Inventing languages - 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

سلام، این 6 دقیقه انگلیسی از BBC Learning English است.

I'm Sam.

من سام هستم

And I'm Neil. How are you today, Sam?

و من نیل هستم. امروز چطوری سام؟

Thanks for asking Neil. I'm fine - not!

ممنون که از نیل پرسیدی من خوبم - نه!

Err, sorry, so are you fine or not?

اره ببخشید خوب هستی یا نه؟

Oh, did I confuse you? My bad.

اوه، من شما را گیج کردم؟ بد من

Sam is speaking English,

سام انگلیسی صحبت می کند،

just a very modern type of English.

فقط یک نوع بسیار مدرن انگلیسی.

For example, saying 'my bad'

برای مثال، گفتن «بد من»

instead of 'my fault' is a way of accepting that she's wrong.

به جای «تقصیر من» راهی برای پذیرش اشتباه اوست.

Or adding 'not' at the end of a sentence

یا اضافه کردن "نه" در انتهای جمله

to show I really mean the opposite of what

برای نشان دادن من واقعاً برعکس چیزی است

I said. Both are examples of small changes in English,

که گفتم. هر دو نمونه هایی از تغییرات کوچک در زبان انگلیسی هستند

which have happened naturally over the last decade or two.

که به طور طبیعی در یکی دو دهه اخیر اتفاق افتاده است.

Changes like these happen because unlike, say, Latin,

چنین تغییراتی به این دلیل اتفاق می‌افتد که بر خلاف، مثلاً لاتین،

which no one speaks day-to-day,

که هیچ کس روزانه به آن صحبت نمی‌کند،

English is a living language - a language

انگلیسی یک زبان زنده است - زبانی که

people speak and use in their ordinary lives.

مردم در زندگی عادی خود به آن صحبت می‌کنند و از آن استفاده می‌کنند.

New bits of English are invented as people use their language in new ways.

بیت های جدید انگلیسی اختراع می شوند زیرا مردم از زبان خود به روش های جدید استفاده می کنند.

But what happens when the language comes

اما چه اتفاقی می‌افتد وقتی این زبان

from an entirely different galaxy - somewhere like Kronos, home planet of

از یک کهکشان کاملاً متفاوت - جایی مانند کرونوس، سیاره

the Klingons.

اصلی کلینگون‌ها - می‌آید.

Yes, when sci-fi TV show Star Trek introduced alien characters called Klingons,

بله، زمانی که برنامه تلویزیونی علمی-تخیلی Star Trek شخصیت های بیگانه ای به نام کلینگون ها را معرفی کرد

the makers needed to invent a whole new language-

، سازندگان باید یک زبان کاملاً جدید اختراع کنند

Klingon - entirely made up, and unrelated to any human language,

- کلینگونی - کاملا ساخته شده و بی ارتباط با هیچ زبان انسانی، امروز

Klingon has developed a life of its own today.

کلینگون زندگی خود را توسعه داده است.

Today, you can even study it at university.

امروز حتی می توانید آن را در دانشگاه مطالعه کنید.

So, Neil, my quiz question is this: In 2010, Klingon became

بنابراین، نیل، سوال مسابقه من این است: در سال 2010، کلینگون

the first invented language to do what? Is it a) have its own dictionary.

اولین زبان اختراعی شد که چه کاری انجام داد ؟ آیا الف) فرهنگ لغت خود را دارد.

b) have an opera written, or c) be recognised as an official language.

ب) یک اپرا نوشته شده باشد، یا ج) به عنوان زبان رسمی شناخته شود.

by the United Nations? Every language needs vocabulary

توسط سازمان ملل؟ هر زبانی به واژگان نیاز دارد،

so I'll say a) Klingon was the first invented language to have its own dictionary.

بنابراین من می گویم الف) کلینگون اولین زبان اختراعی بود که فرهنگ لغت خود را داشت.

OK, Neil, I'll reveal the answer later

خوب، نیل، پاسخ را بعداً

in the programme. Klingon isn't the only made up language

در برنامه فاش خواهم کرد. کلینگون تنها زبان

invented for the movies.

ساختگی نیست که برای فیلم ها اختراع شده است.

David Peterson is the creator of Dothraki, a language used in the fantasy

دیوید پترسون خالق Dothraki است، زبانی که در برنامه

TV show, Game of Thrones.

تلویزیونی فانتزی Game of Thrones استفاده می شود. دیوید

From his home in Los Angeles,

از خانه خود در لس آنجلس

David spoke to Michael Rosen, presenter of BBC Radio 4 programme,

با مایکل روزن، مجری برنامه رادیو بی بی سی 4،

Word of Mouth.

Word of Mouth صحبت کرد.

They discussed Saint Hildegard, who created

آنها درباره سنت هیلدگارد صحبت کردند

the very first made up language in the 12th century.

که اولین زبان ساختگی را در قرن دوازدهم ایجاد کرد.

What she had was an entire list

چیزی که او داشت یک لیست کامل

of nouns, a whole list of nouns - many of them Godly,

از اسم ها بود، یک لیست کامل از اسم ها - بسیاری از آنها خدایی،

many of them not - and she would drop them into songs using Latin grammar,

بسیاری از آنها نه - و آنها را در آهنگ هایی با استفاده از دستور زبان لاتین،

and other Latin words and so that it's not a language.

و سایر کلمات لاتین و به طوری که یک زبان نباشد، رها می کرد.

proper, it's the way that we understand it now,

درست است، این راهی است که ما اکنون آن را درک می کنیم،

because really, when we talk about a language, it's not just the vocabulary,

زیرا واقعاً، وقتی در مورد یک زبان صحبت می کنیم، این فقط واژگان نیست،

it's the grammar. Nevertheless, we still kind of look on her

بلکه دستور زبان است. با این وجود، ما هنوز به نوعی به او

as the patron saint of modern conlanging.

به عنوان قدیس حامی زبان مدرن نگاه می کنیم.

Saint Hildegard invented new nouns, but used Latin grammar.

سنت هیلدگارد اسامی جدیدی اختراع کرد، اما از دستور زبان لاتین استفاده کرد.

So, David doesn't think her invention is a proper language.

بنابراین، دیوید فکر نمی کند اختراع او زبان مناسبی باشد.

Nevertheless, Saint Hildegard is considered

با این وجود، سنت

the patron saint of made up languages.

هیلدگارد قدیس حامی زبان های ساخته شده در نظر گرفته می شود.

The patron saint of something refers to a Christian saint

قدیس حامی چیزی به یک قدیس مسیحی

to a particular activity.

به یک فعالیت خاص اشاره دارد.

Here, the activity is inventing a conlang -

در اینجا، فعالیت اختراع یک Conlang

short for 'constructed language' - artificially invented languages

- مخفف "زبان ساخته شده" - زبان

like Klingon and Dothraki.

های مصنوعی مانند کلینگون و دوتراکی است.

Another famous constructed language,

یکی دیگر از زبان های ساخته شده معروف،

Esperanto, was invented in 1887

اسپرانتو، در سال 1887

by Polish doctor, Ludwik Zamenhof.

توسط دکتر لهستانی، لودویک زامنهوف اختراع شد.

He wanted to make it easier for people who spoke different languages

او می‌خواست برای افرادی که به زبان‌های مختلف صحبت

to communicate with each other. Listen as David Peterson speaks Esperanto

می‌کنند راحت‌تر با یکدیگر ارتباط برقرار کنند. گوش دهید که دیوید پترسون

with Michael Rosen and tests

با مایکل روزن اسپرانتو صحبت می‌کند و

how much he understands, for BBC Radio 4 programme,

میزان درک او را برای برنامه رادیو بی‌بی‌سی 4،

Word of Mouth.

Word of Mouth، آزمایش می‌کند.

You're an English speaker from Western Europe and in the 19th Century

شما انگلیسی زبانی از اروپای غربی هستید و در قرن نوزدهم،

'universal' meant 'able to be understood by people from Western Europe' and so

"جهانی" به معنای "قابل درک شدن توسط مردم اروپای غربی" بود و به

for example, to say 'I speak Esperanto' -

عنوان مثال، گفتن "من اسپرانتو صحبت می کنم" -

‘mi parolas Esperanton’.

"mi parolas Esperanton".

Yes, I might have got that one.

بله، ممکن است آن را داشته باشم.

The ‘parle’ bit from its Latin root and 'me', obviously.

بدیهی است که "parle" از ریشه لاتین آن و "من" گرفته شده است.

Try me again.

دوباره امتحانم کن

Kiel vi fartas? Who is my father?

کیل وی فارتاس؟ پدر من کیست؟

No. Where am I travelling? No,

نه. کجا سفر می کنم؟ نه،

I got stuck on that one.

من در آن یکی گیر کردم.

Like Spanish, Italian and other modern European languages,

اسپرانتو نیز مانند اسپانیایی، ایتالیایی و دیگر زبان‌های مدرن اروپایی

Esperanto is based on Latin.

بر پایه لاتین است.

Michael guessed the meaning of the Esperanto word ‘parolas’ from its Latin root -

مایکل معنای کلمه اسپرانتو «parolas» را از ریشه لاتین آن حدس زد

the origin or source of a language.

- منشا یا منبع یک زبان.

But the second sentence of Esperanto, isn't so easy.

اما جمله دوم اسپرانتو ، چندان آسان نیست.

Michael gets stuck on that one.

مایکل در آن یکی گیر می کند.

He can't answer because it's too difficult,

او نمی تواند پاسخ دهد زیرا خیلی سخت است،

I think I'd probably get stuck on that as well.

فکر می کنم احتمالاً در این مورد نیز گیر می کنم.

But at least Esperanto was invented for humans, not

اما حداقل اسپرانتو برای انسان ها اختراع شد نه

alien creatures from outer space.

موجودات بیگانه از فضا.

And speaking of creatures from outer space,

و در مورد موجودات فضای بیرونی،

did I get the right answer to your quiz question, Sam?

آیا پاسخ درستی برای سوال مسابقه شما دریافت کردم، سام؟

Ah, so I asked Neil, about an unusual first, achieved by the made up

آه، بنابراین از نیل درباره اولین مورد غیرعادی که توسط زبان بیگانه ساخته شده، کلینگون به دست آمد، پرسیدم

alien language, Klingon.

.

I guessed it was first invented language to have its own dictionary.

حدس می‌زدم که اولین بار زبانی اختراع شد که فرهنگ لغت خودش را داشته باشد.

Which was...

که

the wrong answer.

... پاسخ اشتباه بود.

I'm afraid, Neil.

من می ترسم، نیل.

Incredibly, the correct answer was b) - in 2010 a company

به طور باورنکردنی، پاسخ صحیح ب) بود - در سال 2010 یک گروه

of Dutch musicians and singers performed the first ever Klingon opera.

از نوازندگان و خوانندگان هلندی اولین اپرای کلینگون را اجرا کردند.

The story must have been hard to follow, but I'm sure the singing was

دنبال کردن داستان باید سخت بوده باشد، اما من مطمئن هستم که این آواز

out of this world!

خارج از این دنیا بود!

MajQa! - that's Klingon for great, apparently.

MajQa! - ظاهراً کلینگون عالی است.

OK, let's recap the vocabulary

خوب، بیایید

from our discussion about invented languages,

واژگان بحث خود را در مورد زبان‌های اختراعی که زبان‌های

also called constructed languages, or conlangs for short.

ساخته‌شده یا به اختصار conlangs نیز نامیده می‌شوند، خلاصه کنیم.

A living language like English is a language that people still speak

زبان زنده ای مانند انگلیسی زبانی است که مردم هنوز در زندگی عادی خود با آن صحبت می کنند

and use in their ordinary lives.

و از آن استفاده می کنند.

The phrase 'my bad' originated in the United States,

عبارت «بد من» از ایالات متحده سرچشمه گرفته است،

but is also used in Britain as an informal way to say 'my fault'

اما همچنین در بریتانیا به عنوان روشی غیررسمی برای گفتن «تقصیر من»

or to tell someone that you have made a mistake.

یا گفتن به کسی که اشتباه کرده‌اید استفاده می‌شود.

'Patron saint' is someone believed

"قدیس حامی" کسی است که اعتقاد بر این است که

to give special help and protection to a particular activity.

به یک فعالیت خاص کمک و محافظت می کند.

The root of a language means it's original source.

ریشه یک زبان به معنای منبع اصلی آن است.

And finally, if you get stuck on something

و در نهایت، اگر روی چیزی گیر

you're unable to complete it because it's too difficult.

کردید، نمی‌توانید آن را کامل کنید، زیرا خیلی سخت است.

That's all the time we have for this programme about invented languages.

این تمام زمانی است که ما برای این برنامه در مورد زبان های اختراع شده در اختیار داریم.

‘Gis revido baldau’ -

«Gis revido baldau»

that's Esperanto for

- اسپرانتو برای

'see you again soon'.

«به زودی دوباره می‌بینمت».

In other words 'Qapla’ - which is how Klingons say ‘goodbye’. Qapla!

به عبارت دیگر "قاپلا" - که کلینگون ها "خداحافظ" می کنند. قاپلا!

Qapla!

قاپلا!