Inventing languages - 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Olá, aqui é o 6 Minute English da BBC Learning English.

I'm Sam.

Eu sou Sam.

And I'm Neil. How are you today, Sam?

E eu sou Neil. Como você está hoje, Sam?

Thanks for asking Neil. I'm fine - not!

Obrigado por perguntar Neil. Estou bem - não!

Err, sorry, so are you fine or not?

Err, desculpe, então você está bem ou não?

Oh, did I confuse you? My bad.

Ah, eu te confundi? Meu erro.

Sam is speaking English,

Sam está falando inglês,

just a very modern type of English.

apenas um tipo de inglês muito moderno.

For example, saying 'my bad'

Por exemplo, dizer 'meu mal' em

instead of 'my fault' is a way of accepting that she's wrong.

vez de 'minha culpa' é uma forma de aceitar que ela está errada.

Or adding 'not' at the end of a sentence

Ou adicionar 'não' no final de uma frase

to show I really mean the opposite of what

para mostrar que realmente quero dizer o oposto do

I said. Both are examples of small changes in English,

que disse. Ambos são exemplos de pequenas mudanças no inglês,

which have happened naturally over the last decade or two.

que aconteceram naturalmente nas últimas duas décadas.

Changes like these happen because unlike, say, Latin,

Mudanças como essas acontecem porque, ao contrário, digamos, do latim,

which no one speaks day-to-day,

que ninguém fala no dia-a-dia, o

English is a living language - a language

inglês é uma língua viva - uma língua que as

people speak and use in their ordinary lives.

pessoas falam e usam em suas vidas cotidianas.

New bits of English are invented as people use their language in new ways.

Novos trechos de inglês são inventados à medida que as pessoas usam seu idioma de novas maneiras.

But what happens when the language comes

Mas o que acontece quando o idioma vem

from an entirely different galaxy - somewhere like Kronos, home planet of

de uma galáxia totalmente diferente - em algum lugar como Kronos, planeta natal

the Klingons.

dos Klingons?

Yes, when sci-fi TV show Star Trek introduced alien characters called Klingons,

Sim, quando o programa de ficção científica Jornada nas Estrelas introduziu personagens alienígenas chamados Klingons,

the makers needed to invent a whole new language-

os criadores precisaram inventar uma nova linguagem

Klingon - entirely made up, and unrelated to any human language,

- Klingon - totalmente inventada e sem relação com qualquer linguagem humana,

Klingon has developed a life of its own today.

Klingon desenvolveu uma vida própria hoje.

Today, you can even study it at university.

Hoje, você pode até estudá-lo na universidade.

So, Neil, my quiz question is this: In 2010, Klingon became

Então, Neil, minha pergunta do quiz é esta: em 2010, Klingon se tornou

the first invented language to do what? Is it a) have its own dictionary.

a primeira linguagem inventada para fazer o quê? É a) ter seu próprio dicionário.

b) have an opera written, or c) be recognised as an official language.

b) ter uma ópera escrita, ou c) ser reconhecida como língua oficial.

by the United Nations? Every language needs vocabulary

pelas Nações Unidas? Todo idioma precisa de vocabulário,

so I'll say a) Klingon was the first invented language to have its own dictionary.

então direi a) Klingon foi o primeiro idioma inventado a ter seu próprio dicionário.

OK, Neil, I'll reveal the answer later

OK, Neil, revelarei a resposta mais tarde

in the programme. Klingon isn't the only made up language

no programa. Klingon não é a única linguagem

invented for the movies.

inventada para o cinema.

David Peterson is the creator of Dothraki, a language used in the fantasy

David Peterson é o criador de Dothraki, uma linguagem usada no

TV show, Game of Thrones.

programa de TV de fantasia, Game of Thrones.

From his home in Los Angeles,

De sua casa em Los Angeles,

David spoke to Michael Rosen, presenter of BBC Radio 4 programme,

David falou com Michael Rosen, apresentador do programa da BBC Radio 4,

Word of Mouth.

Word of Mouth.

They discussed Saint Hildegard, who created

Eles discutiram sobre Santa Hildegard, que criou

the very first made up language in the 12th century.

a primeira língua inventada no século XII.

What she had was an entire list

O que ela tinha era uma lista inteira

of nouns, a whole list of nouns - many of them Godly,

de substantivos, uma lista inteira de substantivos - muitos deles divinos,

many of them not - and she would drop them into songs using Latin grammar,

muitos deles não - e ela os colocava em canções usando gramática latina

and other Latin words and so that it's not a language.

e outras palavras latinas e de modo que não fosse uma língua.

proper, it's the way that we understand it now,

propriamente, é a forma como a entendemos agora,

because really, when we talk about a language, it's not just the vocabulary,

porque realmente, quando falamos de uma língua, não é só o vocabulário

it's the grammar. Nevertheless, we still kind of look on her

, é a gramática. No entanto, ainda a vemos

as the patron saint of modern conlanging.

como a santa padroeira do conlanging moderno.

Saint Hildegard invented new nouns, but used Latin grammar.

Santa Hildegarda inventou novos substantivos, mas usou a gramática latina.

So, David doesn't think her invention is a proper language.

Então, David não acha que a invenção dela é uma linguagem adequada.

Nevertheless, Saint Hildegard is considered

No entanto, Santa Hildegarda é considerada

the patron saint of made up languages.

a padroeira das línguas inventadas.

The patron saint of something refers to a Christian saint

O santo padroeiro de algo refere-se a um santo cristão

to a particular activity.

para uma determinada atividade.

Here, the activity is inventing a conlang -

Aqui, a atividade é inventar um conlang -

short for 'constructed language' - artificially invented languages

abreviação de 'linguagem construída' - línguas inventadas artificialmente

like Klingon and Dothraki.

como Klingon e Dothraki.

Another famous constructed language,

Outra língua artificial famosa, o

Esperanto, was invented in 1887

Esperanto, foi inventada em 1887

by Polish doctor, Ludwik Zamenhof.

pelo médico polonês Ludwik Zamenhof.

He wanted to make it easier for people who spoke different languages

Ele queria facilitar a comunicação entre pessoas que falavam idiomas

to communicate with each other. Listen as David Peterson speaks Esperanto

diferentes. Ouça como David Peterson fala Esperanto

with Michael Rosen and tests

com Michael Rosen e testa

how much he understands, for BBC Radio 4 programme,

o quanto ele entende, para o programa da BBC Radio 4,

Word of Mouth.

Word of Mouth.

You're an English speaker from Western Europe and in the 19th Century

Você é um falante de inglês da Europa Ocidental e no século 19

'universal' meant 'able to be understood by people from Western Europe' and so

'universal' significava 'capaz de ser entendido por pessoas da Europa Ocidental' e,

for example, to say 'I speak Esperanto' -

por exemplo, dizer 'I speak Esperanto' -

‘mi parolas Esperanton’.

'mi parolas Esperanton'.

Yes, I might have got that one.

Sim, eu poderia ter conseguido aquele.

The ‘parle’ bit from its Latin root and 'me', obviously.

O bit 'parle' de sua raiz latina e 'me', obviamente.

Try me again.

Tente novamente.

Kiel vi fartas? Who is my father?

Kiel vi fartas? Quem é meu pai?

No. Where am I travelling? No,

Não. Para onde estou viajando? Não,

I got stuck on that one.

fiquei preso nessa.

Like Spanish, Italian and other modern European languages,

Assim como o espanhol, o italiano e outras línguas européias modernas, o

Esperanto is based on Latin.

esperanto é baseado no latim.

Michael guessed the meaning of the Esperanto word ‘parolas’ from its Latin root -

Michael adivinhou o significado da palavra esperanto 'parolas' de sua raiz latina -

the origin or source of a language.

a origem ou fonte de um idioma.

But the second sentence of Esperanto, isn't so easy.

Mas a segunda frase do Esperanto não é tão fácil.

Michael gets stuck on that one.

Michael fica preso nessa.

He can't answer because it's too difficult,

Ele não pode responder porque é muito difícil,

I think I'd probably get stuck on that as well.

acho que provavelmente ficaria preso nisso também.

But at least Esperanto was invented for humans, not

Mas pelo menos o esperanto foi inventado para humanos, não para

alien creatures from outer space.

criaturas alienígenas do espaço sideral.

And speaking of creatures from outer space,

E por falar em criaturas do espaço sideral

did I get the right answer to your quiz question, Sam?

, acertei na sua pergunta do quiz, Sam?

Ah, so I asked Neil, about an unusual first, achieved by the made up

Ah, então perguntei a Neil, sobre uma novidade incomum, alcançada pela

alien language, Klingon.

língua alienígena inventada, Klingon.

I guessed it was first invented language to have its own dictionary.

Achei que foi a primeira linguagem inventada para ter seu próprio dicionário.

Which was...

Qual foi...

the wrong answer.

a resposta errada.

I'm afraid, Neil.

Estou com medo, Neil.

Incredibly, the correct answer was b) - in 2010 a company

Incrivelmente, a resposta correta foi b) - em 2010, uma companhia

of Dutch musicians and singers performed the first ever Klingon opera.

de músicos e cantores holandeses apresentou a primeira ópera Klingon.

The story must have been hard to follow, but I'm sure the singing was

A história deve ter sido difícil de acompanhar, mas tenho certeza de que cantar

out of this world!

era de outro mundo!

MajQa! - that's Klingon for great, apparently.

MajQa! - isso é Klingon para ótimo, aparentemente.

OK, let's recap the vocabulary

OK, vamos recapitular o vocabulário

from our discussion about invented languages,

de nossa discussão sobre línguas inventadas,

also called constructed languages, or conlangs for short.

também chamadas de línguas construídas, ou conlangs para abreviar.

A living language like English is a language that people still speak

Uma língua viva como o inglês é uma língua que as pessoas ainda falam

and use in their ordinary lives.

e usam em suas vidas cotidianas.

The phrase 'my bad' originated in the United States,

A frase 'my bad' originou-se nos Estados Unidos,

but is also used in Britain as an informal way to say 'my fault'

mas também é usada na Grã-Bretanha como uma forma informal de dizer 'minha culpa'

or to tell someone that you have made a mistake.

ou de dizer a alguém que você cometeu um erro.

'Patron saint' is someone believed

'Patrono' é alguém que se

to give special help and protection to a particular activity.

acredita dar ajuda especial e proteção para uma atividade particular.

The root of a language means it's original source.

A raiz de um idioma significa que é fonte original.

And finally, if you get stuck on something

E, finalmente, se você ficar preso em algo,

you're unable to complete it because it's too difficult.

não conseguirá completá- lo porque é muito difícil.

That's all the time we have for this programme about invented languages.

É todo o tempo que temos para este programa sobre línguas inventadas.

‘Gis revido baldau’ -

'Gis revido baldau' -

that's Esperanto for

isso é esperanto para

'see you again soon'.

'vejo você de novo em breve'.

In other words 'Qapla’ - which is how Klingons say ‘goodbye’. Qapla!

Em outras palavras, 'Qapla' - que é como os Klingons dizem 'adeus'. Qapla!

Qapla!

Qapla!