World Space Week: For all humankind

Law is complex and doesn't always have a good reputation.

القانون معقد ولا يتمتع دائمًا بسمعة طيبة.

But this episode will show the law at its best,

لكن هذه الحلقة ستظهر القانون في أفضل حالاته ،

helping all humanity build a future amongst the stars.

مما يساعد البشرية جمعاء على بناء مستقبل بين النجوم.

If an astronaut gets lost in space, who comes to the rescue?

إذا ضاع رائد فضاء في الفضاء ، فمن ينقذ؟

And how can the law help make a place for everyone in orbit?

وكيف يمكن للقانون أن يساعد في إيجاد مكان لكل فرد في المدار؟

First – something right out of the movies:

أولاً - شيء خرج من الأفلام مباشرة:

what happens in a space emergency?

ماذا يحدث في حالة الطوارئ الفضائية؟ لقد

We've seen, in earlier episodes, how astronauts have to follow the law

رأينا ، في حلقات سابقة ، كيف يتعين على رواد الفضاء اتباع قانون

of their own country when they're in space.

بلدهم عندما يكونون في الفضاء.

The law isn't just something that you have to obey;

القانون ليس مجرد شيء عليك أن تطيعه ؛

it protects you too.

إنه يحميك أيضًا.

So, what happens when you're a long way from home?

إذن ، ماذا يحدث عندما تكون بعيدًا عن المنزل؟

How could your country's laws protect you?

كيف يمكن أن تحميك قوانين بلدك؟

If an Indian astronaut got into trouble in space,

إذا واجه رائد فضاء هندي مشكلة في الفضاء ، فإن

international law says it's not just India's responsibility to help.

القانون الدولي يقول إن المساعدة لا تقع على عاتق الهند فقط. تعني

The Outer Space Treaty and Rescue Agreement

معاهدة الفضاء الخارجي واتفاقية الإنقاذ

means that other countries should attempt to help.

أنه يجب على الدول الأخرى محاولة المساعدة. وقعت

More than 130 countries have signed the OST.

أكثر من 130 دولة على معاهدة الفضاء الخارجي.

And if an astronaut crash-lands in another country,

وإذا تحطم رائد فضاء في بلد آخر ، فإن

the treaty means that they have to be returned home safely.

المعاهدة تعني أنه يجب إعادته بأمان إلى دياره.

So, has the Rescue Treaty ever been needed?

إذن ، هل كانت هناك حاجة لمعاهدة الإنقاذ؟

Here's space lawyer, Deepika Jayakodi:

ها هي محامية الفضاء ، ديبيكا جاياكودي:

In reality, there hasn't been a case

في الواقع ، لم تكن هناك حالة تم فيها إنقاذ

where astronauts have been rescued.

رواد فضاء .

When the Apollo 13 mission was going on,

عندما كانت مهمة أبولو 13 مستمرة ،

there was a risk that people anticipated.

كان هناك خطر يتوقعه الناس.

The mission had to be aborted

كان لا بد من إحباط المهمة

and, although nothing crazy happened,

، وعلى الرغم من عدم حدوث أي شيء مجنون ،

then USSR offered to assist USA

فقد عرض الاتحاد السوفيتي مساعدة الولايات المتحدة الأمريكية

in case they had to rescue astronauts.

في حالة اضطرارهم لإنقاذ رواد الفضاء.

Although astronauts haven't yet needed to be rescued,

على الرغم من أن رواد الفضاء لم يكونوا بحاجة إلى الإنقاذ بعد ، فقد

the USSR offered help to American astronauts

عرض الاتحاد السوفيتي المساعدة لرواد الفضاء الأمريكيين

when the Apollo mission went wrong.

عندما فشلت مهمة أبولو.

So, what if a country didn't help?

لذا ، ماذا لو لم تساعد الدولة؟

A country can be held responsible

يمكن تحميل الدولة المسؤولية ،

and by holding someone responsible,

ومن خلال تحميل شخص ما المسؤولية ،

it could mean that you look into other provisions

قد يعني ذلك أنك تنظر في أحكام أخرى

under international law, to see if they can provide a compensation,

بموجب القانون الدولي ، لمعرفة ما إذا كان بإمكانهم تقديم تعويض ،

or just to show that you haven't fulfilled

أو لمجرد إظهار أنك لم تفِ

a moral and a legal obligation to do something.

بالتزام أخلاقي وقانوني لفعل شيء ما. قد تضطر

Countries that don't help might have to pay compensation,

الدول التي لا تساعد إلى دفع تعويضات ،

and it would damage their reputation.

وقد يؤدي ذلك إلى الإضرار بسمعتها.

What about private companies?

ماذا عن الشركات الخاصة؟

Private companies come under... under the control of a country.

تقع الشركات الخاصة تحت سيطرة دولة.

So, if a country is obligated to render this assistance,

لذلك ، إذا كان البلد ملزمًا بتقديم هذه المساعدة ،

then the private company is obligated as well.

فإن الشركة الخاصة ملزمة أيضًا.

Companies also have to help astronauts in need,

يتعين على الشركات أيضًا مساعدة رواد الفضاء المحتاجين ،

because they come under the control of countries.

لأنهم يخضعون لسيطرة الدول.

Deepika explained how a new agreement,

أوضحت ديبيكا كيف عززت اتفاقية جديدة ،

called the Artemis Accords, strengthened the Rescue Agreement.

تسمى اتفاقيات أرتميس ، اتفاقية الإنقاذ.

The Artemis Accords states that

تنص اتفاقيات أرتميس على أنه

if there is someone in danger,

إذا كان هناك شخص في خطر ،

if they require emergency assistance,

وإذا احتاج إلى مساعدة طارئة ،

then the countries or even the companies

فإن الدول أو حتى الشركات

who are working on the Moon – they should be...

التي تعمل على القمر - يجب أن تكون ...

they should extend help to those in need.

يجب أن تقدم المساعدة للمحتاجين.

The Artemis Accords echo the Rescue Agreement.

تعكس اتفاقيات أرتميس صدى اتفاقية الإنقاذ.

They say countries and companies working on the Moon

يقولون إن الدول والشركات التي تعمل على القمر

must help those in need.

يجب أن تساعد المحتاجين.

The rescue agreement remains a good example

تظل اتفاقية الإنقاذ مثالاً جيدًا

of how space law shows lawmakers at their best.

على كيفية إظهار قانون الفضاء للمشرعين في أفضل حالاتهم.

There's something very solid,

هناك شيء قوي للغاية ،

which shows just how well we can work together,

والذي يوضح مدى قدرتنا على العمل معًا بشكل جيد ،

and it's probably gone right over your head.

ومن المحتمل أنه ذهب فوق رأسك.

Two small spacecraft,

مركبتان فضائيتان صغيرتان

locked together high above the Earth.

ملتصقتان ببعضهما عالياً فوق الأرض.

These are the Russian Zarya and the American Unity,

هذان هما Zarya الروسي والوحدة الأمريكية ، اللذان

joining together in 1998.

انضما معًا في عام 1998.

They might not look like much, but they grew

قد لا يبدوان كثيرًا ، لكنهما نما

into one of humanity's greatest achievements.

ليصبحا أحد أعظم الإنجازات الإنسانية.

Bit by bit, spinning through the skies,

شيئًا فشيئًا ، يدور في السماء ،

the structure grew to become the International Space Station.

نما الهيكل ليصبح محطة الفضاء الدولية.

It came about after the end of the Cold War:

لقد ظهر بعد نهاية الحرب الباردة:

a symbol of hope more than 400km above the Earth.

رمز للأمل على بعد أكثر من 400 كيلومتر فوق الأرض. يبلغ عرضه

It's more than 100m wide and getting bigger,

أكثر من 100 متر ويكبر ،

circling the Earth fifteen times a day.

ويدور حول الأرض خمس عشرة مرة في اليوم.

It's home to astronauts from all over the globe,

إنها موطن لرواد فضاء من جميع أنحاء العالم ،

from countries that haven't always been friendly,

من دول لم تكن دائمًا صديقة ،

working together to help us understand the universe.

يعملون معًا لمساعدتنا على فهم الكون.

So, how did people ever agree to build this together?

إذن ، كيف اتفق الناس على بناء هذا معًا؟

Here's space lawyer, Jessica Noble, to explain:

ها هي محامية الفضاء ، جيسيكا نوبل ، لتشرح:

So, in order to build the International Space Station,

لذلك ، من أجل بناء محطة الفضاء الدولية ، يجب وضع

a multilateral treaty needed to be put in place.

معاهدة متعددة الأطراف .

Now, a multilateral treaty is an agreement

الآن ، المعاهدة متعددة الأطراف هي اتفاقية

between more than one nation,

بين أكثر من دولة واحدة ، وقد اجتمعت

and a group of nations had come together

مجموعة من الدول

in support of building the International Space Station.

لدعم بناء محطة الفضاء الدولية.

So, this was the United States,

إذن ، كانت هذه الولايات المتحدة

Russia, Canada, Japan

وروسيا وكندا واليابان

and the European countries,

والدول الأوروبية ،

which comprise the membership of the European Space Agency.

التي تضم عضوية وكالة الفضاء الأوروبية.

Fifteen nations partnered to build the International Space Station.

شاركت خمس عشرة دولة في بناء محطة الفضاء الدولية.

They needed to sign an agreement called a multilateral treaty –

كانوا بحاجة إلى توقيع اتفاقية تسمى معاهدة متعددة الأطراف -

an agreement between more than one country.

اتفاق بين أكثر من دولة واحدة.

So, on the ISS, do all the astronauts follow one set of laws?

إذن ، في محطة الفضاء الدولية ، هل يتبع جميع رواد الفضاء مجموعة واحدة من القوانين؟

You have the intergovernmental agreement,

لديك الاتفاقية الحكومية الدولية ،

which applies to the activities on the International Space Station,

التي تنطبق على الأنشطة في محطة الفضاء الدولية ،

but each country that contributed to the ISS

لكن كل دولة ساهمت في محطة الفضاء الدولية

contributed a portion of hardware to it,

ساهمت بجزء من الأجهزة فيها ،

and in each of these hardware segments, or elements,

وفي كل من قطاعات أو عناصر الأجهزة هذه ،

the country's national law applies.

يسري القانون الوطني للبلد.

So, for the US element, US national law applies in that segment.

لذلك ، بالنسبة للعنصر الأمريكي ، ينطبق القانون الوطني الأمريكي في هذا الجزء.

In the Russian element, Russian law applies in that segment.

في العنصر الروسي ، ينطبق القانون الروسي في هذا الجزء.

So, you have... you have different national laws

إذن ، لديك ... لديك قوانين وطنية مختلفة

that govern activities in those individual segments of the ISS.

تحكم الأنشطة في تلك الأجزاء الفردية من محطة الفضاء الدولية. ينطبق

The law of the nation that built each part of the ISS

قانون الأمة التي بنت كل جزء من محطة الفضاء الدولية

applies in that part that the country built.

في ذلك الجزء الذي بنته الدولة.

So, American laws in the American bits,

إذن ، القوانين الأمريكية في القطع الأمريكية ،

Russian laws in the Russian bits.

والقوانين الروسية في القطع الروسية.

But does any one country have more power than any other up there?

لكن هل لدى أي دولة قوة أكبر من أي دولة أخرى هناك؟

No one country has more power than...

لا يوجد بلد لديه قوة أكبر من ...

than another under the intergovernmental agreement.

من بلد آخر بموجب الاتفاقية الحكومية الدولية.

This is a true multilateral agreement amongst these...

هذه اتفاقية متعددة الأطراف حقيقية بين هؤلاء ...

these countries who are partners on the International Space Station.

هذه البلدان التي هي شركاء في محطة الفضاء الدولية. يعني

The agreement about the ISS means no one country

الاتفاق حول محطة الفضاء الدولية أنه لا يوجد دولة واحدة

has more legal power on the International Space Station.

لديها سلطة قانونية أكبر على محطة الفضاء الدولية.

Does that apply to the scientific work they're doing up there?

هل ينطبق ذلك على العمل العلمي الذي يقومون به هناك؟

There's a concept of cooperation

هناك مفهوم للتعاون

and sharing of information related to scientific discoveries

وتبادل المعلومات المتعلقة بالاكتشافات العلمية

on board the International Space Station.

على متن محطة الفضاء الدولية.

So... and this actually comes from the Outer Space Treaty as well,

إذن ... وهذا في الواقع يأتي من معاهدة الفضاء الخارجي أيضًا ،

and the idea that scientific discoveries made in space

وفكرة أن الاكتشافات العلمية التي تحققت في الفضاء

should be shared with all countries.

يجب أن يتم تقاسمها مع جميع البلدان.

So, if you're a partner on the International Space Station

لذلك ، إذا كنت شريكًا في محطة الفضاء الدولية

and you are making discoveries on the ISS,

وتقوم باكتشافات على محطة الفضاء الدولية ،

that information needs to be made public.

فيجب أن تكون هذه المعلومات متاحة للعامة. يجب أن تكون

All discoveries made in space should be for everyone.

جميع الاكتشافات التي يتم إجراؤها في الفضاء متاحة للجميع.

That means all the scientific discoveries

هذا يعني أن جميع الاكتشافات العلمية التي

made on the International Space Station

تم إجراؤها على محطة الفضاء الدولية

should also be for everyone.

يجب أن تكون متاحة للجميع أيضًا.

The International Space Station:

محطة الفضاء الدولية:

a marvel of complicated technology and complicated lawmaking.

أعجوبة التكنولوجيا المعقدة وتشريع القوانين المعقدة.

It shows how the rules of space law help rivals work together

إنه يوضح كيف تساعد قواعد قانون الفضاء المنافسين على العمل معًا

now and hopefully into the future,

الآن ونأمل في المستقبل ،

as we head out into the stars.

بينما نتجه نحو النجوم.