Inventing languages - 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Halo, ini Bahasa Inggris 6 Menit dari BBC Learning English.

I'm Sam.

Saya Sam.

And I'm Neil. How are you today, Sam?

Dan saya Neil. Bagaimana kabarmu hari ini, Sam?

Thanks for asking Neil. I'm fine - not!

Terima kasih telah bertanya kepada Neil. Saya baik-baik saja - tidak!

Err, sorry, so are you fine or not?

Err, maaf, jadi kamu baik-baik saja atau tidak?

Oh, did I confuse you? My bad.

Oh, apakah saya membingungkan Anda? Salahku.

Sam is speaking English,

Sam berbicara bahasa Inggris,

just a very modern type of English.

jenis bahasa Inggris yang sangat modern.

For example, saying 'my bad'

Misalnya, mengatakan 'salahku'

instead of 'my fault' is a way of accepting that she's wrong.

alih-alih 'salahku' adalah cara untuk menerima bahwa dia salah.

Or adding 'not' at the end of a sentence

Atau menambahkan 'tidak' di akhir kalimat

to show I really mean the opposite of what

untuk menunjukkan maksud saya kebalikan dari apa yang

I said. Both are examples of small changes in English,

saya katakan. Keduanya adalah contoh perubahan kecil dalam bahasa Inggris,

which have happened naturally over the last decade or two.

yang terjadi secara alami selama satu atau dua dekade terakhir.

Changes like these happen because unlike, say, Latin,

Perubahan seperti ini terjadi karena tidak seperti, katakanlah, bahasa Latin,

which no one speaks day-to-day,

yang tidak digunakan oleh siapa pun sehari-hari,

English is a living language - a language

bahasa Inggris adalah bahasa yang hidup - bahasa yang

people speak and use in their ordinary lives.

diucapkan dan digunakan orang dalam kehidupan sehari-hari.

New bits of English are invented as people use their language in new ways.

Sedikit bahasa Inggris baru ditemukan saat orang menggunakan bahasa mereka dengan cara baru.

But what happens when the language comes

Tapi apa yang terjadi ketika bahasa itu berasal

from an entirely different galaxy - somewhere like Kronos, home planet of

dari galaksi yang sama sekali berbeda - di suatu tempat seperti Kronos, planet asal

the Klingons.

Klingon.

Yes, when sci-fi TV show Star Trek introduced alien characters called Klingons,

Ya, ketika acara TV sci-fi Star Trek memperkenalkan karakter alien yang disebut Klingon,

the makers needed to invent a whole new language-

pembuatnya perlu menciptakan bahasa yang benar-benar baru -

Klingon - entirely made up, and unrelated to any human language,

Klingon - seluruhnya dibuat-buat, dan tidak terkait dengan bahasa manusia mana pun,

Klingon has developed a life of its own today.

Klingon telah mengembangkan kehidupannya sendiri saat ini.

Today, you can even study it at university.

Hari ini, Anda bahkan dapat mempelajarinya di universitas.

So, Neil, my quiz question is this: In 2010, Klingon became

Jadi, Neil, pertanyaan kuis saya adalah: Pada tahun 2010, Klingon menjadi

the first invented language to do what? Is it a) have its own dictionary.

bahasa penemuan pertama yang melakukan apa? Apakah itu a) memiliki kamus sendiri.

b) have an opera written, or c) be recognised as an official language.

b) menulis opera, atau c) diakui sebagai bahasa resmi.

by the United Nations? Every language needs vocabulary

oleh PBB? Setiap bahasa membutuhkan kosa kata

so I'll say a) Klingon was the first invented language to have its own dictionary.

jadi saya akan mengatakan a) Klingon adalah bahasa penemuan pertama yang memiliki kamusnya sendiri.

OK, Neil, I'll reveal the answer later

OK, Neil, saya akan mengungkapkan jawabannya nanti

in the programme. Klingon isn't the only made up language

di program ini. Klingon bukan satu-satunya bahasa buatan

invented for the movies.

yang diciptakan untuk film.

David Peterson is the creator of Dothraki, a language used in the fantasy

David Peterson adalah pencipta Dothraki, bahasa yang digunakan dalam

TV show, Game of Thrones.

acara TV fantasi, Game of Thrones.

From his home in Los Angeles,

Dari rumahnya di Los Angeles,

David spoke to Michael Rosen, presenter of BBC Radio 4 programme,

David berbicara dengan Michael Rosen, presenter program BBC Radio 4,

Word of Mouth.

Word of Mouth.

They discussed Saint Hildegard, who created

Mereka membahas Saint Hildegard, yang menciptakan

the very first made up language in the 12th century.

bahasa buatan pertama di abad ke-12.

What she had was an entire list

Apa yang dia miliki adalah seluruh daftar

of nouns, a whole list of nouns - many of them Godly,

kata benda, seluruh daftar kata benda - banyak dari mereka yang saleh,

many of them not - and she would drop them into songs using Latin grammar,

banyak di antaranya tidak - dan dia akan memasukkannya ke dalam lagu menggunakan tata bahasa Latin,

and other Latin words and so that it's not a language.

dan kata-kata Latin lainnya sehingga itu bukan bahasa.

proper, it's the way that we understand it now,

benar, seperti yang kita pahami sekarang,

because really, when we talk about a language, it's not just the vocabulary,

karena sungguh, ketika kita berbicara tentang suatu bahasa, itu bukan hanya kosa kata,

it's the grammar. Nevertheless, we still kind of look on her

itu tata bahasa. Namun demikian, kami masih memandangnya

as the patron saint of modern conlanging.

sebagai santo pelindung percakapan modern.

Saint Hildegard invented new nouns, but used Latin grammar.

Saint Hildegard menemukan kata benda baru, tetapi menggunakan tata bahasa Latin.

So, David doesn't think her invention is a proper language.

Jadi, menurut David, penemuannya bukanlah bahasa yang tepat.

Nevertheless, Saint Hildegard is considered

Namun demikian, Saint Hildegard dianggap sebagai

the patron saint of made up languages.

santo pelindung bahasa buatan.

The patron saint of something refers to a Christian saint

Santo pelindung sesuatu mengacu pada santo Kristen

to a particular activity.

untuk aktivitas tertentu.

Here, the activity is inventing a conlang -

Di sini, aktivitasnya adalah menemukan conlang -

short for 'constructed language' - artificially invented languages

kependekan dari 'constructed language' - bahasa yang diciptakan secara artifisial

like Klingon and Dothraki.

seperti Klingon dan Dothraki.

Another famous constructed language,

Bahasa buatan terkenal lainnya,

Esperanto, was invented in 1887

Esperanto, ditemukan pada tahun 1887

by Polish doctor, Ludwik Zamenhof.

oleh dokter Polandia, Ludwik Zamenhof.

He wanted to make it easier for people who spoke different languages

Dia ingin mempermudah orang-orang yang berbicara bahasa berbeda

to communicate with each other. Listen as David Peterson speaks Esperanto

untuk berkomunikasi satu sama lain. Dengarkan saat David Peterson berbicara bahasa Esperanto

with Michael Rosen and tests

dengan Michael Rosen dan uji

how much he understands, for BBC Radio 4 programme,

seberapa banyak yang dia pahami, untuk program BBC Radio 4,

Word of Mouth.

Word of Mouth.

You're an English speaker from Western Europe and in the 19th Century

Anda adalah penutur bahasa Inggris dari Eropa Barat dan pada abad ke-19

'universal' meant 'able to be understood by people from Western Europe' and so

'universal' berarti 'dapat dipahami oleh orang-orang dari Eropa Barat' dan

for example, to say 'I speak Esperanto' -

misalnya, untuk mengatakan 'Saya berbicara bahasa Esperanto' -

‘mi parolas Esperanton’.

'mi parolas Esperanton'.

Yes, I might have got that one.

Ya, saya mungkin punya yang itu.

The ‘parle’ bit from its Latin root and 'me', obviously.

Bit 'parle' dari akar bahasa Latinnya dan 'me', tentu saja.

Try me again.

Coba saya lagi.

Kiel vi fartas? Who is my father?

Kiel vi fartas? Siapa ayahku?

No. Where am I travelling? No,

Tidak. Kemana saya bepergian? Tidak,

I got stuck on that one.

saya terjebak pada yang satu itu.

Like Spanish, Italian and other modern European languages,

Seperti bahasa Spanyol, Italia, dan bahasa Eropa modern lainnya,

Esperanto is based on Latin.

Esperanto didasarkan pada bahasa Latin.

Michael guessed the meaning of the Esperanto word ‘parolas’ from its Latin root -

Michael menebak arti kata Esperanto 'parolas' dari akar bahasa Latinnya -

the origin or source of a language.

asal atau sumber suatu bahasa.

But the second sentence of Esperanto, isn't so easy.

Tapi kalimat kedua Esperanto, tidak semudah itu.

Michael gets stuck on that one.

Michael terjebak pada yang satu itu.

He can't answer because it's too difficult,

Dia tidak bisa menjawab karena itu terlalu sulit,

I think I'd probably get stuck on that as well.

saya pikir saya mungkin akan terjebak juga.

But at least Esperanto was invented for humans, not

Tapi setidaknya Esperanto diciptakan untuk manusia, bukan

alien creatures from outer space.

makhluk asing dari luar angkasa.

And speaking of creatures from outer space,

Dan berbicara tentang makhluk dari luar angkasa,

did I get the right answer to your quiz question, Sam?

apakah saya mendapatkan jawaban yang tepat untuk pertanyaan kuis Anda, Sam?

Ah, so I asked Neil, about an unusual first, achieved by the made up

Ah, jadi saya bertanya kepada Neil, tentang hal pertama yang tidak biasa, yang dicapai oleh bahasa asing yang dibuat-buat

alien language, Klingon.

, Klingon.

I guessed it was first invented language to have its own dictionary.

Saya kira itu adalah bahasa pertama yang ditemukan untuk memiliki kamusnya sendiri.

Which was...

Yang mana...

the wrong answer.

jawaban yang salah.

I'm afraid, Neil.

Aku takut, Nil.

Incredibly, the correct answer was b) - in 2010 a company

Hebatnya, jawaban yang benar adalah b) - pada tahun 2010 sekelompok

of Dutch musicians and singers performed the first ever Klingon opera.

musisi dan penyanyi Belanda menampilkan opera Klingon yang pertama.

The story must have been hard to follow, but I'm sure the singing was

Ceritanya pasti sulit untuk diikuti, tapi saya yakin nyanyiannya

out of this world!

keluar dari dunia ini!

MajQa! - that's Klingon for great, apparently.

MajQa! - itu Klingon untuk hebat, rupanya.

OK, let's recap the vocabulary

Oke, mari kita rekap kosa kata

from our discussion about invented languages,

dari diskusi kita tentang bahasa ciptaan,

also called constructed languages, or conlangs for short.

disebut juga bahasa buatan, atau disingkat conlangs.

A living language like English is a language that people still speak

Bahasa yang hidup seperti bahasa Inggris adalah bahasa yang masih digunakan

and use in their ordinary lives.

dan digunakan orang dalam kehidupan sehari-hari.

The phrase 'my bad' originated in the United States,

Ungkapan 'my bad' berasal dari Amerika Serikat,

but is also used in Britain as an informal way to say 'my fault'

tetapi juga digunakan di Inggris sebagai cara informal untuk mengatakan 'kesalahan saya'

or to tell someone that you have made a mistake.

atau untuk memberi tahu seseorang bahwa Anda telah melakukan kesalahan.

'Patron saint' is someone believed

'Santo pelindung' adalah seseorang yang dipercaya

to give special help and protection to a particular activity.

memberikan bantuan dan perlindungan khusus untuk suatu kegiatan tertentu.

The root of a language means it's original source.

Akar suatu bahasa berarti sumber aslinya.

And finally, if you get stuck on something

Dan terakhir, jika Anda terjebak pada sesuatu yang

you're unable to complete it because it's too difficult.

tidak dapat Anda selesaikan karena terlalu sulit.

That's all the time we have for this programme about invented languages.

Itu semua waktu yang kami miliki untuk program tentang bahasa yang diciptakan ini.

‘Gis revido baldau’ -

'Gis revido baldau' -

that's Esperanto for

itu bahasa Esperanto untuk

'see you again soon'.

'sampai jumpa lagi'.

In other words 'Qapla’ - which is how Klingons say ‘goodbye’. Qapla!

Dengan kata lain 'Qapla' - begitulah cara Klingon mengucapkan 'selamat tinggal'. Kapla!

Qapla!

Kapla!