Inventing languages - 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Hola, esto es 6 minutos de inglés de BBC Learning English.

I'm Sam.

Soy Sam.

And I'm Neil. How are you today, Sam?

Y yo soy Neil. ¿Cómo estás hoy, Sam?

Thanks for asking Neil. I'm fine - not!

Gracias por preguntar Neil. Estoy bien, ¡no!

Err, sorry, so are you fine or not?

Err, lo siento, ¿estás bien o no?

Oh, did I confuse you? My bad.

Oh, ¿te confundí? Mi error.

Sam is speaking English,

Sam está hablando inglés,

just a very modern type of English.

solo un tipo de inglés muy moderno.

For example, saying 'my bad'

Por ejemplo, decir 'mi error' en

instead of 'my fault' is a way of accepting that she's wrong.

lugar de 'mi culpa' es una forma de aceptar que ella está equivocada.

Or adding 'not' at the end of a sentence

O agregando 'no' al final de una oración

to show I really mean the opposite of what

para mostrar que realmente quiero decir lo contrario de lo

I said. Both are examples of small changes in English,

que dije. Ambos son ejemplos de pequeños cambios en el inglés,

which have happened naturally over the last decade or two.

que han ocurrido naturalmente durante la última década o dos.

Changes like these happen because unlike, say, Latin,

Cambios como estos suceden porque, a diferencia del latín, por ejemplo,

which no one speaks day-to-day,

que nadie habla todos los días, el

English is a living language - a language

inglés es un idioma vivo, un idioma que la

people speak and use in their ordinary lives.

gente habla y usa en su vida cotidiana.

New bits of English are invented as people use their language in new ways.

Se inventan nuevos fragmentos de inglés a medida que las personas usan su idioma de nuevas maneras.

But what happens when the language comes

Pero, ¿qué sucede cuando el idioma proviene

from an entirely different galaxy - somewhere like Kronos, home planet of

de una galaxia completamente diferente, en algún lugar como Kronos, el planeta natal de

the Klingons.

los klingon?

Yes, when sci-fi TV show Star Trek introduced alien characters called Klingons,

Sí, cuando el programa de televisión de ciencia ficción Star Trek presentó personajes alienígenas llamados klingon,

the makers needed to invent a whole new language-

los creadores tuvieron que inventar un idioma completamente nuevo, el

Klingon - entirely made up, and unrelated to any human language,

klingon, completamente inventado y sin relación con ningún idioma humano. El

Klingon has developed a life of its own today.

klingon ha desarrollado una vida propia hoy.

Today, you can even study it at university.

Hoy en día, incluso puedes estudiarlo en la universidad.

So, Neil, my quiz question is this: In 2010, Klingon became

Entonces, Neil, mi pregunta de prueba es la siguiente: en 2010, el klingon se convirtió en

the first invented language to do what? Is it a) have its own dictionary.

el primer idioma inventado para hacer ¿qué? Es a) tener su propio diccionario.

b) have an opera written, or c) be recognised as an official language.

b) tener escrita una ópera, o c) ser reconocido como idioma oficial.

by the United Nations? Every language needs vocabulary

por las Naciones Unidas? Cada idioma necesita vocabulario,

so I'll say a) Klingon was the first invented language to have its own dictionary.

así que diré a) Klingon fue el primer idioma inventado en tener su propio diccionario.

OK, Neil, I'll reveal the answer later

Bien, Neil, revelaré la respuesta más adelante

in the programme. Klingon isn't the only made up language

en el programa. El klingon no es el único idioma

invented for the movies.

inventado que se inventó para las películas.

David Peterson is the creator of Dothraki, a language used in the fantasy

David Peterson es el creador del dothraki, un lenguaje utilizado en el

TV show, Game of Thrones.

programa de televisión de fantasía Game of Thrones.

From his home in Los Angeles,

Desde su casa en Los Ángeles,

David spoke to Michael Rosen, presenter of BBC Radio 4 programme,

David habló con Michael Rosen, presentador del programa Word of Mouth de BBC Radio 4

Word of Mouth.

.

They discussed Saint Hildegard, who created

Hablaron de Santa Hildegarda, quien creó

the very first made up language in the 12th century.

el primer lenguaje inventado en el siglo XII.

What she had was an entire list

Lo que tenía era una lista completa

of nouns, a whole list of nouns - many of them Godly,

de sustantivos, una lista completa de sustantivos, muchos de ellos piadosos,

many of them not - and she would drop them into songs using Latin grammar,

muchos de ellos no, y los colocaba en canciones usando la gramática latina

and other Latin words and so that it's not a language.

y otras palabras latinas para que no fuera un idioma.

proper, it's the way that we understand it now,

correcto, es la forma en que lo entendemos ahora,

because really, when we talk about a language, it's not just the vocabulary,

porque realmente, cuando hablamos de un idioma , no es solo el vocabulario

it's the grammar. Nevertheless, we still kind of look on her

, es la gramática. Sin embargo , todavía la consideramos

as the patron saint of modern conlanging.

como la santa patrona del conlanging moderno.

Saint Hildegard invented new nouns, but used Latin grammar.

Santa Hildegarda inventó nuevos sustantivos, pero utilizó la gramática latina.

So, David doesn't think her invention is a proper language.

Entonces, David no cree que su invento sea un lenguaje apropiado.

Nevertheless, Saint Hildegard is considered

Sin embargo, Santa Hildegarda es considerada

the patron saint of made up languages.

la patrona de las lenguas inventadas.

The patron saint of something refers to a Christian saint

El santo patrón de algo se refiere a un santo cristiano

to a particular activity.

a una actividad en particular.

Here, the activity is inventing a conlang -

Aquí, la actividad consiste en inventar un conlang,

short for 'constructed language' - artificially invented languages

abreviatura de 'lenguaje construido', idiomas inventados artificialmente

like Klingon and Dothraki.

como el klingon y el dothraki.

Another famous constructed language,

Otro famoso idioma construido, el

Esperanto, was invented in 1887

esperanto, fue inventado en 1887

by Polish doctor, Ludwik Zamenhof.

por el médico polaco Ludwik Zamenhof.

He wanted to make it easier for people who spoke different languages

Quería facilitar la comunicación entre personas que hablaban

to communicate with each other. Listen as David Peterson speaks Esperanto

diferentes idiomas. Escuche mientras David Peterson habla esperanto

with Michael Rosen and tests

con Michael Rosen y prueba

how much he understands, for BBC Radio 4 programme,

cuánto entiende, para el programa

Word of Mouth.

Word of Mouth de BBC Radio 4.

You're an English speaker from Western Europe and in the 19th Century

Eres un hablante de inglés de Europa Occidental y en el siglo XIX

'universal' meant 'able to be understood by people from Western Europe' and so

'universal' significaba 'capaz de ser entendido por personas de Europa Occidental' y,

for example, to say 'I speak Esperanto' -

por ejemplo, para decir 'Hablo Esperanto' -

‘mi parolas Esperanton’.

'mi parolas Esperanton'.

Yes, I might have got that one.

Sí, podría haber conseguido ese.

The ‘parle’ bit from its Latin root and 'me', obviously.

El 'parle' mordió de su raíz latina y 'yo', obviamente.

Try me again.

Pruébame de nuevo.

Kiel vi fartas? Who is my father?

Kiel vi fartas? ¿Quién es mi padre?

No. Where am I travelling? No,

No. ¿Adónde viajo? No,

I got stuck on that one.

me quedé atascado en eso.

Like Spanish, Italian and other modern European languages,

Al igual que el español, el italiano y otros idiomas europeos modernos, el

Esperanto is based on Latin.

esperanto se basa en el latín.

Michael guessed the meaning of the Esperanto word ‘parolas’ from its Latin root -

Michael adivinó el significado de la palabra en esperanto 'parolas' a partir de su raíz latina:

the origin or source of a language.

el origen o la fuente de un idioma.

But the second sentence of Esperanto, isn't so easy.

Pero la segunda oración de Esperanto, no es tan fácil.

Michael gets stuck on that one.

Michael se queda atascado en eso.

He can't answer because it's too difficult,

No puede responder porque es demasiado difícil,

I think I'd probably get stuck on that as well.

creo que probablemente también me quede atascado en eso.

But at least Esperanto was invented for humans, not

Pero al menos el Esperanto fue inventado para los humanos, no para

alien creatures from outer space.

criaturas extraterrestres del espacio exterior.

And speaking of creatures from outer space,

Y hablando de criaturas del espacio exterior,

did I get the right answer to your quiz question, Sam?

¿obtuve la respuesta correcta a tu pregunta del cuestionario, Sam?

Ah, so I asked Neil, about an unusual first, achieved by the made up

Ah, entonces le pregunté a Neil, acerca de una primicia inusual, lograda por el

alien language, Klingon.

idioma extraterrestre inventado, el klingon.

I guessed it was first invented language to have its own dictionary.

Supuse que fue el primer lenguaje inventado para tener su propio diccionario.

Which was...

Cuál era...

the wrong answer.

la respuesta incorrecta.

I'm afraid, Neil.

Tengo miedo, Neil.

Incredibly, the correct answer was b) - in 2010 a company

Increíblemente, la respuesta correcta fue b): en 2010, una compañía

of Dutch musicians and singers performed the first ever Klingon opera.

de músicos y cantantes holandeses interpretó la primera ópera klingon.

The story must have been hard to follow, but I'm sure the singing was

La historia debe haber sido difícil de seguir, ¡pero estoy seguro de que el canto estaba

out of this world!

fuera de este mundo!

MajQa! - that's Klingon for great, apparently.

MajQa! - Eso es Klingon para genial, aparentemente.

OK, let's recap the vocabulary

Bien, recapitulemos el vocabulario

from our discussion about invented languages,

de nuestra discusión sobre los lenguajes inventados,

also called constructed languages, or conlangs for short.

también llamados lenguajes construidos o conlangs para abreviar.

A living language like English is a language that people still speak

Un idioma vivo como el inglés es un idioma que la gente todavía habla

and use in their ordinary lives.

y usa en su vida cotidiana.

The phrase 'my bad' originated in the United States,

La frase 'mi error' se originó en los Estados Unidos,

but is also used in Britain as an informal way to say 'my fault'

pero también se usa en Gran Bretaña como una forma informal de decir 'mi culpa'

or to tell someone that you have made a mistake.

o decirle a alguien que ha cometido un error.

'Patron saint' is someone believed

'Santo patrón' es alguien que se cree

to give special help and protection to a particular activity.

que brinda ayuda y protección especiales a una actividad en particular.

The root of a language means it's original source.

La raíz de un idioma significa su fuente original.

And finally, if you get stuck on something

Y finalmente, si te quedas atascado en algo,

you're unable to complete it because it's too difficult.

no puedes completarlo porque es demasiado difícil.

That's all the time we have for this programme about invented languages.

Es todo el tiempo que tenemos para este programa sobre lenguajes inventados.

‘Gis revido baldau’ -

'Gis revido baldau' -

that's Esperanto for

eso es Esperanto para

'see you again soon'.

'hasta pronto'.

In other words 'Qapla’ - which is how Klingons say ‘goodbye’. Qapla!

En otras palabras, 'Qapla', que es como los klingon dicen 'adiós'. ¡Qapla!

Qapla!

¡Qapla!