Father and Son: Crime Drama - Episode 1

How many hours did you get? Three - altogether. Christ!

Ile godzin dostałeś? Trzy - w sumie. Chrystus!

It's like you're in Guantanamo. You've got - is that sick in your hair?

To tak, jakbyś był w Guantanamo. Masz - czy to jest chore we włosach?

Probably! Where?

Prawdopodobnie! Gdzie?

Well, I'll take the lead on this, shall I? Lucy Phelps...

Cóż, wezmę w tym udział, dobrze? Lucy Phelps...

38 years old, reporting a missing husband.

38 lat, zgłasza zaginięcie męża.

She's a lawyer and time waster, but she's a pal of the Chief

Jest prawnikiem i marnuje czas, ale jest kumpelą

Superintendent so... ready? It's still there by the way.

nadinspektora, więc... gotowa? Nawiasem mówiąc, nadal tam jest.

Look, I know how this works - it's too soon.

Słuchaj, wiem jak to działa - jest za wcześnie.

He's probably gone off somewhere and forgotten to

Pewnie gdzieś wyjechał i zapomniał

to tell me. Come back tomorrow. Blah, blah, blah.

mi powiedzieć. Wróć jutro. Bla, bla, bla.

Jamie... Something's happened. He never behaves like this.

Jamie... Coś się stało. Nigdy się tak nie zachowuje. Ma

He's obsessed with his phone.

obsesję na punkcie swojego telefonu.

He always has it charged. He never turns it off.

Zawsze ma to naładowane. Nigdy go nie wyłącza.

And his businesses. He simply wouldn't just.

I jego biznesy. On po prostu by tego nie zrobił.

Mrs Phelps... Ms... It's Ms Phelps. Ms Phelps.

Pani Phelps... Pani... To pani Phelps. Pani Phelps.

I appreciate you're very worried. I'm sure you...

Doceniam, że bardzo się martwisz. Jestem pewien, że...

I'm afraid you're not.... It's simply not the way we work.

Obawiam się, że nie jesteś... Po prostu nie tak pracujemy.

If we spent all our time looking for wayward husbands...

Gdybyśmy spędzali cały czas na szukaniu krnąbrnych mężów...

He's not wayward.

On nie jest krnąbrny.

You're not listening. The vast majority of cases like this end in...

nie słuchasz. Zdecydowana większość takich przypadków kończy się...

Nothing. I know. This is not one of those cases.

Nic. Ja wiem. To nie jest jeden z tych przypadków.

Why don't you tell us what's happened?

Dlaczego nie powiesz nam, co się stało?

Jamie left for work this morning at eight o'clock -

Jamie wyszedł do pracy dziś rano o ósmej -

as usual. He took our son Pip to nursery. As usual

jak zwykle. Zabrał naszego syna [ __ ] do żłobka. Jak zwykle

and went to work. He has an office down on the seafront,

i poszedłem do pracy. Ma biuro nad brzegiem morza,

he's an accountant. He set it up two years ago.

jest księgowym. Założył go dwa lata temu.

According to his PA he ran in at quarter to nine,

Według jego asystenta wbiegł za kwadrans dziewiąta,

took something from his office and then left again.

zabrał coś ze swojego biura i znowu wyszedł.

I've tried calling. His phone goes straight to voicemail.

Próbowałem dzwonić. Jego telefon przełącza się bezpośrednio na pocztę głosową.

He had three meetings this morning with important clients

Miał dziś rano trzy spotkania z ważnymi klientami

and he's blown them off. He's not at home,

i ich spławił. Nie ma go w domu,

he's not at work, his friends haven't seen him.

nie ma go w pracy, znajomi go nie widzieli.

I've tried calling hospitals.

Próbowałem dzwonić do szpitali.

I know what you think and I'm trying not to panic, but I am concerned.

Wiem, co myślisz i staram się nie panikować, ale martwię się.

How old's your son Ms Phelps?

Ile lat ma pani syn, pani Phelps?

He's four. He goes to Saint Saviour's on Bridge Street.

Ma cztery lata. Idzie do Saint Saviour's na Bridge Street.

And how are things at home between the two of you?

A jak tam między wami w domu?

Fine. Good.

Cienki. Dobry.

I'm trying to think if there's anything last night.

Próbuję pomyśleć, czy było coś zeszłej nocy.

Pip was just... we had fish pie, put Pip to bed. Watched an episode

Pip był po prostu... zjedliśmy placek rybny, położyliśmy [ __ ] do łóżka. Obejrzałem odcinek

of The Crown, then fell asleep in front of Question Time.

The Crown, a potem zasnąłem przed turą pytań.

Jamie had had a bit of work, sent a couple of emails, but that's normal.

Jamie miał trochę pracy, wysłał kilka e-maili, ale to normalne. Rano

He made us all porridge in the morning.

zrobił nam wszystkim owsiankę .

Can you remember the last thing. he said to you this morning?

Czy pamiętasz ostatnią rzecz. powiedział ci dziś rano?

What shall we have for tea? I think.

Co mamy do herbaty? Myślę, że.

Four's a fun age. Is Pip your only child?

Czterolatek to zabawny wiek. Czy Pip jest twoim jedynym dzieckiem?

Yes, we planned on having more, but, look,

Tak, planowaliśmy więcej, ale spójrz,

I've written down all of Jamie's movements that I know about.

spisałem wszystkie ruchy Jamiego, o których wiem.

Here's his car registration and the name and

Oto rejestracja jego samochodu oraz nazwisko i

contact details of Juliet, his PA.

dane kontaktowe Juliet, jego asystentki.

Any money troubles

Jakieś kłopoty finansowe,

we should know about? Starting your own business is quite an undertaking.

o których powinniśmy wiedzieć? Założenie własnego biznesu to nie lada przedsięwzięcie.

No, genuinely nothing. Everything's been going.

Nie, naprawdę nic. Wszystko idzie.

amazingly. He's found this new niche being an accountant for people in the

niesamowicie. Znalazł tę nową niszę, będąc księgowym dla ludzi w

media - comedians, news anchors, celebrity chefs, that kind of thing.

mediach - komików, prezenterów wiadomości, szefów kuchni-celebrytów, tego typu rzeczy.

He's discreet. People like him, recommend him to each other.

Jest dyskretny. Ludzie go lubią, polecają go sobie nawzajem.

Here he is - specialist accountant to the media industry. He's hot,

Oto on - specjalista księgowy do branży medialnej. Jest gorący,

probably having an affair. Why do you think she's wearing gym gear?

pewnie ma romans. Jak myślisz, dlaczego nosi strój do ćwiczeń?

She's not supposed to be at work? She's posh isn't she.

Nie powinna być w pracy? Jest elegancka, prawda?

Ms Phelps. Pip's gone.

Pani Phelps. [ __ ] nie ma.

I just called the nursery to check. Jamie never dropped him off.

Właśnie zadzwoniłam do przedszkola, żeby sprawdzić. Jamie nigdy go nie podrzucił.