World Space Week: For all humankind

Law is complex and doesn't always have a good reputation.

قانون پیچیده است و همیشه شهرت خوبی ندارد.

But this episode will show the law at its best,

اما این قسمت قانون را در بهترین حالت خود نشان خواهد داد و

helping all humanity build a future amongst the stars.

به همه بشریت کمک می کند تا آینده ای در میان ستاره ها بسازند.

If an astronaut gets lost in space, who comes to the rescue?

اگر فضانوردی در فضا گم شود، چه کسی به کمک می آید؟

And how can the law help make a place for everyone in orbit?

و چگونه قانون می تواند به ایجاد مکانی برای همه افراد در مدار کمک کند؟

First – something right out of the movies:

اول - چیزی درست از فیلم ها:

what happens in a space emergency?

در شرایط اضطراری فضایی چه اتفاقی می افتد؟

We've seen, in earlier episodes, how astronauts have to follow the law

در قسمت‌های قبلی دیدیم که چگونه فضانوردان

of their own country when they're in space.

وقتی در فضا هستند باید از قوانین کشور خود پیروی کنند.

The law isn't just something that you have to obey;

قانون فقط چیزی نیست که باید از آن اطاعت کنید.

it protects you too.

از شما نیز محافظت می کند

So, what happens when you're a long way from home?

بنابراین، چه اتفاقی می‌افتد وقتی از خانه فاصله زیادی دارید؟ قوانین

How could your country's laws protect you?

کشورتان چگونه می تواند از شما محافظت کند؟

If an Indian astronaut got into trouble in space,

اگر یک فضانورد هندی در فضا دچار مشکل شد،

international law says it's not just India's responsibility to help.

قوانین بین‌الملل می‌گوید که این فقط وظیفه هند نیست که کمک کند.

The Outer Space Treaty and Rescue Agreement

معاهده فضای ماورای جو و توافقنامه نجات

means that other countries should attempt to help.

به این معنی است که سایر کشورها باید برای کمک تلاش کنند.

More than 130 countries have signed the OST.

بیش از 130 کشور OST را امضا کرده اند.

And if an astronaut crash-lands in another country,

و اگر یک فضانورد در کشور دیگری سقوط کند،

the treaty means that they have to be returned home safely.

این معاهده به این معنی است که آنها باید سالم به خانه بازگردند.

So, has the Rescue Treaty ever been needed?

بنابراین، آیا تاکنون به معاهده نجات نیاز بوده است؟

Here's space lawyer, Deepika Jayakodi:

وکیل فضایی، دیپیکا جایکودی:

In reality, there hasn't been a case

در واقعیت، موردی وجود نداشته است

where astronauts have been rescued.

که فضانوردان نجات یافته باشند.

When the Apollo 13 mission was going on,

زمانی که ماموریت آپولو 13 در حال انجام

there was a risk that people anticipated.

بود، خطری وجود داشت که مردم پیش بینی می کردند.

The mission had to be aborted

این ماموریت باید متوقف می شد

and, although nothing crazy happened,

و اگرچه هیچ چیز دیوانه کننده ای اتفاق نیفتاد،

then USSR offered to assist USA

سپس اتحاد جماهیر شوروی به ایالات متحده پیشنهاد داد

in case they had to rescue astronauts.

در صورتی که مجبور به نجات فضانوردان شوند.

Although astronauts haven't yet needed to be rescued,

اگرچه فضانوردان هنوز نیازی به نجات پیدا نکرده‌اند

the USSR offered help to American astronauts

، شوروی به فضانوردان آمریکایی در

when the Apollo mission went wrong.

هنگام اشتباه در ماموریت آپولو کمک کرد.

So, what if a country didn't help?

بنابراین، اگر کشوری کمک نمی کرد چه؟

A country can be held responsible

یک کشور می تواند مسئول شناخته شود

and by holding someone responsible,

و با مسئول دانستن شخصی،

it could mean that you look into other provisions

می تواند به این معنا باشد که شما به سایر مقررات

under international law, to see if they can provide a compensation,

حقوق بین الملل نگاه می کنید تا ببینید آیا آنها می توانند غرامت ارائه کنند

or just to show that you haven't fulfilled

یا فقط نشان دهید که شما

a moral and a legal obligation to do something.

یک تعهد اخلاقی و قانونی را انجام نداده اید. برای انجام کاری.

Countries that don't help might have to pay compensation,

کشورهایی که کمک نمی کنند ممکن است مجبور به پرداخت غرامت شوند

and it would damage their reputation.

و این به اعتبار آنها آسیب می رساند.

What about private companies?

شرکت های خصوصی چطور؟

Private companies come under... under the control of a country.

شرکت های خصوصی تحت کنترل یک کشور قرار می گیرند.

So, if a country is obligated to render this assistance,

بنابراین، اگر کشوری موظف به انجام این کمک باشد،

then the private company is obligated as well.

شرکت خصوصی نیز موظف است.

Companies also have to help astronauts in need,

شرکت ها همچنین باید به فضانوردان نیازمند کمک کنند،

because they come under the control of countries.

زیرا آنها تحت کنترل کشورها هستند.

Deepika explained how a new agreement,

دیپیکا توضیح داد که چگونه یک توافق جدید

called the Artemis Accords, strengthened the Rescue Agreement.

به نام توافقنامه آرتمیس، توافقنامه نجات را تقویت کرد.

The Artemis Accords states that

توافقنامه آرتمیس بیان می‌کند که

if there is someone in danger,

اگر کسی در خطر است،

if they require emergency assistance,

اگر به کمک اضطراری نیاز دارد

then the countries or even the companies

، کشورها یا حتی شرکت‌هایی

who are working on the Moon – they should be...

که روی ماه کار می‌کنند - باید... آنها باید

they should extend help to those in need.

به نیازمندان کمک کنند.

The Artemis Accords echo the Rescue Agreement.

توافقنامه آرتمیس بازتاب توافق نجات است.

They say countries and companies working on the Moon

آنها می گویند کشورها و شرکت هایی که روی ماه کار می کنند

must help those in need.

باید به نیازمندان کمک کنند.

The rescue agreement remains a good example

توافقنامه نجات نمونه خوبی

of how space law shows lawmakers at their best.

از این است که قانون فضایی چگونه قانونگذاران را در بهترین حالت خود نشان می دهد.

There's something very solid,

چیز بسیار محکمی وجود دارد

which shows just how well we can work together,

که نشان می‌دهد چقدر خوب می‌توانیم با هم کار کنیم،

and it's probably gone right over your head.

و احتمالاً از سر شما گذشته است.

Two small spacecraft,

دو فضاپیمای کوچک، در بالای زمین

locked together high above the Earth.

قفل شده اند .

These are the Russian Zarya and the American Unity,

اینها زاریا روسی و یونیتی آمریکایی هستند که

joining together in 1998.

در سال 1998 به یکدیگر پیوستند.

They might not look like much, but they grew

ممکن است خیلی به نظر نرسند، اما

into one of humanity's greatest achievements.

به یکی از بزرگترین دستاوردهای بشریت تبدیل شدند .

Bit by bit, spinning through the skies,

ذره ذره، با چرخش در آسمان،

the structure grew to become the International Space Station.

این سازه رشد کرد و تبدیل به ایستگاه فضایی بین‌المللی شد.

It came about after the end of the Cold War:

پس از پایان جنگ سرد به وجود آمد

a symbol of hope more than 400km above the Earth.

: نمادی از امید در بیش از 400 کیلومتری زمین.

It's more than 100m wide and getting bigger,

عرض آن بیش از 100 متر است و بزرگتر

circling the Earth fifteen times a day.

می شود و پانزده بار در روز دور زمین می چرخد.

It's home to astronauts from all over the globe,

این مکان خانه فضانوردانی از سراسر جهان است،

from countries that haven't always been friendly,

از کشورهایی که همیشه دوستانه نبوده‌اند و

working together to help us understand the universe.

با هم کار می‌کنند تا به ما در درک جهان کمک کنند.

So, how did people ever agree to build this together?

بنابراین، چگونه مردم هرگز موافقت کردند که این را با هم بسازند؟

Here's space lawyer, Jessica Noble, to explain:

در اینجا وکیل فضایی، جسیکا نوبل، توضیح می دهد:

So, in order to build the International Space Station,

بنابراین، برای ساخت ایستگاه فضایی بین المللی،

a multilateral treaty needed to be put in place.

باید یک معاهده چند جانبه تنظیم شود.

Now, a multilateral treaty is an agreement

اکنون، یک معاهده چندجانبه توافقی است

between more than one nation,

بین بیش از یک کشور

and a group of nations had come together

و گروهی از کشورها

in support of building the International Space Station.

در حمایت از ساخت ایستگاه فضایی بین‌المللی گرد هم آمده‌اند.

So, this was the United States,

بنابراین، این ایالات متحده،

Russia, Canada, Japan

روسیه، کانادا، ژاپن

and the European countries,

و کشورهای اروپایی بودند

which comprise the membership of the European Space Agency.

که عضو آژانس فضایی اروپا هستند.

Fifteen nations partnered to build the International Space Station.

15 کشور برای ساخت ایستگاه فضایی بین المللی شریک شدند.

They needed to sign an agreement called a multilateral treaty –

آنها نیاز به امضای توافقنامه ای به نام معاهده چند جانبه داشتند -

an agreement between more than one country.

توافقی بین بیش از یک کشور.

So, on the ISS, do all the astronauts follow one set of laws?

بنابراین، در ایستگاه فضایی بین‌المللی، آیا همه فضانوردان از یک سری قوانین پیروی می‌کنند؟

You have the intergovernmental agreement,

شما قرارداد بین دولتی دارید

which applies to the activities on the International Space Station,

که در مورد فعالیت‌های ایستگاه فضایی بین‌المللی اعمال می‌شود،

but each country that contributed to the ISS

اما هر کشوری که به ایستگاه فضایی بین‌المللی

contributed a portion of hardware to it,

کمک کرد، بخشی از سخت‌افزار را به آن کمک کرد

and in each of these hardware segments, or elements,

و در هر یک از این بخش‌ها یا عناصر سخت‌افزاری،

the country's national law applies.

قانون ملی کشور اعمال می‌شود.

So, for the US element, US national law applies in that segment.

بنابراین، برای عنصر ایالات متحده، قوانین ملی ایالات متحده در آن بخش اعمال می شود.

In the Russian element, Russian law applies in that segment.

در عنصر روسی، قانون روسیه در آن بخش اعمال می شود.

So, you have... you have different national laws

بنابراین، شما باید... قوانین ملی متفاوتی دارید

that govern activities in those individual segments of the ISS.

که بر فعالیت ها در آن بخش های منفرد از ISS نظارت می کند.

The law of the nation that built each part of the ISS

قانون کشوری که هر بخش از ایستگاه فضایی بین‌المللی را ساخته است

applies in that part that the country built.

، در بخشی که کشور ساخته است، اعمال می‌شود.

So, American laws in the American bits,

بنابراین، قوانین آمریکا در بیت های آمریکایی،

Russian laws in the Russian bits.

قوانین روسیه در بیت های روسی.

But does any one country have more power than any other up there?

اما آیا هیچ کشوری بیش از هر کشور دیگری در آنجا قدرت دارد؟

No one country has more power than...

هیچ کشوری بر اساس توافق بین دولتی قدرتی بیشتر از... ندارد

than another under the intergovernmental agreement.

.

This is a true multilateral agreement amongst these...

این یک توافق چندجانبه واقعی میان

these countries who are partners on the International Space Station.

این کشورهایی است که در ایستگاه فضایی بین المللی شریک هستند.

The agreement about the ISS means no one country

توافق در مورد ایستگاه فضایی بین المللی به این معنی است که هیچ کشوری

has more legal power on the International Space Station.

قدرت قانونی بیشتری در ایستگاه فضایی بین المللی ندارد.

Does that apply to the scientific work they're doing up there?

آیا این در مورد کارهای علمی که آنها در آنجا انجام می دهند صدق می کند؟

There's a concept of cooperation

مفهوم همکاری

and sharing of information related to scientific discoveries

و به اشتراک گذاری اطلاعات مربوط به اکتشافات علمی

on board the International Space Station.

در ایستگاه فضایی بین المللی وجود دارد.

So... and this actually comes from the Outer Space Treaty as well,

بنابراین... و این در واقع از پیمان فضای ماورای جو نیز ناشی می شود،

and the idea that scientific discoveries made in space

و این ایده که اکتشافات علمی انجام شده در فضا

should be shared with all countries.

باید با همه کشورها به اشتراک گذاشته شود.

So, if you're a partner on the International Space Station

بنابراین، اگر در ایستگاه فضایی بین‌المللی شریک

and you are making discoveries on the ISS,

هستید و در ایستگاه فضایی بین‌المللی اکتشافاتی انجام می‌دهید،

that information needs to be made public.

این اطلاعات باید عمومی شود.

All discoveries made in space should be for everyone.

تمام اکتشافات انجام شده در فضا باید برای همه باشد.

That means all the scientific discoveries

این بدان معناست که تمام اکتشافات علمی

made on the International Space Station

انجام شده در ایستگاه فضایی بین المللی

should also be for everyone.

نیز باید برای همه باشد.

The International Space Station:

ایستگاه فضایی بین‌المللی

a marvel of complicated technology and complicated lawmaking.

: شگفتی از فناوری پیچیده و قانون‌گذاری پیچیده.

It shows how the rules of space law help rivals work together

این نشان می‌دهد که چگونه قوانین فضایی به رقبا کمک می‌کند تا

now and hopefully into the future,

در حال حاضر و امیدواریم در آینده،

as we head out into the stars.

همانطور که به سمت ستاره‌ها می‌رویم، همکاری کنند.