Inventing languages - 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Cześć, to jest 6-minutowy angielski od BBC Learning English.

I'm Sam.

Jestem Sam.

And I'm Neil. How are you today, Sam?

A ja jestem Neilem. Jak się dzisiaj masz, Samie?

Thanks for asking Neil. I'm fine - not!

Dzięki, że pytasz Neila. mam się dobrze - nie!

Err, sorry, so are you fine or not?

Err, przepraszam, więc wszystko w porządku czy nie?

Oh, did I confuse you? My bad.

Och, zawiodłem cię? Mój błąd.

Sam is speaking English,

Sam mówi po angielsku,

just a very modern type of English.

po prostu bardzo nowoczesny rodzaj angielskiego.

For example, saying 'my bad'

Na przykład powiedzenie „moja wina”

instead of 'my fault' is a way of accepting that she's wrong.

zamiast „moja wina” jest sposobem na zaakceptowanie tego, że się myli.

Or adding 'not' at the end of a sentence

Lub dodanie „nie” na końcu zdania,

to show I really mean the opposite of what

aby pokazać, że naprawdę mam na myśli coś przeciwnego do tego, co

I said. Both are examples of small changes in English,

powiedziałem. Oba są przykładami niewielkich zmian w języku angielskim,

which have happened naturally over the last decade or two.

które nastąpiły naturalnie w ciągu ostatniej dekady lub dwóch.

Changes like these happen because unlike, say, Latin,

Takie zmiany zachodzą, ponieważ w przeciwieństwie do, powiedzmy, łaciny,

which no one speaks day-to-day,

której nikt nie mówi na co dzień,

English is a living language - a language

angielski jest żywym językiem – językiem, którym

people speak and use in their ordinary lives.

ludzie posługują się i używają w swoim codziennym życiu.

New bits of English are invented as people use their language in new ways.

Nowe fragmenty języka angielskiego są wymyślane, gdy ludzie używają swojego języka na nowe sposoby.

But what happens when the language comes

Ale co się dzieje, gdy język pochodzi

from an entirely different galaxy - somewhere like Kronos, home planet of

z zupełnie innej galaktyki – gdzieś jak Kronos, rodzinna planeta

the Klingons.

Klingonów.

Yes, when sci-fi TV show Star Trek introduced alien characters called Klingons,

Tak, kiedy program telewizyjny science-fiction Star Trek wprowadził obce postacie zwane Klingonami,

the makers needed to invent a whole new language-

twórcy musieli wymyślić zupełnie nowy język —

Klingon - entirely made up, and unrelated to any human language,

klingoński — całkowicie wymyślony i niepowiązany z żadnym ludzkim językiem,

Klingon has developed a life of its own today.

klingoński rozwinął dziś własne życie.

Today, you can even study it at university.

Dziś można go nawet studiować na uniwersytecie.

So, Neil, my quiz question is this: In 2010, Klingon became

A więc, Neil, moje pytanie w quizie brzmi: W 2010 roku klingoński stał się

the first invented language to do what? Is it a) have its own dictionary.

pierwszym językiem wymyślonym do czego? Czy to a) ma swój własny słownik.

b) have an opera written, or c) be recognised as an official language.

b) mieć napisaną operę lub c) być uznanym za język urzędowy.

by the United Nations? Every language needs vocabulary

przez ONZ? Każdy język potrzebuje słownictwa,

so I'll say a) Klingon was the first invented language to have its own dictionary.

więc powiem a) Klingoński był pierwszym wynalezionym językiem, który miał swój własny słownik.

OK, Neil, I'll reveal the answer later

OK, Neil, ujawnię odpowiedź później

in the programme. Klingon isn't the only made up language

w programie. Klingoński nie jest jedynym wymyślonym językiem

invented for the movies.

na potrzeby filmów.

David Peterson is the creator of Dothraki, a language used in the fantasy

David Peterson jest twórcą dothrackiego, języka używanego w

TV show, Game of Thrones.

serialu fantasy Gra o tron.

From his home in Los Angeles,

Ze swojego domu w Los Angeles

David spoke to Michael Rosen, presenter of BBC Radio 4 programme,

David rozmawiał z Michaelem Rosenem, prezenterem programu

Word of Mouth.

Word of Mouth w BBC Radio 4.

They discussed Saint Hildegard, who created

Rozmawiali o świętej Hildegardzie, która w XII wieku stworzyła

the very first made up language in the 12th century.

pierwszy język wymyślony . Miała

What she had was an entire list

całą listę

of nouns, a whole list of nouns - many of them Godly,

rzeczowników, całą listę rzeczowników – wiele z nich było pobożnych,

many of them not - and she would drop them into songs using Latin grammar,

wiele z nich nie – i umieszczała je w piosenkach, używając gramatyki łacińskiej

and other Latin words and so that it's not a language.

i innych łacińskich słów, żeby nie był to język.

proper, it's the way that we understand it now,

właściwie, to sposób, w jaki go teraz rozumiemy,

because really, when we talk about a language, it's not just the vocabulary,

ponieważ tak naprawdę, kiedy mówimy o języku, to nie chodzi tylko o słownictwo, ale o

it's the grammar. Nevertheless, we still kind of look on her

gramatykę. Niemniej jednak nadal postrzegamy ją

as the patron saint of modern conlanging.

jako patronkę współczesnego conlangingu.

Saint Hildegard invented new nouns, but used Latin grammar.

Święta Hildegarda wymyśliła nowe rzeczowniki, ale zastosowała gramatykę łacińską.

So, David doesn't think her invention is a proper language.

Więc David uważa, że jej wynalazek nie jest właściwym językiem.

Nevertheless, Saint Hildegard is considered

Niemniej św. Hildegarda jest uważana za

the patron saint of made up languages.

patronkę języków zmyślonych.

The patron saint of something refers to a Christian saint

Patron czegoś odnosi się do chrześcijańskiego świętego

to a particular activity.

do określonej działalności.

Here, the activity is inventing a conlang -

Tutaj działalność polega na wymyślaniu conlangu –

short for 'constructed language' - artificially invented languages

skrótu od „języka sztucznego” – sztucznie wymyślonych języków,

like Klingon and Dothraki.

takich jak klingoński i dothraki.

Another famous constructed language,

Inny słynny sztuczny język,

Esperanto, was invented in 1887

esperanto, został wynaleziony w 1887 roku

by Polish doctor, Ludwik Zamenhof.

przez polskiego lekarza Ludwika Zamenhofa.

He wanted to make it easier for people who spoke different languages

Chciał ułatwić komunikację między ludźmi mówiącymi różnymi językami

to communicate with each other. Listen as David Peterson speaks Esperanto

. Posłuchaj, jak David Peterson mówi esperanto

with Michael Rosen and tests

z Michaelem Rosenem i sprawdza,

how much he understands, for BBC Radio 4 programme,

ile rozumie, dla programu

Word of Mouth.

Word of Mouth BBC Radio 4.

You're an English speaker from Western Europe and in the 19th Century

Mówisz po angielsku z Europy Zachodniej, aw XIX wieku „

'universal' meant 'able to be understood by people from Western Europe' and so

uniwersalny” oznaczał „zrozumiały dla ludzi z Europy Zachodniej”, więc

for example, to say 'I speak Esperanto' -

na przykład powiedzieć „mówię po esperanto” –

‘mi parolas Esperanton’.

„mi parolas esperanton”.

Yes, I might have got that one.

Tak, mogłem mieć taki.

The ‘parle’ bit from its Latin root and 'me', obviously.

Słowo „parle” wywodzi się oczywiście z łacińskiego rdzenia i słowa „ja”.

Try me again.

Spróbuj mnie ponownie.

Kiel vi fartas? Who is my father?

Kiel vi fartas? Kim jest mój ojciec?

No. Where am I travelling? No,

Nie. Gdzie podróżuję? Nie,

I got stuck on that one.

utknąłem na tym.

Like Spanish, Italian and other modern European languages,

Podobnie jak hiszpański, włoski i inne współczesne języki europejskie,

Esperanto is based on Latin.

esperanto opiera się na łacinie.

Michael guessed the meaning of the Esperanto word ‘parolas’ from its Latin root -

Michael odgadł znaczenie esperanckiego słowa „parolas” na podstawie jego łacińskiego rdzenia –

the origin or source of a language.

pochodzenia lub źródła języka.

But the second sentence of Esperanto, isn't so easy.

Ale drugie zdanie w esperanto nie jest takie łatwe.

Michael gets stuck on that one.

Michael utknął na tym.

He can't answer because it's too difficult,

Nie może odpowiedzieć, ponieważ jest to zbyt trudne,

I think I'd probably get stuck on that as well.

myślę, że prawdopodobnie też bym na tym utknął.

But at least Esperanto was invented for humans, not

Ale przynajmniej esperanto zostało wymyślone dla ludzi, a nie dla

alien creatures from outer space.

obcych stworzeń z kosmosu.

And speaking of creatures from outer space,

A mówiąc o stworzeniach z kosmosu, czy

did I get the right answer to your quiz question, Sam?

dobrze odpowiedziałem na twoje pytanie w quizie, Sam?

Ah, so I asked Neil, about an unusual first, achieved by the made up

Ach, więc zapytałem Neila o niezwykłe pierwsze osiągnięcie, dokonane przez wymyślony

alien language, Klingon.

obcy język, klingoński.

I guessed it was first invented language to have its own dictionary.

Domyśliłem się, że to pierwszy wynaleziony język, który miał swój własny słownik.

Which was...

Co było...

the wrong answer.

błędną odpowiedzią.

I'm afraid, Neil.

Boję się, Neilu.

Incredibly, the correct answer was b) - in 2010 a company

Niewiarygodne, poprawna odpowiedź brzmiała b) - w 2010 roku zespół

of Dutch musicians and singers performed the first ever Klingon opera.

holenderskich muzyków i śpiewaków wykonał pierwszą klingońską operę.

The story must have been hard to follow, but I'm sure the singing was

Historia musiała być trudna do naśladowania, ale jestem pewien, że śpiew był nie

out of this world!

z tego świata!

MajQa! - that's Klingon for great, apparently.

MajQa! - to po Klingońsku świetnie, najwyraźniej.

OK, let's recap the vocabulary

OK, podsumujmy słownictwo

from our discussion about invented languages,

z naszej dyskusji na temat języków wymyślonych,

also called constructed languages, or conlangs for short.

zwanych także językami sztucznymi lub w skrócie conlangami.

A living language like English is a language that people still speak

Żywy język, taki jak angielski, jest językiem, którym ludzie nadal się posługują

and use in their ordinary lives.

i którego używają w swoim codziennym życiu.

The phrase 'my bad' originated in the United States,

Wyrażenie „my bad” pochodzi ze Stanów Zjednoczonych,

but is also used in Britain as an informal way to say 'my fault'

ale jest również używane w Wielkiej Brytanii jako nieformalny sposób powiedzenia „moja wina”

or to tell someone that you have made a mistake.

lub poinformowania kogoś, że popełniłeś błąd.

'Patron saint' is someone believed

„Święty Patron” to ktoś, kto, jak się uważa,

to give special help and protection to a particular activity.

udziela szczególnej pomocy i ochrony określonej działalności.

The root of a language means it's original source.

Rdzeń języka oznacza jego oryginalne źródło.

And finally, if you get stuck on something

I wreszcie, jeśli utkniesz w czymś,

you're unable to complete it because it's too difficult.

nie możesz tego ukończyć, ponieważ jest to zbyt trudne.

That's all the time we have for this programme about invented languages.

To cały czas, jaki mamy na ten program o wymyślonych językach.

‘Gis revido baldau’ -

„Gis revido baldau” –

that's Esperanto for

to po esperanto

'see you again soon'.

„do zobaczenia wkrótce”.

In other words 'Qapla’ - which is how Klingons say ‘goodbye’. Qapla!

Innymi słowy „Qapla” – tak Klingoni żegnają się. Qapla!

Qapla!

Qapla!