to force men to join

để buộc đàn ông tham gia

the army by law.

quân đội theo luật.

Taxation is the government’s

Thuế là

system of taxing people to

hệ thống đánh thuế của chính phủ đối với người dân để

pay for public services.

chi trả cho các dịch vụ công cộng.

A clerk is an office worker

Thư ký là một nhân viên văn phòng

whose job involves keeping records.

có công việc liên quan đến việc lưu giữ hồ sơ.

And tabulate means show information

Và lập bảng có nghĩa là hiển thị thông tin

in the form of a table

dưới dạng bảng

with rows and columns.

có hàng và cột.

That’s all for our six-minute

Đó là tất cả cho cái nhìn sáu phút của chúng tôi

look at the census, but if we’ve

về điều tra dân số, nhưng nếu chúng tôi

whetted your appetite for more

muốn bạn muốn biết thêm,

why not check out the whole

tại sao không xem toàn bộ

episode – it’s available now on

tập phim - nó hiện có sẵn trên

the website of BBC World

trang web của

Service programme, The Forum.

chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC, Diễn đàn.

Bye for now!

Tạm biệt nhé!

Bye bye.

Tạm biệt.