Inventing languages - 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

안녕하세요 BBC Learning English의 6분 영어입니다.

I'm Sam.

저는 샘입니다.

And I'm Neil. How are you today, Sam?

그리고 저는 닐입니다. 오늘 어때, 샘?

Thanks for asking Neil. I'm fine - not!

닐에게 물어봐줘서 고마워. 난 괜찮아 - 아니야!

Err, sorry, so are you fine or not?

에, 미안, 괜찮니?

Oh, did I confuse you? My bad.

오, 내가 당신을 혼란스럽게 했습니까? 내 잘못이야.

Sam is speaking English,

Sam은

just a very modern type of English.

매우 현대적인 유형의 영어인 영어를 사용하고 있습니다.

For example, saying 'my bad'

예를 들어 '내 잘못'

instead of 'my fault' is a way of accepting that she's wrong.

대신 '내 잘못'이라고 말하는 것은 그녀가 틀렸다는 것을 받아들이는 방법입니다.

Or adding 'not' at the end of a sentence

또는 문장 끝에 'not'을 추가하여

to show I really mean the opposite of what

내가 말한 것과 정반대임을 보여줍니다

I said. Both are examples of small changes in English,

. 둘 다 지난 10~20 년 동안 자연스럽게 발생한 영어의 작은 변화의 예입니다

which have happened naturally over the last decade or two.

.

Changes like these happen because unlike, say, Latin,

이와 같은 변화가 일어나는 이유는 예를 들어

which no one speaks day-to-day,

아무도 매일 사용하지 않는 라틴어와 달리

English is a living language - a language

영어는 살아 있는 언어, 즉

people speak and use in their ordinary lives.

사람들 이 일상 생활에서 말하고 사용하는 언어이기 때문입니다.

New bits of English are invented as people use their language in new ways.

사람들이 자신의 언어를 새로운 방식으로 사용함에 따라 새로운 영어가 만들어집니다.

But what happens when the language comes

그러나 언어가 Klingons

from an entirely different galaxy - somewhere like Kronos, home planet of

의 고향 행성인 Kronos와 같은 완전히 다른 은하계에서 온 경우에는 어떻게 됩니까

the Klingons.

?

Yes, when sci-fi TV show Star Trek introduced alien characters called Klingons,

예, 공상 과학 TV 쇼인 Star Trek이 Klingons라는 외계인 캐릭터를 소개했을

the makers needed to invent a whole new language-

때 제작자 는 완전히 새로운 언어

Klingon - entirely made up, and unrelated to any human language,

인 Klingon

Klingon has developed a life of its own today.

을 발명해야 했습니다.

Today, you can even study it at university.

오늘날에는 대학에서도 공부할 수 있습니다.

So, Neil, my quiz question is this: In 2010, Klingon became

닐, 내 퀴즈 질문은 이것입니다 . 2010년에 클링온은 무엇을

the first invented language to do what? Is it a) have its own dictionary.

하기 위해 최초로 발명된 언어가 되었습니까? a) 자체 사전이 있습니까?

b) have an opera written, or c) be recognised as an official language.

b) 오페라를 쓰거나 c) 공식 언어로 인정해야 합니다.

by the United Nations? Every language needs vocabulary

유엔에 의해? 모든 언어에는 어휘가 필요

so I'll say a) Klingon was the first invented language to have its own dictionary.

하므로 a) 클링온은 고유한 사전을 가진 최초의 발명 언어입니다.

OK, Neil, I'll reveal the answer later

네, 닐, 나중에 프로그램에서 답을 공개하겠습니다

in the programme. Klingon isn't the only made up language

. 클링온은

invented for the movies.

영화를 위해 발명된 유일한 구성 언어가 아닙니다.

David Peterson is the creator of Dothraki, a language used in the fantasy

David Peterson은 판타지

TV show, Game of Thrones.

TV 쇼 Game of Thrones에 사용된 언어인 Dothraki의 창시자입니다.

From his home in Los Angeles,

David는 로스앤젤레스에 있는 그의 집에서

David spoke to Michael Rosen, presenter of BBC Radio 4 programme,

BBC Radio 4 프로그램인

Word of Mouth.

Word of Mouth의 진행자인 Michael Rosen과 이야기를 나눴습니다.

They discussed Saint Hildegard, who created

그들은 12세기에

the very first made up language in the 12th century.

최초의 구성어 를 만든 성 힐데가르트에 대해 논의했습니다.

What she had was an entire list

그녀가 가진 것은 전체

of nouns, a whole list of nouns - many of them Godly,

명사 목록, 전체 명사 목록이었습니다. 대부분은 경건한

many of them not - and she would drop them into songs using Latin grammar,

것이고 대부분은 그렇지 않습니다. 그리고 그녀는 그것들을 라틴어 문법과 다른 라틴어 단어를 사용하여 노래에 집어넣어

and other Latin words and so that it's not a language.

언어가 되지 않도록 했습니다.

proper, it's the way that we understand it now,

맞습니다, 그것은 우리가 지금 이해하는 방식입니다.

because really, when we talk about a language, it's not just the vocabulary,

왜냐하면 실제로 우리가 언어에 대해 이야기할 때 그것은 단지 어휘

it's the grammar. Nevertheless, we still kind of look on her

가 아니라 문법이기 때문입니다. 그럼에도 불구하고 우리는 여전히 그녀

as the patron saint of modern conlanging.

를 현대 컨랭싱의 수호성인으로 여깁니다.

Saint Hildegard invented new nouns, but used Latin grammar.

Saint Hildegard는 새로운 명사를 발명 했지만 라틴어 문법을 사용했습니다.

So, David doesn't think her invention is a proper language.

따라서 David는 자신의 발명품이 적절한 언어라고 생각하지 않습니다.

Nevertheless, Saint Hildegard is considered

그럼에도 불구하고 Saint Hildegard

the patron saint of made up languages.

는 구성 언어의 수호 성인으로 간주됩니다.

The patron saint of something refers to a Christian saint

무언가의 수호 성인은 특정 활동에 대한 기독교 성인

to a particular activity.

을 말합니다.

Here, the activity is inventing a conlang -

여기에서 활동은 Klingon 및 Dothraki와 같은 인위적으로 발명된 언어인 conlang(

short for 'constructed language' - artificially invented languages

'constructed language'의 줄임말)을 발명하는 것

like Klingon and Dothraki.

입니다.

Another famous constructed language,

또 다른 유명한 건설 언어인

Esperanto, was invented in 1887

에스페란토는

by Polish doctor, Ludwik Zamenhof.

폴란드 의사 Ludwik Zamenhof가 1887년에 발명했습니다.

He wanted to make it easier for people who spoke different languages

그는 서로 다른 언어

to communicate with each other. Listen as David Peterson speaks Esperanto

를 사용하는 사람들이 서로 더 쉽게 의사소통할 수 있도록 만들고 싶었습니다. BBC 라디오 4 프로그램인 Word of Mouth에서 David Peterson

with Michael Rosen and tests

이 Michael Rosen과 에스페란토를 말하고

how much he understands, for BBC Radio 4 programme,

그가 얼마나 이해하는지 테스트하는 것을 들어보세요

Word of Mouth.

.

You're an English speaker from Western Europe and in the 19th Century

당신은 서유럽 출신의 영어 사용자 이고 19세기에

'universal' meant 'able to be understood by people from Western Europe' and so

'보편적'은 '서유럽 사람들이 이해할 수 있음'을 의미했습니다

for example, to say 'I speak Esperanto' -

‘mi parolas Esperanton’.

.

Yes, I might have got that one.

네, 제가 가지고 있을지도 모릅니다.

The ‘parle’ bit from its Latin root and 'me', obviously.

라틴어 어근의 'parle' 비트 와 'me'는 당연합니다.

Try me again.

다시 시도해 보세요.

Kiel vi fartas? Who is my father?

Kiel vi fartas? 내 아버지는 누구입니까?

No. Where am I travelling? No,

아니요. 어디로 여행 중인가요? 아니,

I got stuck on that one.

나는 그것에 붙어 있었다.

Like Spanish, Italian and other modern European languages,

스페인어, 이탈리아어 및 기타 현대 유럽 언어와 마찬가지로

Esperanto is based on Latin.

에스페란토는 라틴어를 기반으로 합니다.

Michael guessed the meaning of the Esperanto word ‘parolas’ from its Latin root -

Michael은 에스페란토 단어 'parolas'의 의미를 라틴어 어근(

the origin or source of a language.

언어의 기원 또는 근원)에서 추측했습니다.

But the second sentence of Esperanto, isn't so easy.

그러나 에스페란토의 두 번째 문장은 그리 쉬운 일이 아닙니다.

Michael gets stuck on that one.

마이클은 저것에 붙어 있습니다.

He can't answer because it's too difficult,

너무 어려워서 대답을

I think I'd probably get stuck on that as well.

못하는데 저도 막힐 것 같아요 .

But at least Esperanto was invented for humans, not

그러나 적어도 에스페란토 는

alien creatures from outer space.

우주에서 온 외계 생물이 아니라 인간을 위해 발명되었습니다.

And speaking of creatures from outer space,

그리고 우주에서 온 생명체에 대해 말하자면 ,

did I get the right answer to your quiz question, Sam?

당신의 퀴즈 질문에 제가 정답을 맞췄나요, 샘?

Ah, so I asked Neil, about an unusual first, achieved by the made up

아, 그래서 Neil에게 외계 언어인 Klingon이 만들어낸 특이한 최초의 일에 대해 물었 습니다

alien language, Klingon.

. 자체 사전을 갖는

I guessed it was first invented language to have its own dictionary.

것이 처음으로 발명된 언어라고 생각했습니다 .

Which was...

그것은... 오답이었습니다

the wrong answer.

.

I'm afraid, Neil.

유감입니다, 닐.

Incredibly, the correct answer was b) - in 2010 a company

놀랍게도 정답은 b) 였습니다. 2010년

of Dutch musicians and singers performed the first ever Klingon opera.

에 네덜란드 음악가와 가수로 구성된 회사가 최초의 클링온 오페라를 공연했습니다.

The story must have been hard to follow, but I'm sure the singing was

이야기는 따라가기 힘들었을 텐데, 노래는 정말

out of this world!

이 세상이 아니었어요!

MajQa! - that's Klingon for great, apparently.

마즈카! - 분명히 클링온 입니다.

OK, let's recap the vocabulary

자, 구성된 언어 또는 줄여서 콘랭이라고도

from our discussion about invented languages,

하는 발명된 언어에 대한 토론에서 어휘를 요약해 봅시다

also called constructed languages, or conlangs for short.

.

A living language like English is a language that people still speak

영어와 같은 살아있는 언어는 사람들이

and use in their ordinary lives.

여전히 일상 생활에서 말하고 사용하는 언어입니다.

The phrase 'my bad' originated in the United States,

'my bad'라는 표현 은 미국에서 유래되었지만 영국

but is also used in Britain as an informal way to say 'my fault'

에서도 'my fault'라고 말

or to tell someone that you have made a mistake.

하거나 다른 사람 에게 자신이 실수했다고 말하는 비공식적인 방법으로 사용됩니다.

'Patron saint' is someone believed

'수호 성인'은 특정 활동에

to give special help and protection to a particular activity.

특별한 도움과 보호를 제공한다고 믿어지는 사람 입니다.

The root of a language means it's original source.

언어의 뿌리는 원래의 근원을 의미합니다.

And finally, if you get stuck on something

그리고 마지막으로, 어떤 일에 막히면 ​​너무 어렵기

you're unable to complete it because it's too difficult.

때문에 완료할 수 없습니다 .

That's all the time we have for this programme about invented languages.

발명된 언어에 대한 이 프로그램을 위한 시간은 여기까지입니다 .

‘Gis revido baldau’ -

'Gis revido baldau'

that's Esperanto for

- 에스페란토로

'see you again soon'.

'곧 다시 만나요'.

In other words 'Qapla’ - which is how Klingons say ‘goodbye’. Qapla!

다른 말로 'Qapla' - Klingons가 '안녕'이라고 말하는 방식입니다. 카플라!

Qapla!

카플라!