Inventing languages - 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Merhaba, bu BBC Learning English'ten 6 Dakikada İngilizce. Ben

I'm Sam.

Sam.

And I'm Neil. How are you today, Sam?

Ben de Neil'im. Bugün nasılsın Sam?

Thanks for asking Neil. I'm fine - not!

Neil'e sorduğun için teşekkürler. Ben iyiyim - hayır!

Err, sorry, so are you fine or not?

Üzgünüm, iyi misin, değil misin?

Oh, did I confuse you? My bad.

Ah, kafanı mı karıştırdım? Benim hatam.

Sam is speaking English,

Sam İngilizce konuşuyor,

just a very modern type of English.

sadece çok modern bir İngilizce türü.

For example, saying 'my bad'

Örneğin, "benim hatam"

instead of 'my fault' is a way of accepting that she's wrong.

yerine "benim hatam" demek, onun hatalı olduğunu kabul etmenin bir yoludur.

Or adding 'not' at the end of a sentence

Ya da söylediğimin tam tersini kastettiğimi göstermek için cümlenin sonuna 'değil' eklemek

to show I really mean the opposite of what

I said. Both are examples of small changes in English,

. Her ikisi de İngilizcede

which have happened naturally over the last decade or two.

son on veya yirmi yılda doğal olarak meydana gelen küçük değişikliklerin örnekleridir.

Changes like these happen because unlike, say, Latin,

Bu gibi değişiklikler, diyelim ki

which no one speaks day-to-day,

kimsenin günlük konuşmadığı Latince'den farklı olarak,

English is a living language - a language

İngilizce'nin yaşayan bir dil olduğu,

people speak and use in their ordinary lives.

insanların konuştuğu ve günlük yaşamlarında kullandıkları bir dil olduğu için gerçekleşir.

New bits of English are invented as people use their language in new ways.

İnsanlar dillerini yeni şekillerde kullandıkça yeni İngilizce parçaları keşfedilir.

But what happens when the language comes

Ama dil

from an entirely different galaxy - somewhere like Kronos, home planet of

tamamen farklı bir galaksiden geldiğinde ne olur - Klingonların ana gezegeni Kronos gibi bir yer

the Klingons.

.

Yes, when sci-fi TV show Star Trek introduced alien characters called Klingons,

Evet, bilim kurgu TV programı Star Trek, Klingon adı verilen uzaylı karakterleri tanıttığında,

the makers needed to invent a whole new language-

yapımcıların tamamen yeni bir dil -

Klingon - entirely made up, and unrelated to any human language,

Klingon - icat etmesi gerekiyordu ve hiçbir insan diliyle ilgisi yoktu,

Klingon has developed a life of its own today.

Klingon bugün kendine ait bir yaşam geliştirdi.

Today, you can even study it at university.

Bugün, üniversitede bile okuyabilirsiniz.

So, Neil, my quiz question is this: In 2010, Klingon became

Neil, sınav sorum şu: 2010'da Klingon, ne

the first invented language to do what? Is it a) have its own dictionary.

yapmak için icat edilen ilk dil oldu ? a) kendi sözlüğüne sahip mi?

b) have an opera written, or c) be recognised as an official language.

b) yazılmış bir operaya sahip olmak veya c) resmi dil olarak tanınmak.

by the United Nations? Every language needs vocabulary

Birleşmiş Milletler tarafından? Her dilin kelime dağarcığına ihtiyacı vardır,

so I'll say a) Klingon was the first invented language to have its own dictionary.

bu yüzden diyeceğim ki a) Klingon, kendi sözlüğüne sahip icat edilen ilk dildi.

OK, Neil, I'll reveal the answer later

Tamam Neil, cevabı

in the programme. Klingon isn't the only made up language

programın ilerleyen bölümlerinde açıklayacağım.

invented for the movies.

Filmler için icat edilen tek uydurma dil Klingonca değil.

David Peterson is the creator of Dothraki, a language used in the fantasy

David Peterson, fantastik

TV show, Game of Thrones.

TV programı Game of Thrones'ta kullanılan bir dil olan Dothraki'nin yaratıcısıdır. David

From his home in Los Angeles,

, Los Angeles'taki evinden

David spoke to Michael Rosen, presenter of BBC Radio 4 programme,

BBC Radio 4 programı

Word of Mouth.

Word of Mouth'un sunucusu Michael Rosen ile konuştu. 12. yüzyılda ilk uydurma dili

They discussed Saint Hildegard, who created

yaratan Saint Hildegard'ı tartıştılar

the very first made up language in the 12th century.

. Sahip olduğu

What she had was an entire list

şey, tam bir

of nouns, a whole list of nouns - many of them Godly,

isimler listesiydi, tam bir isimler listesi - çoğu Tanrısal,

many of them not - and she would drop them into songs using Latin grammar,

çoğu değil - ve onları Latince dilbilgisi

and other Latin words and so that it's not a language.

ve diğer Latince kelimeleri kullanarak şarkılara yerleştiriyordu ve bu bir dil değil.

proper, it's the way that we understand it now,

uygun, şimdi anladığımız yol bu,

because really, when we talk about a language, it's not just the vocabulary,

çünkü gerçekten, bir dil hakkında konuştuğumuzda, bu sadece kelime dağarcığı değil,

it's the grammar. Nevertheless, we still kind of look on her

gramerdir. Yine de, onu hala modern konuşmanın

as the patron saint of modern conlanging.

koruyucu azizi olarak görüyoruz .

Saint Hildegard invented new nouns, but used Latin grammar.

Saint Hildegard yeni isimler icat etti, ancak Latince gramer kullandı.

So, David doesn't think her invention is a proper language.

Yani David, icadının uygun bir dil olduğunu düşünmüyor.

Nevertheless, Saint Hildegard is considered

Bununla birlikte, Saint Hildegard,

the patron saint of made up languages.

uydurulmuş dillerin koruyucu azizi olarak kabul edilir.

The patron saint of something refers to a Christian saint

Bir şeyin koruyucu azizi, bir Hıristiyan azizini

to a particular activity.

belirli bir faaliyete atıfta bulunur.

Here, the activity is inventing a conlang -

Burada etkinlik, Klingonca ve Dothraki gibi yapay olarak icat edilmiş diller olan -

short for 'constructed language' - artificially invented languages

'inşa edilmiş dil'in kısaltması olan- bir konlang icat etmektir

like Klingon and Dothraki.

.

Another famous constructed language,

Bir başka ünlü yapay dil olan

Esperanto, was invented in 1887

Esperanto, 1887'de

by Polish doctor, Ludwik Zamenhof.

Polonyalı doktor Ludwik Zamenhof tarafından icat edildi.

He wanted to make it easier for people who spoke different languages

Farklı dilleri konuşan insanların

to communicate with each other. Listen as David Peterson speaks Esperanto

birbirleriyle iletişim kurmasını kolaylaştırmak istedi. David Peterson'ın

with Michael Rosen and tests

Michael Rosen ile Esperanto konuşurken dinleyin ve

how much he understands, for BBC Radio 4 programme,

BBC Radio 4 programı

Word of Mouth.

Word of Mouth için ne kadar anladığını test edin.

You're an English speaker from Western Europe and in the 19th Century

Batı Avrupa'dan İngilizce konuşan birisiniz ve 19. yüzyılda

'universal' meant 'able to be understood by people from Western Europe' and so

'evrensel', ' Batı Avrupa'dan gelen insanlar tarafından anlaşılabilecek' anlamına geliyordu ve

for example, to say 'I speak Esperanto' -

örneğin, 'Esperanto konuşuyorum' -

‘mi parolas Esperanton’.

'mi parolas Esperanton' demek.

Yes, I might have got that one.

Evet, onu almış olabilirim.

The ‘parle’ bit from its Latin root and 'me', obviously.

'Parle' biraz Latince kökünden ve açıkçası 'me'den geliyor.

Try me again.

Beni tekrar dene.

Kiel vi fartas? Who is my father?

Kiel vi fartalar? babam kim

No. Where am I travelling? No,

Hayır. Nereye seyahat ediyorum? Hayır,

I got stuck on that one.

buna takıldım.

Like Spanish, Italian and other modern European languages,

İspanyolca, İtalyanca ve diğer modern Avrupa dilleri gibi,

Esperanto is based on Latin.

Esperanto da Latince'ye dayanmaktadır.

Michael guessed the meaning of the Esperanto word ‘parolas’ from its Latin root -

Michael, Esperanto dilindeki 'parolas' kelimesinin anlamını,

the origin or source of a language.

bir dilin kökeni veya kaynağı olan Latince kökünden tahmin etti.

But the second sentence of Esperanto, isn't so easy.

Ama Esperanto'nun ikinci cümlesi o kadar kolay değil.

Michael gets stuck on that one.

Michael bu konuda takılıp kalır.

He can't answer because it's too difficult,

Cevap veremiyor çünkü çok zor,

I think I'd probably get stuck on that as well.

sanırım ben de muhtemelen buna takılıp kalırım .

But at least Esperanto was invented for humans, not

Ama en azından Esperanto, uzaydan gelen uzaylı yaratıklar için değil, insanlar için icat edildi

alien creatures from outer space.

.

And speaking of creatures from outer space,

Ve uzaydan gelen yaratıklardan bahsetmişken , sınav sorunuza

did I get the right answer to your quiz question, Sam?

doğru cevabı aldım mı , Sam?

Ah, so I asked Neil, about an unusual first, achieved by the made up

Ah, ben de Neil'e uydurma uzaylı dili Klingon'un başardığı sıra dışı bir ilki sordum

alien language, Klingon.

.

I guessed it was first invented language to have its own dictionary.

Sanırım kendi sözlüğü olan ilk dil icat edildi.

Which was...

Hangisi...

the wrong answer.

yanlış cevaptı.

I'm afraid, Neil.

Korkarım Neil.

Incredibly, the correct answer was b) - in 2010 a company

İnanılmaz bir şekilde, doğru cevap b) idi - 2010'da

of Dutch musicians and singers performed the first ever Klingon opera.

Hollandalı müzisyen ve şarkıcılardan oluşan bir şirket, ilk Klingon operasını gerçekleştirdi.

The story must have been hard to follow, but I'm sure the singing was

Hikayeyi takip etmesi zor olmuş olmalı ama eminim ki şarkı

out of this world!

bu dünyanın dışındaydı!

MajQa! - that's Klingon for great, apparently.

MajQa! - görünüşe göre Klingon dili harika.

OK, let's recap the vocabulary

Tamam,

from our discussion about invented languages,

also called constructed languages, or conlangs for short.

inşa edilmiş diller veya kısaca conlangs olarak da adlandırılan icat edilmiş diller hakkındaki tartışmamızın kelime dağarcığını özetleyelim.

A living language like English is a language that people still speak

İngilizce gibi yaşayan bir dil, insanların hala konuştuğu

and use in their ordinary lives.

ve günlük hayatlarında kullandıkları bir dildir.

The phrase 'my bad' originated in the United States,

'Benim hatam' ifadesi Amerika Birleşik Devletleri'nde ortaya çıktı,

but is also used in Britain as an informal way to say 'my fault'

ancak Britanya'da 'benim hatam' demenin

or to tell someone that you have made a mistake.

veya birine bir hata yaptığınızı söylemenin gayri resmi bir yolu olarak da kullanılıyor.

'Patron saint' is someone believed

'Koruyucu aziz', belirli bir faaliyete

to give special help and protection to a particular activity.

özel yardım ve koruma sağladığına inanılan kişidir .

The root of a language means it's original source.

Bir dilin kökü, orijinal kaynağı olduğu anlamına gelir.

And finally, if you get stuck on something

Ve son olarak, eğer bir şeye takılırsanız,

you're unable to complete it because it's too difficult.

çok zor olduğu için onu tamamlayamazsınız.

That's all the time we have for this programme about invented languages.

İcat edilmiş dillerle ilgili bu program için tüm zamanımız bu kadar.

‘Gis revido baldau’ -

"Gis revido baldau" -

that's Esperanto for

Esperanto'da

'see you again soon'.

"yakında tekrar görüşürüz" anlamına gelir.

In other words 'Qapla’ - which is how Klingons say ‘goodbye’. Qapla!

Başka bir deyişle 'Qapla' - Klingonlar bu şekilde 'güle güle' derler. Qapla!

Qapla!

Qapla!