World Space Week: For all humankind

Law is complex and doesn't always have a good reputation.

Luật rất phức tạp và không phải lúc nào cũng có tiếng tốt.

But this episode will show the law at its best,

Nhưng tập phim này sẽ thể hiện tối đa quy luật,

helping all humanity build a future amongst the stars.

giúp toàn thể nhân loại xây dựng một tương lai giữa các vì sao.

If an astronaut gets lost in space, who comes to the rescue?

Nếu một phi hành gia bị lạc trong không gian, ai sẽ đến giải cứu?

And how can the law help make a place for everyone in orbit?

Và làm thế nào luật pháp có thể giúp tạo ra một vị trí cho mọi người trong quỹ đạo?

First – something right out of the movies:

Đầu tiên - điều gì đó giống như trong phim:

what happens in a space emergency?

điều gì xảy ra trong trường hợp khẩn cấp ngoài không gian?

We've seen, in earlier episodes, how astronauts have to follow the law

Trong các tập trước, chúng ta đã thấy các phi hành gia phải tuân thủ luật pháp

of their own country when they're in space.

của quốc gia họ như thế nào khi họ ở trong không gian.

The law isn't just something that you have to obey;

Luật pháp không chỉ là thứ mà bạn phải tuân theo;

it protects you too.

nó cũng bảo vệ bạn.

So, what happens when you're a long way from home?

Vì vậy, điều gì xảy ra khi bạn đang ở một chặng đường dài từ nhà?

How could your country's laws protect you?

Làm thế nào luật pháp của đất nước bạn có thể bảo vệ bạn?

If an Indian astronaut got into trouble in space,

Nếu một phi hành gia Ấn Độ gặp rắc rối trong không gian,

international law says it's not just India's responsibility to help.

luật pháp quốc tế nói rằng không chỉ Ấn Độ có trách nhiệm giúp đỡ.

The Outer Space Treaty and Rescue Agreement

Hiệp ước ngoài không gian và Thỏa thuận cứu hộ

means that other countries should attempt to help.

có nghĩa là các quốc gia khác nên cố gắng giúp đỡ.

More than 130 countries have signed the OST.

Hơn 130 quốc gia đã ký OST.

And if an astronaut crash-lands in another country,

Và nếu một phi hành gia hạ cánh xuống một quốc gia khác,

the treaty means that they have to be returned home safely.

hiệp ước có nghĩa là họ phải được trở về nhà an toàn.

So, has the Rescue Treaty ever been needed?

Vậy, có bao giờ Hiệp ước Giải cứu là cần thiết?

Here's space lawyer, Deepika Jayakodi:

Đây là luật sư không gian, Deepika Jayakodi:

In reality, there hasn't been a case

Trên thực tế, chưa có trường

where astronauts have been rescued.

hợp phi hành gia nào được giải cứu.

When the Apollo 13 mission was going on,

Khi sứ mệnh Apollo 13 đang diễn ra,

there was a risk that people anticipated.

có một rủi ro mà người ta đã lường trước.

The mission had to be aborted

Nhiệm vụ phải bị hủy bỏ

and, although nothing crazy happened,

và mặc dù không có gì điên rồ xảy ra, nhưng

then USSR offered to assist USA

Liên Xô sau đó đã đề nghị hỗ trợ Hoa Kỳ

in case they had to rescue astronauts.

trong trường hợp họ phải giải cứu các phi hành gia.

Although astronauts haven't yet needed to be rescued,

Mặc dù các phi hành gia chưa cần được giải cứu nhưng

the USSR offered help to American astronauts

Liên Xô đã đề nghị giúp đỡ các phi hành gia Mỹ

when the Apollo mission went wrong.

khi sứ mệnh Apollo gặp trục trặc.

So, what if a country didn't help?

Vì vậy, điều gì sẽ xảy ra nếu một quốc gia không giúp đỡ?

A country can be held responsible

Một quốc gia có thể phải chịu trách nhiệm

and by holding someone responsible,

và bằng cách quy trách nhiệm cho ai đó,

it could mean that you look into other provisions

điều đó có thể có nghĩa là bạn xem xét các điều khoản khác

under international law, to see if they can provide a compensation,

theo luật pháp quốc tế, để xem liệu họ có thể bồi thường

or just to show that you haven't fulfilled

hay chỉ để chứng tỏ rằng bạn chưa hoàn

a moral and a legal obligation to do something.

thành nghĩa vụ đạo đức và pháp lý làm gì đó.

Countries that don't help might have to pay compensation,

Các quốc gia không giúp đỡ có thể phải trả tiền bồi thường

and it would damage their reputation.

và điều đó sẽ làm tổn hại danh tiếng của họ.

What about private companies?

Còn các công ty tư nhân thì sao?

Private companies come under... under the control of a country.

Các công ty tư nhân thuộc... dưới sự kiểm soát của một quốc gia.

So, if a country is obligated to render this assistance,

Vì vậy, nếu một quốc gia có nghĩa vụ cung cấp hỗ trợ này,

then the private company is obligated as well.

thì công ty tư nhân cũng có nghĩa vụ đó.

Companies also have to help astronauts in need,

Các công ty cũng phải giúp đỡ các phi hành gia gặp khó khăn

because they come under the control of countries.

vì họ nằm dưới sự kiểm soát của các quốc gia.

Deepika explained how a new agreement,

Deepika giải thích cách một thỏa thuận mới,

called the Artemis Accords, strengthened the Rescue Agreement.

được gọi là Hiệp định Artemis, đã củng cố Thỏa thuận Giải cứu.

The Artemis Accords states that

Hiệp định Artemis quy định rằng

if there is someone in danger,

nếu có ai đó gặp nguy hiểm,

if they require emergency assistance,

nếu họ cần hỗ trợ khẩn cấp,

then the countries or even the companies

thì các quốc gia hoặc thậm chí các công

who are working on the Moon – they should be...

ty đang làm việc trên Mặt trăng – họ nên...

they should extend help to those in need.

họ nên giúp đỡ những người cần giúp đỡ.

The Artemis Accords echo the Rescue Agreement.

Hiệp định Artemis lặp lại Hiệp định giải cứu.

They say countries and companies working on the Moon

Họ nói rằng các quốc gia và công ty làm việc trên Mặt trăng

must help those in need.

phải giúp đỡ những người gặp khó khăn.

The rescue agreement remains a good example

Thỏa thuận giải cứu vẫn là một ví dụ điển hình

of how space law shows lawmakers at their best.

về cách luật vũ trụ thể hiện tốt nhất của các nhà lập pháp.

There's something very solid,

Có một thứ gì đó rất chắc chắn,

which shows just how well we can work together,

cho thấy chúng ta có thể làm việc cùng nhau tốt như thế nào,

and it's probably gone right over your head.

và nó có thể bay ngay trên đầu bạn.

Two small spacecraft,

Hai con tàu vũ trụ nhỏ,

locked together high above the Earth.

bị khóa với nhau ở trên cao Trái đất.

These are the Russian Zarya and the American Unity,

Đây là Zarya của Nga và Hiệp hội Thống nhất của Mỹ,

joining together in 1998.

kết hợp với nhau vào năm 1998.

They might not look like much, but they grew

Họ có thể trông không giống lắm, nhưng họ đã phát triển

into one of humanity's greatest achievements.

thành một trong những thành tựu vĩ đại nhất của nhân loại.

Bit by bit, spinning through the skies,

Từng chút một, xoay tròn trên bầu trời,

the structure grew to become the International Space Station.

cấu trúc đã trở thành Trạm vũ trụ quốc tế.

It came about after the end of the Cold War:

Nó xuất hiện sau khi Chiến tranh Lạnh kết thúc:

a symbol of hope more than 400km above the Earth.

một biểu tượng của hy vọng cách Trái đất hơn 400km.

It's more than 100m wide and getting bigger,

Nó rộng hơn 100m và ngày càng lớn hơn,

circling the Earth fifteen times a day.

quay quanh Trái đất mười lăm lần một ngày.

It's home to astronauts from all over the globe,

Đây là ngôi nhà của các phi hành gia từ khắp nơi trên thế giới,

from countries that haven't always been friendly,

từ các quốc gia không phải lúc nào cũng thân thiện,

working together to help us understand the universe.

làm việc cùng nhau để giúp chúng ta hiểu về vũ trụ.

So, how did people ever agree to build this together?

Vì vậy, làm thế nào mà mọi người đã từng đồng ý để xây dựng điều này với nhau?

Here's space lawyer, Jessica Noble, to explain:

Đây là luật sư vũ trụ, Jessica Noble, giải thích:

So, in order to build the International Space Station,

Vì vậy, để xây dựng Trạm Vũ trụ Quốc tế,

a multilateral treaty needed to be put in place.

một hiệp ước đa phương cần được đưa ra.

Now, a multilateral treaty is an agreement

Giờ đây, một hiệp ước đa phương là một thỏa thuận

between more than one nation,

giữa nhiều quốc gia

and a group of nations had come together

và một nhóm các quốc gia đã cùng

in support of building the International Space Station.

nhau hỗ trợ xây dựng Trạm vũ trụ quốc tế.

So, this was the United States,

Vì vậy, đây là Hoa Kỳ,

Russia, Canada, Japan

Nga, Canada, Nhật Bản

and the European countries,

và các nước châu Âu,

which comprise the membership of the European Space Agency.

bao gồm các thành viên của Cơ quan Vũ trụ châu Âu.

Fifteen nations partnered to build the International Space Station.

Mười lăm quốc gia hợp tác để xây dựng Trạm vũ trụ quốc tế.

They needed to sign an agreement called a multilateral treaty –

Họ cần ký một thỏa thuận gọi là hiệp ước đa phương –

an agreement between more than one country.

một thỏa thuận giữa nhiều quốc gia.

So, on the ISS, do all the astronauts follow one set of laws?

Vì vậy, trên ISS, tất cả các phi hành gia có tuân theo một bộ luật không?

You have the intergovernmental agreement,

Bạn có thỏa thuận liên chính phủ

which applies to the activities on the International Space Station,

, áp dụng cho các hoạt động trên Trạm vũ trụ quốc tế,

but each country that contributed to the ISS

nhưng mỗi quốc gia đóng góp cho ISS đã

contributed a portion of hardware to it,

đóng góp một phần phần cứng cho nó

and in each of these hardware segments, or elements,

và trong mỗi phân đoạn hoặc thành phần phần cứng này,

the country's national law applies.

luật quốc gia của quốc gia đó sẽ áp dụng.

So, for the US element, US national law applies in that segment.

Vì vậy, đối với yếu tố Hoa Kỳ, luật quốc gia Hoa Kỳ được áp dụng trong phân đoạn đó.

In the Russian element, Russian law applies in that segment.

Trong yếu tố Nga, pháp luật Nga được áp dụng trong phần đó.

So, you have... you have different national laws

Vì vậy, bạn có... bạn có các luật quốc gia khác nhau

that govern activities in those individual segments of the ISS.

chi phối các hoạt động trong các phân đoạn riêng lẻ đó của ISS.

The law of the nation that built each part of the ISS

Luật của quốc gia đã xây dựng từng phần của ISS

applies in that part that the country built.

áp dụng cho phần mà quốc gia đó đã xây dựng.

So, American laws in the American bits,

Vì vậy, luật của Mỹ trong bit của Mỹ,

Russian laws in the Russian bits.

luật của Nga trong bit của Nga.

But does any one country have more power than any other up there?

Nhưng có quốc gia nào có nhiều quyền lực hơn bất kỳ quốc gia nào khác không?

No one country has more power than...

Không một quốc gia nào có nhiều quyền lực hơn...

than another under the intergovernmental agreement.

so với quốc gia khác theo thỏa thuận liên chính phủ.

This is a true multilateral agreement amongst these...

Đây là một thỏa thuận đa phương thực sự giữa những...

these countries who are partners on the International Space Station.

quốc gia này là đối tác trên Trạm vũ trụ quốc tế.

The agreement about the ISS means no one country

Thỏa thuận về ISS có nghĩa là không một quốc gia nào

has more legal power on the International Space Station.

có quyền hợp pháp hơn đối với Trạm vũ trụ quốc tế.

Does that apply to the scientific work they're doing up there?

Điều đó có áp dụng cho công trình khoa học mà họ đang làm ở đó không?

There's a concept of cooperation

Có một khái niệm về hợp tác

and sharing of information related to scientific discoveries

và chia sẻ thông tin liên quan đến khám phá khoa học

on board the International Space Station.

trên Trạm Vũ trụ Quốc tế.

So... and this actually comes from the Outer Space Treaty as well,

Vì vậy... và điều này thực sự cũng xuất phát từ Hiệp ước Ngoài Không gian,

and the idea that scientific discoveries made in space

và ý tưởng rằng những khám phá khoa học được thực hiện trong không gian

should be shared with all countries.

nên được chia sẻ với tất cả các quốc gia.

So, if you're a partner on the International Space Station

Vì vậy, nếu bạn là đối tác trên Trạm Vũ trụ Quốc tế

and you are making discoveries on the ISS,

và bạn đang khám phá trên ISS,

that information needs to be made public.

thì thông tin đó cần được công khai.

All discoveries made in space should be for everyone.

Tất cả những khám phá được thực hiện trong không gian nên dành cho tất cả mọi người.

That means all the scientific discoveries

Điều đó có nghĩa là tất cả những khám phá khoa học được

made on the International Space Station

thực hiện trên Trạm vũ trụ quốc tế

should also be for everyone.

cũng nên dành cho tất cả mọi người.

The International Space Station:

Trạm vũ trụ quốc tế:

a marvel of complicated technology and complicated lawmaking.

một điều kỳ diệu của công nghệ phức tạp và luật pháp phức tạp.

It shows how the rules of space law help rivals work together

Nó cho thấy các quy tắc của luật vũ trụ giúp các đối thủ làm việc cùng nhau như thế nào ở

now and hopefully into the future,

hiện tại và hy vọng là trong tương lai,

as we head out into the stars.

khi chúng ta tiến vào các vì sao.