World Space Week: For all humankind

Law is complex and doesn't always have a good reputation.

Hukum itu rumit dan tidak selalu memiliki reputasi yang baik.

But this episode will show the law at its best,

Tapi episode ini akan menunjukkan hukum yang terbaik,

helping all humanity build a future amongst the stars.

membantu seluruh umat manusia membangun masa depan di antara bintang-bintang.

If an astronaut gets lost in space, who comes to the rescue?

Jika seorang astronot tersesat di luar angkasa, siapa yang akan menyelamatkan?

And how can the law help make a place for everyone in orbit?

Dan bagaimana hukum dapat membantu menyediakan tempat bagi semua orang di orbit?

First – something right out of the movies:

Pertama – sesuatu yang keluar dari film:

what happens in a space emergency?

apa yang terjadi dalam keadaan darurat luar angkasa?

We've seen, in earlier episodes, how astronauts have to follow the law

Kami telah melihat, di episode sebelumnya, bagaimana astronot harus mengikuti hukum

of their own country when they're in space.

negara mereka sendiri saat berada di luar angkasa.

The law isn't just something that you have to obey;

Hukum bukan hanya sesuatu yang harus Anda patuhi;

it protects you too.

itu juga melindungimu.

So, what happens when you're a long way from home?

Jadi, apa yang terjadi ketika Anda jauh dari rumah?

How could your country's laws protect you?

Bagaimana hukum negara Anda dapat melindungi Anda?

If an Indian astronaut got into trouble in space,

Jika seorang astronot India mendapat masalah di luar angkasa,

international law says it's not just India's responsibility to help.

hukum internasional mengatakan bukan hanya tanggung jawab India untuk membantu.

The Outer Space Treaty and Rescue Agreement

Perjanjian Luar Angkasa dan Perjanjian Penyelamatan

means that other countries should attempt to help.

berarti bahwa negara lain harus berusaha membantu.

More than 130 countries have signed the OST.

Lebih dari 130 negara telah menandatangani OST.

And if an astronaut crash-lands in another country,

Dan jika seorang astronot mendarat di negara lain,

the treaty means that they have to be returned home safely.

perjanjian itu berarti mereka harus dipulangkan dengan selamat.

So, has the Rescue Treaty ever been needed?

Jadi, apakah Perjanjian Penyelamatan pernah dibutuhkan?

Here's space lawyer, Deepika Jayakodi:

Inilah pengacara luar angkasa, Deepika Jayakodi:

In reality, there hasn't been a case

Kenyataannya, belum ada kasus

where astronauts have been rescued.

di mana astronot diselamatkan.

When the Apollo 13 mission was going on,

Saat misi Apollo 13 berlangsung,

there was a risk that people anticipated.

ada risiko yang diantisipasi orang.

The mission had to be aborted

Misi harus dibatalkan

and, although nothing crazy happened,

dan, meskipun tidak ada hal gila yang terjadi,

then USSR offered to assist USA

Uni Soviet menawarkan untuk membantu AS

in case they had to rescue astronauts.

jika mereka harus menyelamatkan astronot.

Although astronauts haven't yet needed to be rescued,

Meskipun astronot belum perlu diselamatkan,

the USSR offered help to American astronauts

Uni Soviet menawarkan bantuan kepada astronot Amerika

when the Apollo mission went wrong.

ketika misi Apollo gagal.

So, what if a country didn't help?

Jadi, bagaimana jika suatu negara tidak membantu?

A country can be held responsible

Suatu negara dapat dimintai pertanggungjawaban

and by holding someone responsible,

dan dengan meminta pertanggungjawaban seseorang,

it could mean that you look into other provisions

itu bisa berarti Anda melihat ketentuan lain

under international law, to see if they can provide a compensation,

di bawah hukum internasional, untuk melihat apakah mereka dapat memberikan kompensasi,

or just to show that you haven't fulfilled

atau hanya untuk menunjukkan bahwa Anda belum memenuhi

a moral and a legal obligation to do something.

kewajiban moral dan hukum. melakukan sesuatu.

Countries that don't help might have to pay compensation,

Negara yang tidak membantu mungkin harus membayar kompensasi,

and it would damage their reputation.

dan itu akan merusak reputasi mereka.

What about private companies?

Bagaimana dengan perusahaan swasta?

Private companies come under... under the control of a country.

Perusahaan swasta berada di bawah ... di bawah kendali suatu negara.

So, if a country is obligated to render this assistance,

Jadi, jika suatu negara diwajibkan untuk memberikan bantuan ini,

then the private company is obligated as well.

maka pihak swasta juga wajib.

Companies also have to help astronauts in need,

Perusahaan juga harus membantu astronot yang membutuhkan,

because they come under the control of countries.

karena mereka berada di bawah kendali negara.

Deepika explained how a new agreement,

Deepika menjelaskan bagaimana perjanjian baru yang

called the Artemis Accords, strengthened the Rescue Agreement.

disebut Artemis Accords memperkuat Perjanjian Penyelamatan.

The Artemis Accords states that

Kesepakatan Artemis menyatakan bahwa

if there is someone in danger,

jika ada seseorang dalam bahaya,

if they require emergency assistance,

jika mereka membutuhkan bantuan darurat,

then the countries or even the companies

maka negara atau bahkan perusahaan

who are working on the Moon – they should be...

yang bekerja di Bulan – mereka harus...

they should extend help to those in need.

mereka harus memberikan bantuan kepada mereka yang membutuhkan.

The Artemis Accords echo the Rescue Agreement.

Kesepakatan Artemis menggemakan Perjanjian Penyelamatan.

They say countries and companies working on the Moon

Mereka mengatakan negara dan perusahaan yang bekerja di Bulan

must help those in need.

harus membantu mereka yang membutuhkan.

The rescue agreement remains a good example

Perjanjian penyelamatan tetap menjadi contoh yang baik

of how space law shows lawmakers at their best.

tentang bagaimana undang-undang luar angkasa menunjukkan kemampuan terbaik pembuat undang-undang.

There's something very solid,

Ada sesuatu yang sangat solid,

which shows just how well we can work together,

yang menunjukkan seberapa baik kita bisa bekerja sama,

and it's probably gone right over your head.

dan itu mungkin sudah terlampaui.

Two small spacecraft,

Dua pesawat ruang angkasa kecil,

locked together high above the Earth.

terkunci bersama tinggi di atas Bumi.

These are the Russian Zarya and the American Unity,

Ini adalah Zarya Rusia dan Persatuan Amerika,

joining together in 1998.

bergabung bersama pada tahun 1998.

They might not look like much, but they grew

Mereka mungkin tidak terlihat banyak, tetapi mereka tumbuh

into one of humanity's greatest achievements.

menjadi salah satu pencapaian terbesar umat manusia.

Bit by bit, spinning through the skies,

Sedikit demi sedikit, berputar di langit,

the structure grew to become the International Space Station.

struktur itu berkembang menjadi Stasiun Luar Angkasa Internasional.

It came about after the end of the Cold War:

Itu muncul setelah berakhirnya Perang Dingin:

a symbol of hope more than 400km above the Earth.

simbol harapan lebih dari 400 km di atas Bumi.

It's more than 100m wide and getting bigger,

Lebarnya lebih dari 100m dan semakin besar,

circling the Earth fifteen times a day.

mengelilingi bumi lima belas kali sehari.

It's home to astronauts from all over the globe,

Ini rumah bagi para astronot dari seluruh dunia,

from countries that haven't always been friendly,

dari negara-negara yang tidak selalu bersahabat,

working together to help us understand the universe.

bekerja sama untuk membantu kita memahami alam semesta.

So, how did people ever agree to build this together?

Jadi, bagaimana orang bisa setuju untuk membangun ini bersama?

Here's space lawyer, Jessica Noble, to explain:

Inilah pengacara luar angkasa, Jessica Noble, untuk menjelaskan:

So, in order to build the International Space Station,

Jadi, untuk membangun Stasiun Luar Angkasa Internasional,

a multilateral treaty needed to be put in place.

sebuah perjanjian multilateral perlu diberlakukan.

Now, a multilateral treaty is an agreement

Sekarang, perjanjian multilateral adalah perjanjian

between more than one nation,

antara lebih dari satu negara,

and a group of nations had come together

dan sekelompok negara telah bersatu

in support of building the International Space Station.

untuk mendukung pembangunan Stasiun Luar Angkasa Internasional.

So, this was the United States,

Jadi, ini adalah Amerika Serikat,

Russia, Canada, Japan

Rusia, Kanada, Jepang,

and the European countries,

dan negara-negara Eropa

which comprise the membership of the European Space Agency.

yang menjadi anggota Badan Antariksa Eropa.

Fifteen nations partnered to build the International Space Station.

Lima belas negara bermitra untuk membangun Stasiun Luar Angkasa Internasional.

They needed to sign an agreement called a multilateral treaty –

Mereka perlu menandatangani perjanjian yang disebut perjanjian multilateral –

an agreement between more than one country.

perjanjian antara lebih dari satu negara.

So, on the ISS, do all the astronauts follow one set of laws?

Jadi, di ISS, apakah semua astronot mengikuti satu hukum?

You have the intergovernmental agreement,

Anda memiliki perjanjian antar pemerintah,

which applies to the activities on the International Space Station,

yang berlaku untuk aktivitas di Stasiun Luar Angkasa Internasional,

but each country that contributed to the ISS

tetapi setiap negara yang berkontribusi pada ISS

contributed a portion of hardware to it,

menyumbangkan sebagian perangkat kerasnya,

and in each of these hardware segments, or elements,

dan di setiap segmen perangkat keras, atau elemen,

the country's national law applies.

hukum nasional negara tersebut berlaku.

So, for the US element, US national law applies in that segment.

Jadi, untuk elemen AS, hukum nasional AS berlaku di segmen itu.

In the Russian element, Russian law applies in that segment.

Dalam unsur Rusia, hukum Rusia berlaku di segmen itu.

So, you have... you have different national laws

Jadi, Anda memiliki... Anda memiliki undang-undang nasional berbeda

that govern activities in those individual segments of the ISS.

yang mengatur aktivitas di masing-masing segmen ISS.

The law of the nation that built each part of the ISS

Hukum negara yang membangun setiap bagian ISS

applies in that part that the country built.

berlaku di bagian yang dibangun negara tersebut.

So, American laws in the American bits,

Jadi, hukum Amerika di bagian Amerika,

Russian laws in the Russian bits.

hukum Rusia di bagian Rusia.

But does any one country have more power than any other up there?

Tetapi apakah ada satu negara yang memiliki kekuatan lebih dari negara lain di sana?

No one country has more power than...

Tidak ada satu negara yang memiliki kekuatan lebih dari ...

than another under the intergovernmental agreement.

dari yang lain di bawah perjanjian antar pemerintah.

This is a true multilateral agreement amongst these...

Ini adalah perjanjian multilateral sejati di antara...

these countries who are partners on the International Space Station.

negara-negara ini yang menjadi mitra di Stasiun Luar Angkasa Internasional.

The agreement about the ISS means no one country

Kesepakatan tentang ISS berarti tidak ada satu negara pun yang

has more legal power on the International Space Station.

memiliki kekuatan hukum lebih besar di Stasiun Luar Angkasa Internasional.

Does that apply to the scientific work they're doing up there?

Apakah itu berlaku untuk karya ilmiah yang mereka lakukan di sana?

There's a concept of cooperation

Ada konsep kerja sama

and sharing of information related to scientific discoveries

dan berbagi informasi terkait penemuan ilmiah

on board the International Space Station.

di Stasiun Luar Angkasa Internasional.

So... and this actually comes from the Outer Space Treaty as well,

Jadi... dan ini sebenarnya berasal dari Perjanjian Luar Angkasa juga,

and the idea that scientific discoveries made in space

dan gagasan bahwa penemuan ilmiah yang dibuat di luar angkasa

should be shared with all countries.

harus dibagikan ke semua negara.

So, if you're a partner on the International Space Station

Jadi, jika Anda adalah mitra di Stasiun Luar Angkasa Internasional

and you are making discoveries on the ISS,

dan Anda membuat penemuan di ISS,

that information needs to be made public.

informasi tersebut harus dipublikasikan.

All discoveries made in space should be for everyone.

Semua penemuan yang dibuat di luar angkasa harus untuk semua orang.

That means all the scientific discoveries

Itu berarti semua penemuan ilmiah

made on the International Space Station

yang dibuat di Stasiun Luar Angkasa Internasional

should also be for everyone.

juga harus untuk semua orang.

The International Space Station:

Stasiun Luar Angkasa Internasional:

a marvel of complicated technology and complicated lawmaking.

keajaiban teknologi rumit dan pembuatan undang-undang yang rumit.

It shows how the rules of space law help rivals work together

Ini menunjukkan bagaimana aturan hukum luar angkasa membantu rival bekerja sama

now and hopefully into the future,

sekarang dan mudah-mudahan di masa depan,

as we head out into the stars.

saat kita menuju bintang.