Inventing languages - 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Xin chào, đây là 6 Minute English từ BBC Learning English.

I'm Sam.

Tôi là Sâm.

And I'm Neil. How are you today, Sam?

Và tôi là Neil. Hôm nay bạn thế nào, Sam?

Thanks for asking Neil. I'm fine - not!

Cảm ơn vì đã hỏi Neil. Tôi ổn - không!

Err, sorry, so are you fine or not?

Err, xin lỗi, vậy bạn có khỏe hay không?

Oh, did I confuse you? My bad.

Ồ, tôi đã làm bạn bối rối? Lỗi của tôi.

Sam is speaking English,

Sam đang nói tiếng Anh

just a very modern type of English.

, một kiểu tiếng Anh rất hiện đại.

For example, saying 'my bad'

Ví dụ, nói "lỗi của tôi"

instead of 'my fault' is a way of accepting that she's wrong.

thay vì "lỗi của tôi" là một cách chấp nhận rằng cô ấy sai.

Or adding 'not' at the end of a sentence

Hoặc thêm 'không' vào cuối câu

to show I really mean the opposite of what

để cho thấy tôi thực sự có ý ngược lại với những gì

I said. Both are examples of small changes in English,

tôi đã nói. Cả hai đều là những ví dụ về những thay đổi nhỏ trong tiếng Anh

which have happened naturally over the last decade or two.

, đã xảy ra một cách tự nhiên trong một hoặc hai thập kỷ qua.

Changes like these happen because unlike, say, Latin,

Những thay đổi như thế này xảy ra bởi vì không giống như tiếng

which no one speaks day-to-day,

Latinh không ai nói hàng ngày,

English is a living language - a language

tiếng Anh là ngôn ngữ sống - ngôn ngữ

people speak and use in their ordinary lives.

mà mọi người nói và sử dụng trong cuộc sống hàng ngày của họ.

New bits of English are invented as people use their language in new ways.

Các phần mới của tiếng Anh được phát minh khi mọi người sử dụng ngôn ngữ của họ theo những cách mới.

But what happens when the language comes

Nhưng điều gì sẽ xảy ra khi ngôn ngữ đến

from an entirely different galaxy - somewhere like Kronos, home planet of

từ một thiên hà hoàn toàn khác - một nơi nào đó như Kronos, hành tinh quê hương

the Klingons.

của Klingon.

Yes, when sci-fi TV show Star Trek introduced alien characters called Klingons,

Đúng vậy, khi chương trình truyền hình khoa học viễn tưởng Star Trek giới thiệu các nhân vật ngoài hành tinh tên là Klingons,

the makers needed to invent a whole new language-

các nhà sản xuất cần phát minh ra một ngôn ngữ hoàn toàn mới

Klingon - entirely made up, and unrelated to any human language,

- Klingon - hoàn toàn được tạo ra và không liên quan đến bất kỳ ngôn ngữ nào của con người,

Klingon has developed a life of its own today.

Klingon đã phát triển một cuộc sống của riêng mình ngày nay.

Today, you can even study it at university.

Ngày nay, bạn thậm chí có thể học nó ở trường đại học.

So, Neil, my quiz question is this: In 2010, Klingon became

Vì vậy, Neil, câu hỏi đố vui của tôi là: Năm 2010, Klingon trở

the first invented language to do what? Is it a) have its own dictionary.

thành ngôn ngữ được phát minh đầu tiên để làm gì? Có phải a) có từ điển riêng.

b) have an opera written, or c) be recognised as an official language.

b) viết một vở opera, hoặc c) được công nhận là ngôn ngữ chính thức.

by the United Nations? Every language needs vocabulary

của Liên hợp quốc? Mọi ngôn ngữ đều cần từ vựng,

so I'll say a) Klingon was the first invented language to have its own dictionary.

vì vậy tôi sẽ nói a) Klingon là ngôn ngữ được phát minh đầu tiên có từ điển riêng.

OK, Neil, I'll reveal the answer later

OK, Neil, tôi sẽ tiết lộ câu trả lời sau

in the programme. Klingon isn't the only made up language

trong chương trình. Klingon không phải là ngôn ngữ duy nhất được tạo

invented for the movies.

ra cho các bộ phim.

David Peterson is the creator of Dothraki, a language used in the fantasy

David Peterson là người tạo ra Dothraki, một ngôn ngữ được sử dụng trong

TV show, Game of Thrones.

chương trình truyền hình giả tưởng, Game of Thrones.

From his home in Los Angeles,

Từ nhà của mình ở Los Angeles,

David spoke to Michael Rosen, presenter of BBC Radio 4 programme,

David đã nói chuyện với Michael Rosen, người dẫn chương trình Truyền miệng của BBC Radio 4

Word of Mouth.

.

They discussed Saint Hildegard, who created

Họ đã thảo luận về Thánh Hildegard, người đã

the very first made up language in the 12th century.

tạo ra ngôn ngữ được tạo ra đầu tiên vào thế kỷ thứ 12.

What she had was an entire list

Những gì cô ấy có là một danh sách toàn bộ

of nouns, a whole list of nouns - many of them Godly,

các danh từ, một danh sách toàn bộ các danh từ - nhiều danh từ là Thần thánh,

many of them not - and she would drop them into songs using Latin grammar,

nhiều danh từ thì không - và cô ấy sẽ đưa chúng vào các bài hát sử dụng ngữ pháp Latinh,

and other Latin words and so that it's not a language.

và các từ Latinh khác và để nó không phải là một ngôn ngữ.

proper, it's the way that we understand it now,

Đúng vậy, đó là cách mà chúng ta hiểu bây giờ,

because really, when we talk about a language, it's not just the vocabulary,

bởi vì thực sự, khi chúng ta nói về một ngôn ngữ, đó không chỉ là từ vựng,

it's the grammar. Nevertheless, we still kind of look on her

mà còn là ngữ pháp. Tuy nhiên, chúng tôi vẫn coi cô ấy

as the patron saint of modern conlanging.

là vị thánh bảo trợ của sự kết hợp hiện đại.

Saint Hildegard invented new nouns, but used Latin grammar.

Saint Hildegard đã phát minh ra những danh từ mới, nhưng sử dụng ngữ pháp Latinh.

So, David doesn't think her invention is a proper language.

Vì vậy, David không nghĩ rằng phát minh của cô ấy là một ngôn ngữ thích hợp.

Nevertheless, Saint Hildegard is considered

Tuy nhiên, Saint Hildegard được coi

the patron saint of made up languages.

là vị thánh bảo trợ của các ngôn ngữ được tạo nên.

The patron saint of something refers to a Christian saint

Vị thánh bảo trợ của một cái gì đó đề cập đến một vị thánh Cơ đốc giáo

to a particular activity.

cho một hoạt động cụ thể.

Here, the activity is inventing a conlang -

Ở đây, hoạt động đang phát minh ra một conlang -

short for 'constructed language' - artificially invented languages

viết tắt của 'ngôn ngữ được xây dựng' - các ngôn ngữ được phát minh nhân tạo

like Klingon and Dothraki.

như Klingon và Dothraki.

Another famous constructed language,

Một ngôn ngữ xây dựng nổi tiếng khác,

Esperanto, was invented in 1887

Esperanto, được phát minh vào năm 1887

by Polish doctor, Ludwik Zamenhof.

bởi bác sĩ người Ba Lan, Ludwik Zamenhof.

He wanted to make it easier for people who spoke different languages

Anh ấy muốn giúp những người nói các ngôn ngữ khác nhau

to communicate with each other. Listen as David Peterson speaks Esperanto

giao tiếp với nhau dễ dàng hơn. Lắng nghe David Peterson nói Esperanto

with Michael Rosen and tests

với Michael Rosen và kiểm tra

how much he understands, for BBC Radio 4 programme,

xem anh ấy hiểu được bao nhiêu, cho chương trình

Word of Mouth.

Word of Mouth của BBC Radio 4.

You're an English speaker from Western Europe and in the 19th Century

Bạn là một người nói tiếng Anh từ Tây Âu và trong Thế kỷ 19

'universal' meant 'able to be understood by people from Western Europe' and so

, 'phổ quát' có nghĩa là ' những người từ Tây Âu có thể hiểu được' và vì vậy

for example, to say 'I speak Esperanto' -

, chẳng hạn, để nói 'Tôi nói tiếng Esperanto' -

‘mi parolas Esperanton’.

'mi parolas Esperanton'.

Yes, I might have got that one.

Vâng, tôi có thể đã có cái đó.

The ‘parle’ bit from its Latin root and 'me', obviously.

Rõ ràng là từ 'parle' từ gốc Latinh của nó và 'me'.

Try me again.

Hãy thử tôi một lần nữa.

Kiel vi fartas? Who is my father?

Kiel vi fartas? Cha tôi là ai?

No. Where am I travelling? No,

Không. Tôi đang đi du lịch ở đâu? Không,

I got stuck on that one.

tôi đã bị mắc kẹt trên cái đó.

Like Spanish, Italian and other modern European languages,

Giống như tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ý và các ngôn ngữ châu Âu hiện đại khác,

Esperanto is based on Latin.

Esperanto dựa trên tiếng Latinh.

Michael guessed the meaning of the Esperanto word ‘parolas’ from its Latin root -

Michael đoán nghĩa của từ Esperanto ‘parolas’ từ gốc Latinh của nó -

the origin or source of a language.

nguồn gốc hoặc nguồn gốc của một ngôn ngữ.

But the second sentence of Esperanto, isn't so easy.

Nhưng câu thứ hai của Esperanto , không dễ dàng như vậy.

Michael gets stuck on that one.

Michael bị mắc kẹt trên cái đó.

He can't answer because it's too difficult,

Anh ấy không thể trả lời vì nó quá khó,

I think I'd probably get stuck on that as well.

tôi nghĩ có lẽ tôi cũng sẽ gặp khó khăn với điều đó.

But at least Esperanto was invented for humans, not

Nhưng ít nhất Esperanto được phát minh ra cho con người, không phải

alien creatures from outer space.

sinh vật ngoài hành tinh ngoài không gian.

And speaking of creatures from outer space,

Và nói về các sinh vật từ ngoài vũ trụ

did I get the right answer to your quiz question, Sam?

, tôi có trả lời đúng cho câu đố của bạn không, Sam?

Ah, so I asked Neil, about an unusual first, achieved by the made up

À, vì vậy tôi đã hỏi Neil, về điều đầu tiên khác thường, đạt được bằng

alien language, Klingon.

ngôn ngữ ngoài hành tinh được tạo ra, Klingon.

I guessed it was first invented language to have its own dictionary.

Tôi đoán đó là ngôn ngữ đầu tiên được phát minh ra để có từ điển riêng.

Which was...

Đó là ...

the wrong answer.

câu trả lời sai.

I'm afraid, Neil.

Tôi sợ, Neil.

Incredibly, the correct answer was b) - in 2010 a company

Thật đáng kinh ngạc, câu trả lời đúng là b) - vào năm 2010, một công ty

of Dutch musicians and singers performed the first ever Klingon opera.

gồm các nhạc sĩ và ca sĩ người Hà Lan đã biểu diễn vở opera Klingon đầu tiên.

The story must have been hard to follow, but I'm sure the singing was

Câu chuyện hẳn là khó theo dõi, nhưng tôi chắc chắn rằng tiếng hát đã

out of this world!

ra khỏi thế giới này!

MajQa! - that's Klingon for great, apparently.

MajQa! - đó là Klingon tuyệt vời, rõ ràng.

OK, let's recap the vocabulary

Được rồi, hãy tóm tắt lại từ vựng

from our discussion about invented languages,

từ cuộc thảo luận của chúng ta về các ngôn ngữ được phát minh,

also called constructed languages, or conlangs for short.

còn được gọi là ngôn ngữ được xây dựng hoặc gọi tắt là conlang.

A living language like English is a language that people still speak

Một ngôn ngữ sống như tiếng Anh là ngôn ngữ mà mọi người vẫn nói

and use in their ordinary lives.

và sử dụng trong cuộc sống bình thường của họ.

The phrase 'my bad' originated in the United States,

Cụm từ 'my bad' có nguồn gốc từ Hoa Kỳ,

but is also used in Britain as an informal way to say 'my fault'

nhưng cũng được sử dụng ở Anh như một cách nói trang trọng để nói 'lỗi của tôi'

or to tell someone that you have made a mistake.

hoặc để nói với ai đó rằng bạn đã phạm sai lầm.

'Patron saint' is someone believed

'Thần hộ mệnh' là người được tin là

to give special help and protection to a particular activity.

sẽ giúp đỡ và bảo vệ đặc biệt cho một hoạt động cụ thể.

The root of a language means it's original source.

Gốc của một ngôn ngữ có nghĩa là nó là nguồn ban đầu.

And finally, if you get stuck on something

Và cuối cùng, nếu bạn gặp khó khăn trong việc gì đó,

you're unable to complete it because it's too difficult.

bạn không thể hoàn thành nó vì nó quá khó.

That's all the time we have for this programme about invented languages.

Đó là tất cả thời gian chúng ta có cho chương trình về các ngôn ngữ được phát minh này.

‘Gis revido baldau’ -

‘Gis revido balmau’ -

that's Esperanto for

đó là tiếng Esperanto có nghĩa là

'see you again soon'.

'hẹn gặp lại'.

In other words 'Qapla’ - which is how Klingons say ‘goodbye’. Qapla!

Nói cách khác 'Qapla' - đó là cách Klingons nói 'tạm biệt'. Qapla!

Qapla!

Qapla!