World Space Week: For all humankind

Law is complex and doesn't always have a good reputation.

La ley es compleja y no siempre tiene una buena reputación.

But this episode will show the law at its best,

Pero este episodio mostrará lo mejor de la ley,

helping all humanity build a future amongst the stars.

ayudando a toda la humanidad a construir un futuro entre las estrellas.

If an astronaut gets lost in space, who comes to the rescue?

Si un astronauta se pierde en el espacio, ¿ quién viene al rescate?

And how can the law help make a place for everyone in orbit?

¿Y cómo puede ayudar la ley a crear un lugar para todos en órbita?

First – something right out of the movies:

Primero, algo salido de las películas:

what happens in a space emergency?

¿qué sucede en una emergencia espacial?

We've seen, in earlier episodes, how astronauts have to follow the law

Hemos visto, en episodios anteriores, cómo los astronautas tienen que seguir la ley

of their own country when they're in space.

de su propio país cuando están en el espacio.

The law isn't just something that you have to obey;

La ley no es solo algo que tienes que obedecer;

it protects you too.

también te protege.

So, what happens when you're a long way from home?

Entonces, ¿qué sucede cuando estás muy lejos de casa?

How could your country's laws protect you?

¿Cómo podrían protegerte las leyes de tu país?

If an Indian astronaut got into trouble in space,

Si un astronauta indio se mete en problemas en el espacio,

international law says it's not just India's responsibility to help.

el derecho internacional dice que ayudar no es solo responsabilidad de India.

The Outer Space Treaty and Rescue Agreement

El Tratado del Espacio Exterior y Acuerdo de Rescate

means that other countries should attempt to help.

significa que otros países deberían intentar ayudar.

More than 130 countries have signed the OST.

Más de 130 países han firmado el OST.

And if an astronaut crash-lands in another country,

Y si un astronauta se estrella en otro país,

the treaty means that they have to be returned home safely.

el tratado significa que debe regresar a casa de manera segura.

So, has the Rescue Treaty ever been needed?

Entonces, ¿ alguna vez se ha necesitado el Tratado de Rescate?

Here's space lawyer, Deepika Jayakodi:

Aquí está la abogada espacial, Deepika Jayakodi:

In reality, there hasn't been a case

En realidad, no ha habido un caso

where astronauts have been rescued.

en el que los astronautas hayan sido rescatados.

When the Apollo 13 mission was going on,

Cuando se estaba llevando a cabo la misión Apolo 13,

there was a risk that people anticipated.

existía un riesgo que la gente anticipaba.

The mission had to be aborted

La misión tuvo que ser abortada

and, although nothing crazy happened,

y, aunque no pasó nada disparatado,

then USSR offered to assist USA

entonces la URSS se ofreció a ayudar a EE.UU.

in case they had to rescue astronauts.

en caso de que tuvieran que rescatar astronautas.

Although astronauts haven't yet needed to be rescued,

Aunque todavía no ha sido necesario rescatar a los astronautas,

the USSR offered help to American astronauts

la URSS ofreció ayuda a los astronautas estadounidenses

when the Apollo mission went wrong.

cuando la misión Apolo salió mal.

So, what if a country didn't help?

Entonces, ¿qué pasa si un país no ayudó?

A country can be held responsible

Se puede responsabilizar a un país

and by holding someone responsible,

y, al responsabilizar a alguien

it could mean that you look into other provisions

, podría significar que busque otras disposiciones del

under international law, to see if they can provide a compensation,

derecho internacional, para ver si pueden proporcionar una compensación,

or just to show that you haven't fulfilled

o simplemente para demostrar que no ha cumplido con

a moral and a legal obligation to do something.

una obligación moral y legal. hacer algo.

Countries that don't help might have to pay compensation,

Los países que no ayuden podrían tener que pagar una compensación

and it would damage their reputation.

y eso dañaría su reputación.

What about private companies?

¿Qué pasa con las empresas privadas?

Private companies come under... under the control of a country.

Las empresas privadas quedan bajo... bajo el control de un país.

So, if a country is obligated to render this assistance,

Entonces, si un país está obligado a prestar esta ayuda,

then the private company is obligated as well.

entonces la empresa privada también está obligada.

Companies also have to help astronauts in need,

Las empresas también tienen que ayudar a los astronautas que lo necesitan,

because they come under the control of countries.

porque están bajo el control de los países.

Deepika explained how a new agreement,

Deepika explicó cómo un nuevo acuerdo,

called the Artemis Accords, strengthened the Rescue Agreement.

llamado Artemis Accords, fortaleció el Acuerdo de Rescate.

The Artemis Accords states that

Los Acuerdos de Artemisa establecen que

if there is someone in danger,

si hay alguien en peligro,

if they require emergency assistance,

si requiere asistencia de emergencia,

then the countries or even the companies

entonces los países o incluso las empresas

who are working on the Moon – they should be...

que están trabajando en la Luna deberían ser

they should extend help to those in need.

... deberían brindar ayuda a quienes la necesitan.

The Artemis Accords echo the Rescue Agreement.

Los Acuerdos de Artemisa se hacen eco del Acuerdo de Rescate.

They say countries and companies working on the Moon

Dicen que los países y las empresas que trabajan en la Luna

must help those in need.

deben ayudar a los necesitados.

The rescue agreement remains a good example

El acuerdo de rescate sigue siendo un buen ejemplo

of how space law shows lawmakers at their best.

de cómo el derecho espacial muestra lo mejor de los legisladores.

There's something very solid,

Hay algo muy sólido,

which shows just how well we can work together,

que muestra lo bien que podemos trabajar juntos,

and it's probably gone right over your head.

y probablemente se te haya pasado por la cabeza.

Two small spacecraft,

Dos pequeñas naves espaciales,

locked together high above the Earth.

unidas muy por encima de la Tierra.

These are the Russian Zarya and the American Unity,

Se trata de Russian Zarya y American Unity, que se

joining together in 1998.

unieron en

They might not look like much, but they grew

1998. Puede que no parezcan gran cosa, pero se convirtieron

into one of humanity's greatest achievements.

en uno de los mayores logros de la humanidad .

Bit by bit, spinning through the skies,

Poco a poco, girando por los cielos,

the structure grew to become the International Space Station.

la estructura creció hasta convertirse en la Estación Espacial Internacional.

It came about after the end of the Cold War:

Surgió después del final de la Guerra Fría:

a symbol of hope more than 400km above the Earth.

un símbolo de esperanza a más de 400 km sobre la Tierra.

It's more than 100m wide and getting bigger,

Tiene más de 100 m de ancho y se está haciendo más grande,

circling the Earth fifteen times a day.

dando vueltas alrededor de la Tierra quince veces al día.

It's home to astronauts from all over the globe,

Es el hogar de astronautas de todo el mundo,

from countries that haven't always been friendly,

de países que no siempre han sido amigos, que

working together to help us understand the universe.

trabajan juntos para ayudarnos a comprender el universo.

So, how did people ever agree to build this together?

Entonces, ¿cómo es que la gente estuvo de acuerdo en construir esto juntos?

Here's space lawyer, Jessica Noble, to explain:

Aquí está la abogada espacial, Jessica Noble, para explicar:

So, in order to build the International Space Station,

Entonces, para construir la Estación Espacial Internacional, se necesitaba establecer

a multilateral treaty needed to be put in place.

un tratado multilateral .

Now, a multilateral treaty is an agreement

Ahora, un tratado multilateral es un acuerdo

between more than one nation,

entre más de una nación,

and a group of nations had come together

y un grupo de naciones se había unido

in support of building the International Space Station.

para apoyar la construcción de la Estación Espacial Internacional.

So, this was the United States,

Entonces, estos fueron los Estados Unidos,

Russia, Canada, Japan

Rusia, Canadá, Japón

and the European countries,

y los países europeos,

which comprise the membership of the European Space Agency.

que comprenden la membresía de la Agencia Espacial Europea.

Fifteen nations partnered to build the International Space Station.

Quince naciones se asociaron para construir la Estación Espacial Internacional.

They needed to sign an agreement called a multilateral treaty –

Necesitaban firmar un acuerdo llamado tratado multilateral,

an agreement between more than one country.

un acuerdo entre más de un país.

So, on the ISS, do all the astronauts follow one set of laws?

Entonces, en la ISS, ¿todos los astronautas siguen un conjunto de leyes?

You have the intergovernmental agreement,

Tiene el acuerdo intergubernamental,

which applies to the activities on the International Space Station,

que se aplica a las actividades en la Estación Espacial Internacional,

but each country that contributed to the ISS

pero cada país que contribuyó a la ISS

contributed a portion of hardware to it,

contribuyó con una parte del hardware,

and in each of these hardware segments, or elements,

y en cada uno de estos segmentos o elementos de hardware, se

the country's national law applies.

aplica la ley nacional del país.

So, for the US element, US national law applies in that segment.

Entonces, para el elemento de los EE. UU., la ley nacional de los EE. UU . se aplica en ese segmento.

In the Russian element, Russian law applies in that segment.

En el elemento ruso, la ley rusa se aplica en ese segmento.

So, you have... you have different national laws

Entonces, tienes... tienes diferentes leyes nacionales

that govern activities in those individual segments of the ISS.

que rigen las actividades en esos segmentos individuales de la ISS.

The law of the nation that built each part of the ISS

La ley de la nación que construyó cada parte de la ISS se

applies in that part that the country built.

aplica en esa parte que construyó el país.

So, American laws in the American bits,

Entonces, las leyes estadounidenses en los bits estadounidenses,

Russian laws in the Russian bits.

las leyes rusas en los bits rusos.

But does any one country have more power than any other up there?

Pero, ¿algún país tiene más poder que cualquier otro allá arriba?

No one country has more power than...

Ningún país tiene más poder que...

than another under the intergovernmental agreement.

que otro bajo el acuerdo intergubernamental.

This is a true multilateral agreement amongst these...

Este es un verdadero acuerdo multilateral entre estos...

these countries who are partners on the International Space Station.

estos países que son socios en la Estación Espacial Internacional.

The agreement about the ISS means no one country

El acuerdo sobre la ISS significa que ningún país

has more legal power on the International Space Station.

tiene más poder legal en la Estación Espacial Internacional.

Does that apply to the scientific work they're doing up there?

¿Se aplica eso al trabajo científico que están haciendo allá arriba?

There's a concept of cooperation

Existe un concepto de cooperación

and sharing of information related to scientific discoveries

e intercambio de información relacionada con descubrimientos científicos

on board the International Space Station.

a bordo de la Estación Espacial Internacional.

So... and this actually comes from the Outer Space Treaty as well,

Entonces... y esto también proviene del Tratado del Espacio Exterior,

and the idea that scientific discoveries made in space

y la idea de que los descubrimientos científicos realizados en el espacio

should be shared with all countries.

deben compartirse con todos los países.

So, if you're a partner on the International Space Station

Entonces, si eres un socio en la Estación Espacial Internacional

and you are making discoveries on the ISS,

y estás haciendo descubrimientos en la ISS,

that information needs to be made public.

esa información debe hacerse pública.

All discoveries made in space should be for everyone.

Todos los descubrimientos realizados en el espacio deberían ser para todos.

That means all the scientific discoveries

Eso significa que todos los descubrimientos científicos

made on the International Space Station

realizados en la Estación Espacial Internacional

should also be for everyone.

también deberían ser para todos.

The International Space Station:

La Estación Espacial Internacional:

a marvel of complicated technology and complicated lawmaking.

una maravilla de tecnología complicada y legislación complicada.

It shows how the rules of space law help rivals work together

Muestra cómo las reglas de la ley espacial ayudan a los rivales a trabajar juntos

now and hopefully into the future,

ahora y, con suerte, en el futuro,

as we head out into the stars.

mientras nos dirigimos a las estrellas.