Inventing languages - 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

مرحبًا ، هذه 6 دقائق للغة الإنجليزية من BBC Learning English.

I'm Sam.

أنا سام.

And I'm Neil. How are you today, Sam?

وأنا نيل. كيف حالك اليوم يا سام؟

Thanks for asking Neil. I'm fine - not!

شكرا لسؤال نيل. أنا بخير - لا!

Err, sorry, so are you fine or not?

آسف ، هل أنت بخير أم لا؟

Oh, did I confuse you? My bad.

أوه ، هل أربكتك؟ خطأي.

Sam is speaking English,

يتحدث سام الإنجليزية ، وهي

just a very modern type of English.

نوع حديث جدًا من اللغة الإنجليزية.

For example, saying 'my bad'

على سبيل المثال ، قول "سيئي"

instead of 'my fault' is a way of accepting that she's wrong.

بدلاً من "خطئي" هو طريقة لقبول أنها مخطئة.

Or adding 'not' at the end of a sentence

أو إضافة "ليس" في نهاية الجملة

to show I really mean the opposite of what

لإظهار أنني أعني حقًا عكس ما

I said. Both are examples of small changes in English,

قلته. كلاهما مثالان على تغييرات صغيرة في اللغة الإنجليزية ،

which have happened naturally over the last decade or two.

والتي حدثت بشكل طبيعي خلال العقد أو العقدين الماضيين.

Changes like these happen because unlike, say, Latin,

تحدث مثل هذه التغييرات لأنه على عكس اللاتينية ، على سبيل المثال ،

which no one speaks day-to-day,

التي لا يتحدثها أحد يومًا بعد يوم ، فإن اللغة

English is a living language - a language

الإنجليزية هي لغة حية - لغة

people speak and use in their ordinary lives.

يتحدث الناس ويستخدمونها في حياتهم العادية.

New bits of English are invented as people use their language in new ways.

تم اختراع أجزاء جديدة من اللغة الإنجليزية حيث يستخدم الناس لغتهم بطرق جديدة.

But what happens when the language comes

ولكن ماذا يحدث عندما تأتي اللغة

from an entirely different galaxy - somewhere like Kronos, home planet of

من مجرة ​​مختلفة تمامًا - في مكان ما مثل كرونوس ، كوكب

the Klingons.

كلينجونز.

Yes, when sci-fi TV show Star Trek introduced alien characters called Klingons,

نعم ، عندما قدم برنامج الخيال العلمي التلفزيوني Star Trek شخصيات غريبة تسمى Klingons ،

the makers needed to invent a whole new language-

احتاج صانعوها لابتكار لغة جديدة بالكامل -

Klingon - entirely made up, and unrelated to any human language,

Klingon - مكونة بالكامل وغير مرتبطة بأي لغة بشرية ،

Klingon has developed a life of its own today.

طورت Klingon حياة خاصة بها اليوم.

Today, you can even study it at university.

اليوم ، يمكنك حتى دراستها في الجامعة.

So, Neil, my quiz question is this: In 2010, Klingon became

إذن ، نيل ، سؤالي في الاختبار هو: في عام 2010 ، أصبحت Klingon

the first invented language to do what? Is it a) have its own dictionary.

أول لغة مخترعة تفعل ماذا؟ هل هو أ) لها قاموس خاص بها.

b) have an opera written, or c) be recognised as an official language.

ب) أن يكون لديك أوبرا مكتوبة ، أو ج) يتم الاعتراف بها كلغة رسمية.

by the United Nations? Every language needs vocabulary

من قبل الأمم المتحدة؟ كل لغة تحتاج إلى مفردات

so I'll say a) Klingon was the first invented language to have its own dictionary.

لذا سأقول أ) كانت الكلينجون أول لغة مخترعة لها قاموسها الخاص.

OK, Neil, I'll reveal the answer later

حسنًا ، نيل ، سأكشف الإجابة لاحقًا

in the programme. Klingon isn't the only made up language

في البرنامج. ليست Klingon هي اللغة المختلقة الوحيدة التي

invented for the movies.

تم اختراعها في الأفلام.

David Peterson is the creator of Dothraki, a language used in the fantasy

ديفيد بيترسون هو مبتكر Dothraki ، وهي لغة مستخدمة في

TV show, Game of Thrones.

البرنامج التلفزيوني الخيالي ، Game of Thrones.

From his home in Los Angeles,

من منزله في لوس أنجلوس ،

David spoke to Michael Rosen, presenter of BBC Radio 4 programme,

تحدث ديفيد إلى مايكل روزين ، مقدم برنامج إذاعة بي بي سي 4 ،

Word of Mouth.

Word of Mouth.

They discussed Saint Hildegard, who created

ناقشوا سانت هيلدغارد ، الذي ابتكر

the very first made up language in the 12th century.

أول لغة مكونة في القرن الثاني عشر.

What she had was an entire list

ما كانت تملكه كان عبارة عن قائمة كاملة

of nouns, a whole list of nouns - many of them Godly,

بالأسماء ، قائمة كاملة بالأسماء - العديد منها إله ،

many of them not - and she would drop them into songs using Latin grammar,

وكثير منها ليس كذلك - وكانت تسقطها في الأغاني باستخدام قواعد اللغة اللاتينية ،

and other Latin words and so that it's not a language.

والكلمات اللاتينية الأخرى ، وبالتالي فهي ليست لغة.

proper, it's the way that we understand it now,

بشكل صحيح ، إنها الطريقة التي نفهمها بها الآن ،

because really, when we talk about a language, it's not just the vocabulary,

لأنه حقًا ، عندما نتحدث عن لغة ، فهي ليست فقط المفردات ، بل

it's the grammar. Nevertheless, we still kind of look on her

القواعد. ومع ذلك ، ما زلنا ننظر إليها نوعًا ما على

as the patron saint of modern conlanging.

أنها قديسة التشجيع الحديثة.

Saint Hildegard invented new nouns, but used Latin grammar.

اخترع القديس هيلدغارد أسماء جديدة ، لكنه استخدم قواعد اللغة اللاتينية.

So, David doesn't think her invention is a proper language.

لذا ، لا يعتقد ديفيد أن اختراعها لغة مناسبة.

Nevertheless, Saint Hildegard is considered

ومع ذلك ، فإن القديس هيلدغارد يعتبر

the patron saint of made up languages.

شفيع اللغات المختلقة.

The patron saint of something refers to a Christian saint

يشير القديس الراعي لشيء ما إلى قديس مسيحي

to a particular activity.

إلى نشاط معين.

Here, the activity is inventing a conlang -

هنا ، يتمثل النشاط في اختراع لغة كونلانغ -

short for 'constructed language' - artificially invented languages

اختصارًا لـ "اللغة المركبة" - لغات تم اختراعها بشكل مصطنع

like Klingon and Dothraki.

مثل Klingon و Dothraki.

Another famous constructed language,

Esperanto, was invented in 1887

اخترع

by Polish doctor, Ludwik Zamenhof.

الطبيب البولندي لودفيك زامنهوف لغة مشهورة أخرى ، وهي الإسبرانتو.

He wanted to make it easier for people who spoke different languages

أراد أن يسهل على الأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة

to communicate with each other. Listen as David Peterson speaks Esperanto

التواصل مع بعضهم البعض. استمع كما يتحدث ديفيد بيترسون

with Michael Rosen and tests

مع مايكل روزن بالاسبرانتو ويختبر

how much he understands, for BBC Radio 4 programme,

مدى فهمه ، لبرنامج راديو بي بي سي 4 ،

Word of Mouth.

كلمة الفم.

You're an English speaker from Western Europe and in the 19th Century

أنت تتحدث الإنجليزية من أوروبا الغربية وفي القرن التاسع عشر ،

'universal' meant 'able to be understood by people from Western Europe' and so

تعني كلمة "عالمي" "يمكن أن يفهمها الناس من أوروبا الغربية" وهكذا

for example, to say 'I speak Esperanto' -

على سبيل المثال ، أن تقول "أنا أتحدث الإسبرانتو" -

‘mi parolas Esperanton’.

"مي بارولاس إسبرانتون".

Yes, I might have got that one.

نعم ، ربما حصلت على هذا.

The ‘parle’ bit from its Latin root and 'me', obviously.

قطعة "parle" من جذرها اللاتيني و "me" ، من الواضح.

Try me again.

حاول مرة أخرى.

Kiel vi fartas? Who is my father?

كيل السادس فرتاس؟ من هو والدي

No. Where am I travelling? No,

لا. أين أنا مسافر؟ لا ، لقد

I got stuck on that one.

علقت في ذلك.

Like Spanish, Italian and other modern European languages,

مثل الإسبانية والإيطالية واللغات الأوروبية الحديثة الأخرى ،

Esperanto is based on Latin.

تعتمد الإسبرانتو على اللاتينية.

Michael guessed the meaning of the Esperanto word ‘parolas’ from its Latin root -

خمن مايكل معنى كلمة الإسبرانتو "parolas" من جذرها اللاتيني -

the origin or source of a language.

أصل أو مصدر اللغة.

But the second sentence of Esperanto, isn't so easy.

لكن الجملة الثانية من الاسبرانتو ليست بهذه السهولة.

Michael gets stuck on that one.

يتعثر مايكل في ذلك.

He can't answer because it's too difficult,

لا يمكنه الإجابة لأنه صعب للغاية ،

I think I'd probably get stuck on that as well.

أعتقد أنني ربما أعلق على ذلك أيضًا.

But at least Esperanto was invented for humans, not

ولكن على الأقل تم اختراع الإسبرانتو للبشر ، وليس

alien creatures from outer space.

للكائنات الغريبة من الفضاء الخارجي.

And speaking of creatures from outer space,

وبالحديث عن مخلوقات من الفضاء الخارجي ،

did I get the right answer to your quiz question, Sam?

هل حصلت على الإجابة الصحيحة على سؤال الاختبار الخاص بك يا سام؟

Ah, so I asked Neil, about an unusual first, achieved by the made up

آه ، لذلك سألت نيل ، عن أول شيء غير عادي ، حققته

alien language, Klingon.

اللغة الغريبة المختلقة ، كلينجون.

I guessed it was first invented language to have its own dictionary.

اعتقدت أنها كانت أول لغة مخترعة ليكون لها قاموس خاص بها.

Which was...

الذي كان ...

the wrong answer.

الجواب الخاطئ.

I'm afraid, Neil.

أنا خائف يا نيل.

Incredibly, the correct answer was b) - in 2010 a company

بشكل لا يصدق ، كانت الإجابة الصحيحة هي ب) - في عام 2010

of Dutch musicians and singers performed the first ever Klingon opera.

قدمت فرقة من الموسيقيين والمغنين الهولنديين أول أوبرا كلينجون على الإطلاق.

The story must have been hard to follow, but I'm sure the singing was

لابد أنه كان من الصعب متابعة القصة ، لكنني متأكد من أن الغناء كان

out of this world!

خارج هذا العالم!

MajQa! - that's Klingon for great, apparently.

MajQa! - هذا Klingon رائع ، على ما يبدو.

OK, let's recap the vocabulary

حسنًا ، دعنا نلخص المفردات

from our discussion about invented languages,

من مناقشتنا حول اللغات المبتكرة ، والتي

also called constructed languages, or conlangs for short.

تسمى أيضًا اللغات المركبة ، أو conlangs باختصار.

A living language like English is a language that people still speak

اللغة الحية مثل اللغة الإنجليزية هي لغة لا يزال الناس يتحدثونها

and use in their ordinary lives.

ويستخدمونها في حياتهم العادية.

The phrase 'my bad' originated in the United States,

نشأت عبارة "سيئي" في الولايات المتحدة ،

but is also used in Britain as an informal way to say 'my fault'

ولكنها تُستخدم أيضًا في بريطانيا كوسيلة غير رسمية لقول "خطئي"

or to tell someone that you have made a mistake.

أو لإخبار شخص ما أنك ارتكبت خطأ.

'Patron saint' is someone believed

يُعتقد أن "القديس الراعي" هو شخص

to give special help and protection to a particular activity.

يقدم مساعدة وحماية خاصة لنشاط معين.

The root of a language means it's original source.

جذر اللغة يعني أنها المصدر الأصلي.

And finally, if you get stuck on something

وأخيرًا ، إذا علقت في شيء ما ،

you're unable to complete it because it's too difficult.

فلن تتمكن من إكماله لأنه صعب للغاية.

That's all the time we have for this programme about invented languages.

هذا كل وقتنا لهذا البرنامج حول اللغات المخترعة.

‘Gis revido baldau’ -

"Gis revido baldau" -

that's Esperanto for

إنها Esperanto لـ

'see you again soon'.

"see you again soon".

In other words 'Qapla’ - which is how Klingons say ‘goodbye’. Qapla!

بعبارة أخرى "Qapla" - هكذا يقول Klingons "الوداع". القبلة!

Qapla!

القبلة!