World Space Week: For all humankind

Law is complex and doesn't always have a good reputation.

Hukuk karmaşıktır ve her zaman iyi bir üne sahip değildir.

But this episode will show the law at its best,

Ancak bu bölüm, kanunu en iyi şekilde gösterecek ve

helping all humanity build a future amongst the stars.

tüm insanlığın yıldızlar arasında bir gelecek inşa etmesine yardımcı olacaktır.

If an astronaut gets lost in space, who comes to the rescue?

Bir astronot uzayda kaybolursa, kim kurtarmaya gelir?

And how can the law help make a place for everyone in orbit?

Ve yasa, yörüngedeki herkes için bir yer oluşturmaya nasıl yardımcı olabilir?

First – something right out of the movies:

Birincisi – filmlerden fırlamış gibi görünen bir şey:

what happens in a space emergency?

Bir uzay acil durumunda ne olur?

We've seen, in earlier episodes, how astronauts have to follow the law

Daha önceki bölümlerde astronotların uzaydayken kendi ülkelerinin yasalarına nasıl uymak zorunda olduklarını gördük

of their own country when they're in space.

.

The law isn't just something that you have to obey;

Yasa, yalnızca uymanız gereken bir şey değildir ;

it protects you too.

sizi de korur.

So, what happens when you're a long way from home?

Peki, evden çok uzaktayken ne olur?

How could your country's laws protect you?

Ülkenizin yasaları sizi nasıl koruyabilir?

If an Indian astronaut got into trouble in space,

Hintli bir astronotun başı uzayda belaya girerse,

international law says it's not just India's responsibility to help.

uluslararası hukuka göre yardım etmek yalnızca Hindistan'ın sorumluluğunda değil.

The Outer Space Treaty and Rescue Agreement

Dış Uzay Anlaşması ve Kurtarma Anlaşması,

means that other countries should attempt to help.

diğer ülkelerin yardım etmeye çalışması gerektiği anlamına gelir. OST'yi

More than 130 countries have signed the OST.

130'dan fazla ülke imzaladı.

And if an astronaut crash-lands in another country,

Ve eğer bir astronot başka bir ülkeye zorunlu iniş yaparsa,

the treaty means that they have to be returned home safely.

anlaşmaya göre astronotların evlerine sağ salim dönmeleri gerekiyor.

So, has the Rescue Treaty ever been needed?

Peki, Kurtarma Antlaşması'na hiç ihtiyaç duyuldu mu?

Here's space lawyer, Deepika Jayakodi:

İşte uzay avukatı Deepika Jayakodi:

In reality, there hasn't been a case

Gerçekte astronotların kurtarıldığı bir vaka olmadı

where astronauts have been rescued.

.

When the Apollo 13 mission was going on,

Apollo 13 görevi devam ederken

there was a risk that people anticipated.

insanların tahmin ettiği bir risk ortaya çıktı.

The mission had to be aborted

Görev iptal edilmek zorunda kaldı

and, although nothing crazy happened,

ve çılgınca bir şey olmamasına rağmen

then USSR offered to assist USA

SSCB, astronotları kurtarmak zorunda kalmaları durumunda ABD'ye yardım etmeyi teklif etti

in case they had to rescue astronauts.

.

Although astronauts haven't yet needed to be rescued,

Astronotların henüz kurtarılmaya ihtiyacı olmamasına rağmen,

the USSR offered help to American astronauts

when the Apollo mission went wrong.

Apollo görevi ters gittiğinde SSCB Amerikan astronotlarına yardım teklif etti.

So, what if a country didn't help?

Peki ya bir ülke yardım etmezse?

A country can be held responsible

Bir ülke sorumlu tutulabilir

and by holding someone responsible,

ve birini sorumlu tutmak,

it could mean that you look into other provisions

under international law, to see if they can provide a compensation,

tazminat sağlayıp sağlayamayacaklarını görmek

or just to show that you haven't fulfilled

veya sadece

a moral and a legal obligation to do something.

ahlaki ve yasal bir yükümlülüğü yerine getirmediğinizi göstermek için uluslararası hukuk kapsamındaki diğer hükümleri incelemeniz anlamına gelebilir. bir şey yapmak.

Countries that don't help might have to pay compensation,

Yardım etmeyen ülkeler tazminat ödemek zorunda kalabilir

and it would damage their reputation.

ve bu onların itibarına zarar verebilir.

What about private companies?

Peki ya özel şirketler?

Private companies come under... under the control of a country.

Özel şirketler bir ülkenin kontrolü altına giriyor.

So, if a country is obligated to render this assistance,

Yani bir ülke bu yardımı yapmakla yükümlüyse,

then the private company is obligated as well.

o zaman özel şirket de mecburdur.

Companies also have to help astronauts in need,

Şirketler de ülkelerin kontrolüne girdikleri için ihtiyaç sahibi astronotlara yardım etmek zorunda kalıyor

because they come under the control of countries.

.

Deepika explained how a new agreement,

Deepika,

called the Artemis Accords, strengthened the Rescue Agreement.

Artemis Anlaşmaları adı verilen yeni bir anlaşmanın Kurtarma Anlaşmasını nasıl güçlendirdiğini anlattı.

The Artemis Accords states that

Artemis Anlaşması,

if there is someone in danger,

tehlikede olan biri varsa,

if they require emergency assistance,

acil yardıma ihtiyaç duyuyorsa,

then the countries or even the companies

o zaman ülkeler ve hatta

who are working on the Moon – they should be...

Ay'da çalışan şirketler - onlar olmalı ...

they should extend help to those in need.

ihtiyacı olanlara yardım sağlamalılar.

The Artemis Accords echo the Rescue Agreement.

Artemis Anlaşmaları, Kurtarma Anlaşmasını yansıtıyor. Ay'da çalışan

They say countries and companies working on the Moon

ülkeler ve şirketlerin

must help those in need.

ihtiyacı olanlara yardım etmesi gerektiğini söylüyorlar.

The rescue agreement remains a good example

Kurtarma anlaşması,

of how space law shows lawmakers at their best.

uzay yasasının milletvekillerini en iyi şekilde nasıl gösterdiğinin iyi bir örneği olmaya devam ediyor. Birlikte ne kadar iyi çalışabileceğimizi gösteren

There's something very solid,

çok sağlam bir şey var

which shows just how well we can work together,

and it's probably gone right over your head.

ve muhtemelen aklınızın ucundan bile geçmiyor. Dünya'nın yukarısında birbirine kilitlenmiş

Two small spacecraft,

iki küçük uzay aracı

locked together high above the Earth.

.

These are the Russian Zarya and the American Unity,

Bunlar, 1998'de birleşen Rus Zarya ve Amerikan Birliği.

joining together in 1998.

They might not look like much, but they grew

Çok büyük görünmeyebilirler ama

into one of humanity's greatest achievements.

insanlığın en büyük başarılarından biri haline geldiler.

Bit by bit, spinning through the skies,

Yavaş yavaş, gökyüzünde dönen yapı,

the structure grew to become the International Space Station.

Uluslararası Uzay İstasyonu haline geldi.

It came about after the end of the Cold War:

Soğuk Savaş'ın sona ermesinden sonra ortaya çıktı:

a symbol of hope more than 400km above the Earth.

Dünya'dan 400 km'den daha yüksekte bir umut sembolü.

It's more than 100m wide and getting bigger,

Genişliği 100 metreden fazla ve giderek büyüyor,

circling the Earth fifteen times a day.

Dünya'yı günde on beş kez çevreliyor. Evreni anlamamıza yardımcı olmak için birlikte çalışan, her zaman dost olmayan ülkelerden dünyanın her yerinden

It's home to astronauts from all over the globe,

astronotlara ev sahipliği yapıyor

from countries that haven't always been friendly,

working together to help us understand the universe.

.

So, how did people ever agree to build this together?

Peki, insanlar bunu birlikte inşa etmeyi nasıl kabul ettiler?

Here's space lawyer, Jessica Noble, to explain:

İşte uzay avukatı Jessica Noble açıklıyor:

So, in order to build the International Space Station,

Yani, Uluslararası Uzay İstasyonunu inşa etmek için

a multilateral treaty needed to be put in place.

çok taraflı bir anlaşmanın yürürlüğe girmesi gerekiyordu.

Now, a multilateral treaty is an agreement

Şimdi, çok taraflı bir anlaşma,

between more than one nation,

birden fazla ülke arasındaki bir anlaşmadır

and a group of nations had come together

ve bir grup ülke,

in support of building the International Space Station.

Uluslararası Uzay İstasyonunun inşasını desteklemek için bir araya gelmiştir.

So, this was the United States,

Yani bu Amerika Birleşik Devletleri,

Russia, Canada, Japan

Rusya, Kanada, Japonya

and the European countries,

ve

which comprise the membership of the European Space Agency.

Avrupa Uzay Ajansı üyeliğini oluşturan Avrupa ülkeleriydi. Uluslararası Uzay İstasyonu'nu

Fifteen nations partnered to build the International Space Station.

inşa etmek için on beş ülke ortak oldu .

They needed to sign an agreement called a multilateral treaty –

Çok taraflı anlaşma denilen bir anlaşmayı imzalamaları gerekiyordu - birden fazla ülke

an agreement between more than one country.

arasında bir anlaşma .

So, on the ISS, do all the astronauts follow one set of laws?

Öyleyse, ISS'de tüm astronotlar bir dizi kanuna mı uyuyor? Uluslararası Uzay İstasyonundaki faaliyetler için geçerli olan

You have the intergovernmental agreement,

hükümetler arası anlaşmanız var,

which applies to the activities on the International Space Station,

but each country that contributed to the ISS

ancak ISS'ye katkıda bulunan her ülke ona donanımın

contributed a portion of hardware to it,

bir kısmını katkıda bulundu

and in each of these hardware segments, or elements,

ve bu donanım bölümlerinin veya unsurlarının her birinde,

the country's national law applies.

ülkenin ulusal yasası geçerli.

So, for the US element, US national law applies in that segment.

Bu nedenle, ABD unsuru için, bu segmentte ABD ulusal hukuku geçerlidir.

In the Russian element, Russian law applies in that segment.

Rus unsurunda, o segmentte Rus hukuku geçerlidir.

So, you have... you have different national laws

Yani, sizin... ISS'nin bu münferit bölümlerindeki faaliyetleri yöneten farklı ulusal yasalarınız var

that govern activities in those individual segments of the ISS.

.

The law of the nation that built each part of the ISS

UUİ'nin her bir parçasını inşa eden ülkenin hukuku,

applies in that part that the country built.

ülkenin inşa ettiği kısımda da geçerlidir.

So, American laws in the American bits,

Yani, Amerikan bitlerinde Amerikan yasaları,

Russian laws in the Russian bits.

Rus bitlerinde Rus yasaları.

But does any one country have more power than any other up there?

Ama orada herhangi bir ülkenin diğerlerinden daha fazla gücü var mı ? Hükümetler arası anlaşmaya göre

No one country has more power than...

hiçbir ülke diğerinden daha fazla güce sahip değil

than another under the intergovernmental agreement.

.

This is a true multilateral agreement amongst these...

Bu, Uluslararası Uzay İstasyonunda ortak olan bu ülkeler arasında gerçek bir çok taraflı anlaşmadır

these countries who are partners on the International Space Station.

.

The agreement about the ISS means no one country

ISS ile ilgili anlaşma, hiçbir ülkenin Uluslararası Uzay İstasyonu

has more legal power on the International Space Station.

üzerinde daha fazla yasal güce sahip olmadığı anlamına geliyor .

Does that apply to the scientific work they're doing up there?

Bu, orada yaptıkları bilimsel çalışma için geçerli mi ? Uluslararası Uzay İstasyonu'nda bilimsel keşiflerle

There's a concept of cooperation

and sharing of information related to scientific discoveries

ilgili bilgi paylaşımı ve işbirliği konsepti var

on board the International Space Station.

.

So... and this actually comes from the Outer Space Treaty as well,

Yani... ve bu aslında Dış Uzay Antlaşması'ndan da geliyor

and the idea that scientific discoveries made in space

ve uzayda yapılan bilimsel keşiflerin

should be shared with all countries.

tüm ülkelerle paylaşılması gerektiği fikri.

So, if you're a partner on the International Space Station

Dolayısıyla, Uluslararası Uzay İstasyonunda bir ortaksanız

and you are making discoveries on the ISS,

ve ISS'de keşifler yapıyorsanız,

that information needs to be made public.

bu bilgilerin halka açıklanması gerekir.

All discoveries made in space should be for everyone.

Uzayda yapılan tüm keşifler herkes için olmalıdır.

That means all the scientific discoveries

Bu, Uluslararası Uzay İstasyonunda yapılan tüm bilimsel keşiflerin

made on the International Space Station

should also be for everyone.

de herkes için olması gerektiği anlamına gelir.

The International Space Station:

Uluslararası Uzay İstasyonu:

a marvel of complicated technology and complicated lawmaking.

karmaşık bir teknoloji ve karmaşık yasama harikası.

It shows how the rules of space law help rivals work together

Uzay yasası kurallarının, biz yıldızlara doğru yol alırken rakiplerin

now and hopefully into the future,

şimdi ve umarım gelecekte birlikte çalışmasına nasıl yardımcı olduğunu gösteriyor

as we head out into the stars.

.