Inventing languages - 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

שלום, זה 6 דקות אנגלית מבית BBC Learning English.

I'm Sam.

אני סאם.

And I'm Neil. How are you today, Sam?

ואני ניל. מה שלומך היום, סם?

Thanks for asking Neil. I'm fine - not!

תודה ששאלת את ניל. אני בסדר - לא!

Err, sorry, so are you fine or not?

טועה, סליחה, אז אתה בסדר או לא?

Oh, did I confuse you? My bad.

אה, בלבלתי אותך? טעות שלי.

Sam is speaking English,

סם מדבר אנגלית,

just a very modern type of English.

פשוט סוג מאוד מודרני של אנגלית.

For example, saying 'my bad'

לדוגמה, לומר 'רע שלי'

instead of 'my fault' is a way of accepting that she's wrong.

במקום 'אשמתי' היא דרך לקבל את העובדה שהיא טועה.

Or adding 'not' at the end of a sentence

או להוסיף 'לא' בסוף משפט

to show I really mean the opposite of what

כדי להראות שאני באמת מתכוון להיפך ממה

I said. Both are examples of small changes in English,

שאמרתי. שניהם דוגמאות לשינויים קטנים באנגלית,

which have happened naturally over the last decade or two.

שקרו באופן טבעי בעשור או שניים האחרונים.

Changes like these happen because unlike, say, Latin,

שינויים כאלה קורים מכיוון שבניגוד, נניח, ללטינית,

which no one speaks day-to-day,

שאף אחד לא מדבר בה ביום-יום,

English is a living language - a language

אנגלית היא שפה חיה - שפה שאנשים

people speak and use in their ordinary lives.

מדברים ומשתמשים בהם בחייהם הרגילים.

New bits of English are invented as people use their language in new ways.

פיסות חדשות של אנגלית מומצאות כאשר אנשים משתמשים בשפה שלהם בדרכים חדשות.

But what happens when the language comes

אבל מה קורה כשהשפה מגיעה

from an entirely different galaxy - somewhere like Kronos, home planet of

מגלקסיה אחרת לגמרי - איפשהו כמו קרונוס, כוכב הבית של

the Klingons.

הקלינגונים.

Yes, when sci-fi TV show Star Trek introduced alien characters called Klingons,

כן, כשתוכנית הטלוויזיה של מדע בדיוני "מסע בין כוכבים" הציגה דמויות חייזרים בשם קלינגונים,

the makers needed to invent a whole new language-

היוצרים היו צריכים להמציא שפה חדשה לגמרי -

Klingon - entirely made up, and unrelated to any human language,

קלינגונית - מורכבת לחלוטין, ולא קשורה לשום שפה אנושית,

Klingon has developed a life of its own today.

קלינגונית פיתחה חיים משלה היום.

Today, you can even study it at university.

היום, אתה אפילו יכול ללמוד את זה באוניברסיטה.

So, Neil, my quiz question is this: In 2010, Klingon became

אז, ניל, שאלת החידון שלי היא כזו: בשנת 2010, קלינגון הפכה

the first invented language to do what? Is it a) have its own dictionary.

לשפה המומצאת הראשונה שעושה מה? האם זה א) יש לו מילון משלו.

b) have an opera written, or c) be recognised as an official language.

ב) שיכתוב אופרה, או ג) יוכר כשפה רשמית.

by the United Nations? Every language needs vocabulary

על ידי האו"ם? כל שפה צריכה אוצר מילים

so I'll say a) Klingon was the first invented language to have its own dictionary.

אז אני אגיד א) קלינגון הייתה השפה הראשונה שהומצאה שיש לה מילון משלה.

OK, Neil, I'll reveal the answer later

בסדר, ניל, אני אגלה את התשובה מאוחר יותר

in the programme. Klingon isn't the only made up language

בתוכנית. קלינגון היא לא השפה המומצאת היחידה

invented for the movies.

שהומצאה לסרטים.

David Peterson is the creator of Dothraki, a language used in the fantasy

דיוויד פיטרסון הוא היוצר של Dothraki, שפה המשמשת בתוכנית

TV show, Game of Thrones.

הטלוויזיה הפנטזיה, "משחקי הכס".

From his home in Los Angeles,

מביתו בלוס אנג'לס,

David spoke to Michael Rosen, presenter of BBC Radio 4 programme,

דיוויד שוחח עם מייקל רוזן, מגיש תוכנית BBC Radio 4,

Word of Mouth.

מפה לאוזן.

They discussed Saint Hildegard, who created

הם דנו בסנט הילדגרד, שיצר את

the very first made up language in the 12th century.

השפה המורכבת הראשונה במאה ה-12.

What she had was an entire list

מה שהייתה לה הייתה רשימה שלמה

of nouns, a whole list of nouns - many of them Godly,

של שמות עצם, רשימה שלמה של שמות עצם - רבים מהם אלוהיים,

many of them not - and she would drop them into songs using Latin grammar,

רבים מהם לא - והיא הייתה מכניסה אותם לשירים תוך שימוש בדקדוק לטינית,

and other Latin words and so that it's not a language.

ובמילים לטיניות אחרות וכדי שזו לא שפה.

proper, it's the way that we understand it now,

נכון, זו הדרך שבה אנחנו מבינים את זה עכשיו,

because really, when we talk about a language, it's not just the vocabulary,

כי באמת, כשאנחנו מדברים על שפה, זה לא רק אוצר המילים,

it's the grammar. Nevertheless, we still kind of look on her

זה הדקדוק. אף על פי כן, אנחנו עדיין מסתכלים עליה

as the patron saint of modern conlanging.

כעל הקדושה הפטרונית של ההתכנסות המודרנית.

Saint Hildegard invented new nouns, but used Latin grammar.

הקדוש הילדגרד המציא שמות עצם חדשים, אך השתמש בדקדוק לטיני.

So, David doesn't think her invention is a proper language.

אז דיוויד לא חושב שההמצאה שלה היא שפה ראויה.

Nevertheless, Saint Hildegard is considered

אף על פי כן, הקדוש הילדגרד נחשב

the patron saint of made up languages.

לקדוש הפטרון של השפות המומצאות.

The patron saint of something refers to a Christian saint

הקדוש הפטרון של משהו מתייחס לקדוש נוצרי

to a particular activity.

לפעילות מסוימת.

Here, the activity is inventing a conlang -

כאן, הפעילות היא המצאת קונלונג -

short for 'constructed language' - artificially invented languages

קיצור של 'שפה בנויה' - שפות שהומצאו באופן מלאכותי

like Klingon and Dothraki.

כמו קלינגון ודותראקי.

Another famous constructed language,

שפה בנויה מפורסמת אחרת,

Esperanto, was invented in 1887

אספרנטו, הומצאה בשנת 1887

by Polish doctor, Ludwik Zamenhof.

על ידי הרופא הפולני, לודוויק זמנהוף.

He wanted to make it easier for people who spoke different languages

הוא רצה להקל על אנשים שדיברו שפות שונות

to communicate with each other. Listen as David Peterson speaks Esperanto

לתקשר זה עם זה. האזן כשדיוויד פיטרסון מדבר אספרנטו

with Michael Rosen and tests

עם מייקל רוזן ובודק

how much he understands, for BBC Radio 4 programme,

כמה הוא מבין, עבור תוכנית BBC Radio 4,

Word of Mouth.

מפה לאוזן.

You're an English speaker from Western Europe and in the 19th Century

אתה דובר אנגלית ממערב אירופה ובמאה ה-19 '

'universal' meant 'able to be understood by people from Western Europe' and so

אוניברסלי' פירושו 'יכול להיות מובן על ידי אנשים ממערב אירופה' וכך,

for example, to say 'I speak Esperanto' -

למשל, לומר 'אני מדבר אספרנטו' -

‘mi parolas Esperanton’.

'מי parolas Esperanton'.

Yes, I might have got that one.

כן, אולי קיבלתי את זה.

The ‘parle’ bit from its Latin root and 'me', obviously.

ה'פרל' נגס מהשורש הלטיני שלו ו'אני', ברור.

Try me again.

נסה אותי שוב.

Kiel vi fartas? Who is my father?

Kiel vi fartas? מי זה אבא שלי?

No. Where am I travelling? No,

לא. לאן אני נוסע? לא,

I got stuck on that one.

נתקעתי על זה.

Like Spanish, Italian and other modern European languages,

כמו ספרדית, איטלקית ושפות אירופאיות מודרניות אחרות,

Esperanto is based on Latin.

אספרנטו מבוססת על לטינית.

Michael guessed the meaning of the Esperanto word ‘parolas’ from its Latin root -

מיכאל ניחש את המשמעות של המילה האספרנטו 'פרולה' מהשורש הלטיני שלה -

the origin or source of a language.

המקור או המקור של שפה.

But the second sentence of Esperanto, isn't so easy.

אבל המשפט השני באספרנטו, לא כל כך קל.

Michael gets stuck on that one.

מייקל נתקע על זה.

He can't answer because it's too difficult,

הוא לא יכול לענות כי זה קשה מדי,

I think I'd probably get stuck on that as well.

אני חושב שכנראה גם אתקע בזה.

But at least Esperanto was invented for humans, not

אבל לפחות האספרנטו הומצאה עבור בני אדם, לא

alien creatures from outer space.

יצורים חייזרים מהחלל החיצון.

And speaking of creatures from outer space,

ואם כבר מדברים על יצורים מהחלל החיצון,

did I get the right answer to your quiz question, Sam?

האם קיבלתי את התשובה הנכונה לשאלת החידון שלך, סאם?

Ah, so I asked Neil, about an unusual first, achieved by the made up

אה, אז שאלתי את ניל, על התחלה יוצאת דופן, שהושגה על ידי

alien language, Klingon.

השפה החייזרית המומצאת, קלינגונית.

I guessed it was first invented language to have its own dictionary.

ניחשתי שזו הייתה השפה הראשונה שהומצאה שיש לה מילון משלה.

Which was...

מה שהייתה...

the wrong answer.

התשובה השגויה.

I'm afraid, Neil.

אני חושש, ניל.

Incredibly, the correct answer was b) - in 2010 a company

למרבה הפלא, התשובה הנכונה הייתה ב) - בשנת 2010

of Dutch musicians and singers performed the first ever Klingon opera.

ביצעה חברה של מוזיקאים וזמרים הולנדים את האופרה הקלינגונית הראשונה אי פעם.

The story must have been hard to follow, but I'm sure the singing was

כנראה שהיה קשה לעקוב אחר הסיפור, אבל אני בטוח שהשירה לא הייתה

out of this world!

מהעולם הזה!

MajQa! - that's Klingon for great, apparently.

MajQa! - זה קלינגוני לגדול, כנראה.

OK, let's recap the vocabulary

בסדר, בואו נסכם את אוצר המילים

from our discussion about invented languages,

מהדיון שלנו על שפות מומצאות,

also called constructed languages, or conlangs for short.

הנקראות גם שפות בנויות, או בקיצור conlangs.

A living language like English is a language that people still speak

שפה חיה כמו אנגלית היא שפה שאנשים עדיין מדברים

and use in their ordinary lives.

ומשתמשים בה בחייהם הרגילים.

The phrase 'my bad' originated in the United States,

מקור הביטוי 'הרע שלי' בארצות הברית,

but is also used in Britain as an informal way to say 'my fault'

אך משמש גם בבריטניה כדרך לא רשמית לומר 'אשמתי'

or to tell someone that you have made a mistake.

או לספר למישהו שעשית טעות.

'Patron saint' is someone believed

'קדוש הפטרון' הוא מישהו שמאמינים שהוא

to give special help and protection to a particular activity.

נותן עזרה והגנה מיוחדת לפעילות מסוימת.

The root of a language means it's original source.

השורש של שפה אומר שהמקור המקורי שלה.

And finally, if you get stuck on something

ולבסוף, אם אתה נתקע על משהו

you're unable to complete it because it's too difficult.

אתה לא יכול להשלים אותו כי זה קשה מדי.

That's all the time we have for this programme about invented languages.

זה כל הזמן שיש לנו לתוכנית הזו על שפות מומצאות.

‘Gis revido baldau’ -

'Gis revido baldau' -

that's Esperanto for

זה אספרנטו עבור

'see you again soon'.

'נתראה שוב בקרוב'.

In other words 'Qapla’ - which is how Klingons say ‘goodbye’. Qapla!

במילים אחרות 'קפלה' - כך קלינגונים אומרים 'להתראות'. קפלה!

Qapla!

קפלה!