World Space Week: For all humankind

Law is complex and doesn't always have a good reputation.

La legge è complessa e non sempre gode di una buona reputazione.

But this episode will show the law at its best,

Ma questo episodio mostrerà la legge al meglio,

helping all humanity build a future amongst the stars.

aiutando tutta l'umanità a costruire un futuro tra le stelle.

If an astronaut gets lost in space, who comes to the rescue?

Se un astronauta si perde nello spazio, chi viene in soccorso?

And how can the law help make a place for everyone in orbit?

E come può la legge aiutare a creare un posto per tutti in orbita?

First – something right out of the movies:

Primo, qualcosa uscito dai film:

what happens in a space emergency?

cosa succede in un'emergenza spaziale?

We've seen, in earlier episodes, how astronauts have to follow the law

Abbiamo visto, negli episodi precedenti, come gli astronauti debbano seguire la legge

of their own country when they're in space.

del proprio paese quando sono nello spazio.

The law isn't just something that you have to obey;

La legge non è solo qualcosa a cui devi obbedire;

it protects you too.

protegge anche te.

So, what happens when you're a long way from home?

Allora, cosa succede quando sei molto lontano da casa?

How could your country's laws protect you?

In che modo le leggi del tuo paese potrebbero proteggerti?

If an Indian astronaut got into trouble in space,

Se un astronauta indiano si è messo nei guai nello spazio, il

international law says it's not just India's responsibility to help.

diritto internazionale dice che non è solo responsabilità dell'India aiutare.

The Outer Space Treaty and Rescue Agreement

Il trattato sullo spazio esterno e l'accordo di salvataggio

means that other countries should attempt to help.

significano che altri paesi dovrebbero tentare di aiutare.

More than 130 countries have signed the OST.

Più di 130 paesi hanno firmato l'OST.

And if an astronaut crash-lands in another country,

E se un astronauta si schianta in un altro paese,

the treaty means that they have to be returned home safely.

il trattato prevede che debba essere riportato a casa sano e salvo.

So, has the Rescue Treaty ever been needed?

Quindi, il Trattato di salvataggio è mai stato necessario?

Here's space lawyer, Deepika Jayakodi:

Ecco l'avvocato spaziale, Deepika Jayakodi:

In reality, there hasn't been a case

In realtà, non c'è stato un caso in

where astronauts have been rescued.

cui gli astronauti siano stati salvati.

When the Apollo 13 mission was going on,

Quando era in corso la missione Apollo 13,

there was a risk that people anticipated.

c'era un rischio che la gente aveva previsto.

The mission had to be aborted

La missione doveva essere interrotta

and, although nothing crazy happened,

e, sebbene non fosse accaduto nulla di strano, l'

then USSR offered to assist USA

URSS si offrì di aiutare gli Stati Uniti

in case they had to rescue astronauts.

nel caso avessero dovuto salvare gli astronauti.

Although astronauts haven't yet needed to be rescued,

Sebbene gli astronauti non abbiano ancora avuto bisogno di essere salvati,

the USSR offered help to American astronauts

l'URSS ha offerto aiuto agli astronauti americani

when the Apollo mission went wrong.

quando la missione Apollo è andata male.

So, what if a country didn't help?

Quindi, cosa succede se un paese non ha aiutato?

A country can be held responsible

Un paese può essere ritenuto responsabile

and by holding someone responsible,

e ritenere qualcuno responsabile,

it could mean that you look into other provisions

potrebbe significare che esamini altre disposizioni

under international law, to see if they can provide a compensation,

del diritto internazionale, per vedere se possono fornire un risarcimento,

or just to show that you haven't fulfilled

o semplicemente per dimostrare che non hai adempiuto a

a moral and a legal obligation to do something.

un obbligo morale e legale fare qualcosa.

Countries that don't help might have to pay compensation,

I paesi che non aiutano potrebbero dover pagare un risarcimento

and it would damage their reputation.

e questo danneggerebbe la loro reputazione. E le

What about private companies?

aziende private? Le

Private companies come under... under the control of a country.

aziende private finiscono sotto... sotto il controllo di un paese.

So, if a country is obligated to render this assistance,

Quindi, se un paese è obbligato a fornire questa assistenza, anche

then the private company is obligated as well.

la società privata è obbligata.

Companies also have to help astronauts in need,

Le aziende devono anche aiutare gli astronauti bisognosi,

because they come under the control of countries.

perché sono sotto il controllo dei paesi.

Deepika explained how a new agreement,

Deepika ha spiegato come un nuovo accordo,

called the Artemis Accords, strengthened the Rescue Agreement.

chiamato Artemis Accords, abbia rafforzato l'accordo di salvataggio.

The Artemis Accords states that

Gli Accordi di Artemis affermano che

if there is someone in danger,

se c'è qualcuno in pericolo,

if they require emergency assistance,

se ha bisogno di assistenza di emergenza,

then the countries or even the companies

allora i paesi o anche le aziende

who are working on the Moon – they should be...

che stanno lavorando sulla Luna dovrebbero essere...

they should extend help to those in need.

dovrebbero estendere l' aiuto a chi ne ha bisogno.

The Artemis Accords echo the Rescue Agreement.

Gli accordi Artemis fanno eco all'accordo di salvataggio.

They say countries and companies working on the Moon

Dicono che i paesi e le aziende che lavorano sulla Luna

must help those in need.

devono aiutare i bisognosi.

The rescue agreement remains a good example

L'accordo di salvataggio rimane un buon esempio

of how space law shows lawmakers at their best.

di come la legge spaziale mostri il meglio ai legislatori.

There's something very solid,

C'è qualcosa di molto solido,

which shows just how well we can work together,

che mostra quanto bene possiamo lavorare insieme,

and it's probably gone right over your head.

e probabilmente ti è passato sopra la testa.

Two small spacecraft,

Due piccoli veicoli spaziali,

locked together high above the Earth.

bloccati insieme in alto sopra la Terra.

These are the Russian Zarya and the American Unity,

Questi sono il russo Zarya e l'Unità americana,

joining together in 1998.

uniti nel 1998.

They might not look like much, but they grew

Potrebbero non sembrare molto, ma sono diventati

into one of humanity's greatest achievements.

uno dei più grandi successi dell'umanità. A

Bit by bit, spinning through the skies,

poco a poco, ruotando nei cieli,

the structure grew to become the International Space Station.

la struttura è cresciuta fino a diventare la Stazione Spaziale Internazionale.

It came about after the end of the Cold War:

Nasce dopo la fine della Guerra Fredda:

a symbol of hope more than 400km above the Earth.

un simbolo di speranza a più di 400 km sopra la Terra.

It's more than 100m wide and getting bigger,

È largo più di 100 metri e diventa sempre più grande,

circling the Earth fifteen times a day.

girando intorno alla Terra quindici volte al giorno.

It's home to astronauts from all over the globe,

Ospita astronauti provenienti da tutto il mondo,

from countries that haven't always been friendly,

da paesi che non sono sempre stati amichevoli, che

working together to help us understand the universe.

lavorano insieme per aiutarci a comprendere l'universo.

So, how did people ever agree to build this together?

Quindi, come mai le persone hanno accettato di costruirlo insieme?

Here's space lawyer, Jessica Noble, to explain:

Ecco l'avvocato spaziale, Jessica Noble, per spiegare:

So, in order to build the International Space Station,

Quindi, per costruire la Stazione Spaziale Internazionale, era

a multilateral treaty needed to be put in place.

necessario mettere in atto un trattato multilaterale.

Now, a multilateral treaty is an agreement

Ora, un trattato multilaterale è un accordo

between more than one nation,

tra più di una nazione,

and a group of nations had come together

e un gruppo di nazioni si era unito

in support of building the International Space Station.

per sostenere la costruzione della Stazione Spaziale Internazionale.

So, this was the United States,

Quindi, questi erano gli Stati Uniti, la

Russia, Canada, Japan

Russia, il Canada, il Giappone

and the European countries,

ei paesi europei,

which comprise the membership of the European Space Agency.

che comprendono i membri dell'Agenzia spaziale europea.

Fifteen nations partnered to build the International Space Station.

Quindici nazioni hanno collaborato per costruire la Stazione Spaziale Internazionale.

They needed to sign an agreement called a multilateral treaty –

Avevano bisogno di firmare un accordo chiamato trattato multilaterale,

an agreement between more than one country.

un accordo tra più di un paese.

So, on the ISS, do all the astronauts follow one set of laws?

Quindi, sulla ISS, tutti gli astronauti seguono una serie di leggi?

You have the intergovernmental agreement,

Hai l' accordo intergovernativo,

which applies to the activities on the International Space Station,

che si applica alle attività sulla Stazione Spaziale Internazionale,

but each country that contributed to the ISS

ma ogni paese che ha contribuito alla ISS

contributed a portion of hardware to it,

ha contribuito con una parte dell'hardware,

and in each of these hardware segments, or elements,

e in ciascuno di questi segmenti o elementi hardware

the country's national law applies.

si applica la legge nazionale del paese.

So, for the US element, US national law applies in that segment.

Quindi, per l'elemento statunitense, in quel segmento si applica la legge nazionale statunitense.

In the Russian element, Russian law applies in that segment.

Nell'elemento russo, in quel segmento si applica la legge russa.

So, you have... you have different national laws

Quindi, hai... hai diverse leggi nazionali

that govern activities in those individual segments of the ISS.

che regolano le attività in quei singoli segmenti della ISS.

The law of the nation that built each part of the ISS

La legge della nazione che ha costruito ogni parte della ISS

applies in that part that the country built.

si applica a quella parte che il paese ha costruito.

So, American laws in the American bits,

Quindi, le leggi americane nei bit americani, le

Russian laws in the Russian bits.

leggi russe nei bit russi.

But does any one country have more power than any other up there?

Ma c'è un paese che ha più potere di qualsiasi altro lassù?

No one country has more power than...

Nessun paese ha più potere di...

than another under the intergovernmental agreement.

di un altro ai sensi dell'accordo intergovernativo.

This is a true multilateral agreement amongst these...

Questo è un vero accordo multilaterale tra questi...

these countries who are partners on the International Space Station.

questi paesi che sono partner sulla Stazione Spaziale Internazionale.

The agreement about the ISS means no one country

L'accordo sulla ISS significa che nessun paese

has more legal power on the International Space Station.

ha più potere legale sulla Stazione Spaziale Internazionale.

Does that apply to the scientific work they're doing up there?

Questo si applica al lavoro scientifico che stanno facendo lassù?

There's a concept of cooperation

C'è un concetto di cooperazione

and sharing of information related to scientific discoveries

e condivisione di informazioni relative alle scoperte scientifiche

on board the International Space Station.

a bordo della Stazione Spaziale Internazionale.

So... and this actually comes from the Outer Space Treaty as well,

Quindi... e questo in realtà deriva anche dal Trattato sullo spazio extraatmosferico,

and the idea that scientific discoveries made in space

e dall'idea che le scoperte scientifiche fatte nello spazio

should be shared with all countries.

dovrebbero essere condivise con tutti i paesi.

So, if you're a partner on the International Space Station

Quindi, se sei un partner della Stazione Spaziale Internazionale

and you are making discoveries on the ISS,

e stai facendo scoperte sulla ISS,

that information needs to be made public.

queste informazioni devono essere rese pubbliche.

All discoveries made in space should be for everyone.

Tutte le scoperte fatte nello spazio dovrebbero essere per tutti.

That means all the scientific discoveries

Ciò significa che anche tutte le scoperte scientifiche

made on the International Space Station

fatte sulla Stazione Spaziale Internazionale

should also be for everyone.

dovrebbero essere per tutti.

The International Space Station:

La Stazione Spaziale Internazionale:

a marvel of complicated technology and complicated lawmaking.

una meraviglia di complicata tecnologia e complicata legislazione.

It shows how the rules of space law help rivals work together

Mostra come le regole della legge spaziale aiutino i rivali a lavorare insieme

now and hopefully into the future,

ora e, si spera, nel futuro,

as we head out into the stars.

mentre ci dirigiamo verso le stelle.