Father and Son: Crime Drama - Episode 1

How many hours did you get? Three - altogether. Christ!

كم ساعة حصلت؟ ثلاثة - بالكلية. السيد المسيح! يبدو الأمر

It's like you're in Guantanamo. You've got - is that sick in your hair?

كما لو كنت في غوانتانامو. لديك - هل هذا مريض في شعرك؟ من

Probably! Where?

المحتمل! أين؟

Well, I'll take the lead on this, shall I? Lucy Phelps...

حسنًا ، سأأخذ زمام المبادرة في هذا ، أليس كذلك؟ لوسي فيلبس ... تبلغ من

38 years old, reporting a missing husband.

العمر 38 عامًا ، تبلغ عن زوج مفقود.

She's a lawyer and time waster, but she's a pal of the Chief

إنها محامية ومضيعة للوقت ، لكنها صديقة لرئيس

Superintendent so... ready? It's still there by the way.

المشرفين لذا ... جاهزة؟ لا يزال هناك بالمناسبة.

Look, I know how this works - it's too soon.

انظر ، أعرف كيف يعمل هذا - إنه مبكر جدًا.

He's probably gone off somewhere and forgotten to

ربما ذهب إلى مكان ما ونسي

to tell me. Come back tomorrow. Blah, blah, blah.

أن يخبرني. عد غدا. الخ الخ الخ.

Jamie... Something's happened. He never behaves like this.

جيمي ... حدث شيء ما. لم يتصرف هكذا أبدا.

He's obsessed with his phone.

إنه مهووس بهاتفه.

He always has it charged. He never turns it off.

كان دائما يشحنها. لم يطفئه ابدا

And his businesses. He simply wouldn't just.

وأعماله. إنه ببساطة لن يفعل ذلك فقط.

Mrs Phelps... Ms... It's Ms Phelps. Ms Phelps.

السيدة فيلبس ... السيدة ... إنها السيدة فيلبس. السيدة فيلبس.

I appreciate you're very worried. I'm sure you...

أنا أقدر أنك قلق للغاية. أنا متأكد من أنك ...

I'm afraid you're not.... It's simply not the way we work.

أخشى أنك لست كذلك .... إنها ببساطة ليست الطريقة التي نعمل بها.

If we spent all our time looking for wayward husbands...

إذا أمضينا كل وقتنا في البحث عن أزواج ضالين ...

He's not wayward.

فهو ليس ضالًا.

You're not listening. The vast majority of cases like this end in...

أنت لا تستمع. الغالبية العظمى من الحالات مثل هذه تنتهي بـ ...

Nothing. I know. This is not one of those cases.

لا شيء. أنا أعرف. هذه ليست من تلك القضايا.

Why don't you tell us what's happened?

لماذا لا تخبرنا بما حدث؟

Jamie left for work this morning at eight o'clock -

غادر جيمي للعمل هذا الصباح في الساعة الثامنة -

as usual. He took our son Pip to nursery. As usual

كالعادة. أخذ ابننا بيب إلى الحضانة. كالعادة

and went to work. He has an office down on the seafront,

وذهب الى العمل. لديه مكتب أسفل الواجهة البحرية ،

he's an accountant. He set it up two years ago.

إنه محاسب. أقامها قبل عامين.

According to his PA he ran in at quarter to nine,

وفقًا للسلطة الفلسطينية ، ركض في الساعة التاسعة إلا ربع ،

took something from his office and then left again.

وأخذ شيئًا من مكتبه ثم غادر مرة أخرى.

I've tried calling. His phone goes straight to voicemail.

حاولت الاتصال. يذهب هاتفه مباشرة إلى البريد الصوتي. كان

He had three meetings this morning with important clients

لديه ثلاثة اجتماعات هذا الصباح مع عملاء مهمين

and he's blown them off. He's not at home,

وقد فجرهم. إنه ليس في المنزل ،

he's not at work, his friends haven't seen him.

وليس في العمل ، ولم يروه أصدقاؤه.

I've tried calling hospitals.

حاولت الاتصال بالمستشفيات.

I know what you think and I'm trying not to panic, but I am concerned.

أعرف ما هو رأيك وأحاول ألا أصاب بالذعر ، لكنني قلق.

How old's your son Ms Phelps?

كم عمر ابنك السيدة فيلبس؟

He's four. He goes to Saint Saviour's on Bridge Street.

هو في الرابعة من عمره. يذهب إلى Saint Saviour's on Bridge Street.

And how are things at home between the two of you?

وكيف تسير الأمور في المنزل بينكما؟

Fine. Good.

بخير. جيد.

I'm trying to think if there's anything last night.

أحاول أن أفكر إذا كان هناك أي شيء الليلة الماضية.

Pip was just... we had fish pie, put Pip to bed. Watched an episode

كان بيب فقط ... كان لدينا فطيرة سمك ، وضعنا بيب في السرير. شاهدت حلقة

of The Crown, then fell asleep in front of Question Time.

من مسلسل The Crown ، ثم نام أمام وقت السؤال.

Jamie had had a bit of work, sent a couple of emails, but that's normal.

كان لدى جيمي القليل من العمل ، وأرسل بضع رسائل بريد إلكتروني ، لكن هذا طبيعي.

He made us all porridge in the morning.

لقد صنع لنا جميعًا ثريدًا في الصباح.

Can you remember the last thing. he said to you this morning?

هل يمكنك تذكر آخر شيء. قال لك هذا الصباح؟

What shall we have for tea? I think.

ماذا لدينا للشاي؟ أظن.

Four's a fun age. Is Pip your only child?

أربع سنوات من المرح. هل بيب طفلك الوحيد؟

Yes, we planned on having more, but, look,

نعم ، خططنا للحصول على المزيد ، ولكن ، انظر ، لقد

I've written down all of Jamie's movements that I know about.

قمت بتدوين جميع تحركات جيمي التي أعرفها.

Here's his car registration and the name and

إليك تسجيل سيارته واسم

contact details of Juliet, his PA.

وبيانات الاتصال بجولييت ، مساعدته.

Any money troubles

أي مشاكل مالية

we should know about? Starting your own business is quite an undertaking.

يجب أن نعرف عنها؟ بدء عملك الخاص هو مهمة تماما.

No, genuinely nothing. Everything's been going.

لا ، حقا لا شيء. كل شيء يسير.

amazingly. He's found this new niche being an accountant for people in the

مثير للدهشة. لقد وجد هذا المكانة الجديدة كمحاسب للأشخاص في

media - comedians, news anchors, celebrity chefs, that kind of thing.

وسائل الإعلام - كوميديين ومذيعين أخبار وطهاة مشهورين ، وهذا النوع من الأشياء.

He's discreet. People like him, recommend him to each other.

إنه متحفظ. الناس مثله يوصونه لبعضهم البعض.

Here he is - specialist accountant to the media industry. He's hot,

ها هو - محاسب متخصص في صناعة الإعلام. إنه مثير ،

probably having an affair. Why do you think she's wearing gym gear?

وربما لديه علاقة غرامية. لماذا تعتقد أنها ترتدي ملابس رياضية؟

She's not supposed to be at work? She's posh isn't she.

ليس من المفترض أن تكون في العمل؟ إنها فاخرة ، أليس كذلك.

Ms Phelps. Pip's gone.

السيدة فيلبس. ذهب بيب.

I just called the nursery to check. Jamie never dropped him off.

لقد اتصلت للتو بالحضانة للتحقق. جيمي لم ينزله أبدًا.