Inventing languages - 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Ciao, questo è l'inglese di 6 minuti dalla BBC Learning English.

I'm Sam.

Sono Sam.

And I'm Neil. How are you today, Sam?

E io sono Neil. Come stai oggi, Sam?

Thanks for asking Neil. I'm fine - not!

Grazie per avermelo chiesto. Sto bene - no!

Err, sorry, so are you fine or not?

Err, scusa, quindi stai bene o no?

Oh, did I confuse you? My bad.

Oh, ti ho confuso? Colpa mia.

Sam is speaking English,

Sam parla inglese,

just a very modern type of English.

solo un tipo di inglese molto moderno.

For example, saying 'my bad'

Ad esempio, dire "colpa mia"

instead of 'my fault' is a way of accepting that she's wrong.

invece di "colpa mia" è un modo per accettare che ha torto.

Or adding 'not' at the end of a sentence

O aggiungendo "non" alla fine di una frase

to show I really mean the opposite of what

per mostrare che intendo davvero l'opposto di quello che

I said. Both are examples of small changes in English,

ho detto. Entrambi sono esempi di piccoli cambiamenti in inglese,

which have happened naturally over the last decade or two.

avvenuti naturalmente negli ultimi dieci o due anni.

Changes like these happen because unlike, say, Latin,

Cambiamenti come questi avvengono perché, a differenza, diciamo, del latino,

which no one speaks day-to-day,

che nessuno parla quotidianamente,

English is a living language - a language

l'inglese è una lingua viva, una lingua che le

people speak and use in their ordinary lives.

persone parlano e usano nella loro vita ordinaria.

New bits of English are invented as people use their language in new ways.

Nuovi pezzi di inglese vengono inventati mentre le persone usano la loro lingua in modi nuovi.

But what happens when the language comes

Ma cosa succede quando la lingua proviene

from an entirely different galaxy - somewhere like Kronos, home planet of

da una galassia completamente diversa, da qualche parte come Kronos, il pianeta natale

the Klingons.

dei Klingon.

Yes, when sci-fi TV show Star Trek introduced alien characters called Klingons,

Sì, quando il programma televisivo di fantascienza Star Trek ha introdotto personaggi alieni chiamati Klingon,

the makers needed to invent a whole new language-

i creatori avevano bisogno di inventare un linguaggio completamente nuovo, il

Klingon - entirely made up, and unrelated to any human language,

Klingon, interamente inventato e non correlato a nessun linguaggio umano,

Klingon has developed a life of its own today.

il Klingon ha sviluppato una vita propria oggi.

Today, you can even study it at university.

Oggi puoi persino studiarlo all'università.

So, Neil, my quiz question is this: In 2010, Klingon became

Quindi, Neil, la mia domanda del quiz è questa: nel 2010, il Klingon è diventato

the first invented language to do what? Is it a) have its own dictionary.

il primo linguaggio inventato per fare cosa? È a) avere il proprio dizionario.

b) have an opera written, or c) be recognised as an official language.

b) avere un'opera scritta, o c) essere riconosciuta come lingua ufficiale.

by the United Nations? Every language needs vocabulary

dalle Nazioni Unite? Ogni lingua ha bisogno di un vocabolario

so I'll say a) Klingon was the first invented language to have its own dictionary.

quindi dirò a) Il Klingon è stato il primo linguaggio inventato ad avere un proprio dizionario.

OK, Neil, I'll reveal the answer later

OK, Neil, rivelerò la risposta più avanti

in the programme. Klingon isn't the only made up language

nel programma. Il Klingon non è l'unico linguaggio inventato

invented for the movies.

inventato per i film.

David Peterson is the creator of Dothraki, a language used in the fantasy

David Peterson è il creatore di Dothraki, una lingua usata nello

TV show, Game of Thrones.

show televisivo fantasy, Game of Thrones.

From his home in Los Angeles,

Dalla sua casa di Los Angeles,

David spoke to Michael Rosen, presenter of BBC Radio 4 programme,

David ha parlato con Michael Rosen, presentatore del programma di BBC Radio 4,

Word of Mouth.

Word of Mouth.

They discussed Saint Hildegard, who created

Hanno discusso di Santa Ildegarda, che ha creato

the very first made up language in the 12th century.

la prima lingua inventata nel XII secolo.

What she had was an entire list

Quello che aveva era un intero elenco

of nouns, a whole list of nouns - many of them Godly,

di sostantivi, un intero elenco di sostantivi - molti dei quali divini,

many of them not - and she would drop them into songs using Latin grammar,

molti dei quali no - e li inseriva nelle canzoni usando la grammatica latina

and other Latin words and so that it's not a language.

e altre parole latine e in modo che non fosse una lingua.

proper, it's the way that we understand it now,

giusto, è il modo in cui lo capiamo ora,

because really, when we talk about a language, it's not just the vocabulary,

perché davvero, quando parliamo di una lingua, non è solo il vocabolario,

it's the grammar. Nevertheless, we still kind of look on her

è la grammatica. Tuttavia, la consideriamo ancora

as the patron saint of modern conlanging.

la santa patrona del moderno conlanging.

Saint Hildegard invented new nouns, but used Latin grammar.

Santa Ildegarda ha inventato nuovi nomi, ma ha usato la grammatica latina.

So, David doesn't think her invention is a proper language.

Quindi, David non pensa che la sua invenzione sia un linguaggio appropriato.

Nevertheless, Saint Hildegard is considered

Tuttavia, Santa Ildegarda è considerata

the patron saint of made up languages.

la patrona delle lingue inventate.

The patron saint of something refers to a Christian saint

Il santo patrono di qualcosa si riferisce a un santo cristiano

to a particular activity.

a una particolare attività.

Here, the activity is inventing a conlang -

Qui, l'attività consiste nell'inventare un conlang -

short for 'constructed language' - artificially invented languages

abbreviazione di "linguaggio costruito" - linguaggi inventati artificialmente

like Klingon and Dothraki.

come Klingon e Dothraki.

Another famous constructed language,

Un'altra famosa lingua artificiale,

Esperanto, was invented in 1887

l'esperanto, fu inventata nel 1887

by Polish doctor, Ludwik Zamenhof.

dal medico polacco Ludwik Zamenhof.

He wanted to make it easier for people who spoke different languages

Voleva rendere più facile per le persone che parlavano lingue diverse

to communicate with each other. Listen as David Peterson speaks Esperanto

comunicare tra loro. Ascolta come David Peterson parla in esperanto

with Michael Rosen and tests

con Michael Rosen e mette alla prova

how much he understands, for BBC Radio 4 programme,

quanto capisce, per il programma di BBC Radio 4,

Word of Mouth.

Word of Mouth.

You're an English speaker from Western Europe and in the 19th Century

Sei un anglofono dell'Europa occidentale e nel XIX secolo

'universal' meant 'able to be understood by people from Western Europe' and so

"universale" significava "in grado di essere compreso da persone dell'Europa occidentale" e quindi,

for example, to say 'I speak Esperanto' -

ad esempio, dire "parlo esperanto" -

‘mi parolas Esperanton’.

"mi parolas Esperanton".

Yes, I might have got that one.

Sì, potrei averlo preso.

The ‘parle’ bit from its Latin root and 'me', obviously.

Il 'parle' deriva dalla sua radice latina e 'me', ovviamente.

Try me again.

Riprovami.

Kiel vi fartas? Who is my father?

Kiel vi fartas? Chi è mio padre?

No. Where am I travelling? No,

No. Dove sto viaggiando? No,

I got stuck on that one.

mi sono bloccato su quello.

Like Spanish, Italian and other modern European languages,

Come lo spagnolo, l'italiano e altre lingue europee moderne,

Esperanto is based on Latin.

l'esperanto è basato sul latino.

Michael guessed the meaning of the Esperanto word ‘parolas’ from its Latin root -

Michael ha indovinato il significato della parola esperanto "parolas" dalla sua radice latina -

the origin or source of a language.

l'origine o la fonte di una lingua.

But the second sentence of Esperanto, isn't so easy.

Ma la seconda frase in esperanto non è così facile.

Michael gets stuck on that one.

Michael rimane bloccato su quello.

He can't answer because it's too difficult,

Non può rispondere perché è troppo difficile,

I think I'd probably get stuck on that as well.

penso che probabilmente rimarrei bloccato anche su quello.

But at least Esperanto was invented for humans, not

Ma almeno l'esperanto è stato inventato per gli umani, non per

alien creatures from outer space.

creature aliene provenienti dallo spazio.

And speaking of creatures from outer space,

E a proposito di creature provenienti dallo spazio,

did I get the right answer to your quiz question, Sam?

ho avuto la risposta giusta alla tua domanda del quiz, Sam?

Ah, so I asked Neil, about an unusual first, achieved by the made up

Ah, quindi ho chiesto a Neil, di un'insolita prima volta, raggiunta dal

alien language, Klingon.

linguaggio alieno inventato, il Klingon.

I guessed it was first invented language to have its own dictionary.

Ho immaginato che fosse la prima lingua inventata ad avere un proprio dizionario.

Which was...

Che era...

the wrong answer.

la risposta sbagliata.

I'm afraid, Neil.

Ho paura, Neil.

Incredibly, the correct answer was b) - in 2010 a company

Incredibilmente, la risposta corretta era b) - nel 2010 una compagnia

of Dutch musicians and singers performed the first ever Klingon opera.

di musicisti e cantanti olandesi ha eseguito la prima opera klingon in assoluto.

The story must have been hard to follow, but I'm sure the singing was

La storia deve essere stata difficile da seguire, ma sono sicuro che il canto era

out of this world!

fuori dal mondo!

MajQa! - that's Klingon for great, apparently.

MajQa! - questo è Klingon per grande, a quanto pare.

OK, let's recap the vocabulary

OK, ricapitoliamo il vocabolario

from our discussion about invented languages,

della nostra discussione sui linguaggi inventati,

also called constructed languages, or conlangs for short.

chiamati anche linguaggi costruiti, o conlang in breve.

A living language like English is a language that people still speak

Una lingua viva come l'inglese è una lingua che le persone ancora parlano

and use in their ordinary lives.

e usano nella loro vita ordinaria.

The phrase 'my bad' originated in the United States,

La frase "my bad" è nata negli Stati Uniti,

but is also used in Britain as an informal way to say 'my fault'

ma è usata anche in Gran Bretagna come modo informale per dire "colpa mia"

or to tell someone that you have made a mistake.

o per dire a qualcuno che hai commesso un errore. Il

'Patron saint' is someone believed

'santo patrono' è qualcuno che si ritiene

to give special help and protection to a particular activity.

dia un aiuto e una protezione speciali a una particolare attività.

The root of a language means it's original source.

La radice di una lingua significa che è la fonte originale.

And finally, if you get stuck on something

E infine, se rimani bloccato su qualcosa

you're unable to complete it because it's too difficult.

non sei in grado di completarlo perché è troppo difficile.

That's all the time we have for this programme about invented languages.

È tutto il tempo che abbiamo per questo programma sui linguaggi inventati.

‘Gis revido baldau’ -

"Gis revido baldau" -

that's Esperanto for

questo è l'esperanto per

'see you again soon'.

"ci vediamo presto".

In other words 'Qapla’ - which is how Klingons say ‘goodbye’. Qapla!

In altre parole "Qapla", che è il modo in cui i Klingon dicono "arrivederci". Qapla!

Qapla!

Qapla!