Father and Son: Crime Drama - Episode 1

How many hours did you get? Three - altogether. Christ!

Quantas horas você conseguiu? Três - completamente. Cristo!

It's like you're in Guantanamo. You've got - is that sick in your hair?

É como se você estivesse em Guantánamo. Você tem - isso está doente em seu cabelo?

Probably! Where?

Provavelmente! Onde?

Well, I'll take the lead on this, shall I? Lucy Phelps...

Bem, eu assumirei a liderança nisso, certo? Lucy Phelps...

38 years old, reporting a missing husband.

38 anos, relatando o desaparecimento do marido.

She's a lawyer and time waster, but she's a pal of the Chief

Ela é uma advogada e uma perda de tempo, mas ela é uma amiga do

Superintendent so... ready? It's still there by the way.

superintendente-chefe, então... pronta? A propósito, ainda está lá.

Look, I know how this works - it's too soon.

Olha, eu sei como isso funciona - é muito cedo.

He's probably gone off somewhere and forgotten to

Ele provavelmente foi para algum lugar e se esqueceu de

to tell me. Come back tomorrow. Blah, blah, blah.

me avisar. Volte amanhã. Blá blá blá.

Jamie... Something's happened. He never behaves like this.

Jamie... Algo aconteceu. Ele nunca se comporta assim.

He's obsessed with his phone.

Ele é obcecado por seu telefone.

He always has it charged. He never turns it off.

Ele sempre tem cobrado. Ele nunca desliga.

And his businesses. He simply wouldn't just.

E seus negócios. Ele simplesmente não faria isso.

Mrs Phelps... Ms... It's Ms Phelps. Ms Phelps.

Sra. Phelps... Sra... É a Sra. Phelps. Sra Phelps.

I appreciate you're very worried. I'm sure you...

Eu aprecio que você está muito preocupado. Tenho certeza que você...

I'm afraid you're not.... It's simply not the way we work.

Receio que não .... Simplesmente não é assim que trabalhamos.

If we spent all our time looking for wayward husbands...

Se passássemos todo o nosso tempo procurando por maridos rebeldes...

He's not wayward.

Ele não é rebelde.

You're not listening. The vast majority of cases like this end in...

Você não está ouvindo. A grande maioria dos casos como este terminam em...

Nothing. I know. This is not one of those cases.

Nada. Eu sei. Este não é um desses casos.

Why don't you tell us what's happened?

Por que você não nos conta o que aconteceu?

Jamie left for work this morning at eight o'clock -

Jamie saiu para trabalhar esta manhã às oito horas -

as usual. He took our son Pip to nursery. As usual

como de costume. Ele levou nosso filho Pip ao berçário. Como de costume

and went to work. He has an office down on the seafront,

e foi trabalhar. Ele tem um escritório na beira do mar

he's an accountant. He set it up two years ago.

, é contador. Ele montou há dois anos.

According to his PA he ran in at quarter to nine,

De acordo com seu assistente pessoal, ele entrou correndo às nove menos um quarto,

took something from his office and then left again.

pegou algo em seu escritório e saiu novamente.

I've tried calling. His phone goes straight to voicemail.

Eu tentei ligar. O telefone dele vai direto para o correio de voz.

He had three meetings this morning with important clients

Ele teve três reuniões esta manhã com clientes importantes

and he's blown them off. He's not at home,

e os dispensou. Ele não está em casa

he's not at work, his friends haven't seen him.

, não está no trabalho, seus amigos não o viram.

I've tried calling hospitals.

Já tentei ligar para hospitais.

I know what you think and I'm trying not to panic, but I am concerned.

Sei o que você pensa e estou tentando não entrar em pânico, mas estou preocupado.

How old's your son Ms Phelps?

Quantos anos tem seu filho, Sra. Phelps?

He's four. He goes to Saint Saviour's on Bridge Street.

Ele tem quatro anos. Ele vai ao Saint Saviour's na Bridge Street.

And how are things at home between the two of you?

E como estão as coisas em casa entre vocês dois?

Fine. Good.

Multar. Bom.

I'm trying to think if there's anything last night.

Estou tentando pensar se houve alguma coisa ontem à noite.

Pip was just... we had fish pie, put Pip to bed. Watched an episode

Pip estava apenas... comemos torta de peixe, colocamos Pip na cama. Assisti a um episódio

of The Crown, then fell asleep in front of Question Time.

de The Crown e depois adormeci na frente do Question Time.

Jamie had had a bit of work, sent a couple of emails, but that's normal.

Jamie teve um pouco de trabalho, enviou alguns e-mails, mas isso é normal.

He made us all porridge in the morning.

Ele fazia mingau para todos nós pela manhã.

Can you remember the last thing. he said to you this morning?

Você consegue se lembrar da última coisa. ele disse a você esta manhã?

What shall we have for tea? I think.

O que teremos para o chá? Eu penso.

Four's a fun age. Is Pip your only child?

Quatro é uma idade divertida. Pip é seu único filho?

Yes, we planned on having more, but, look,

Sim, planejamos ter mais, mas, olhe,

I've written down all of Jamie's movements that I know about.

eu anotei todos os movimentos de Jamie que conheço.

Here's his car registration and the name and

Aqui está o registro do carro dele e o nome e

contact details of Juliet, his PA.

detalhes de contato de Juliet, sua secretária.

Any money troubles

Algum problema de dinheiro

we should know about? Starting your own business is quite an undertaking.

que devamos saber? Começar seu próprio negócio é um grande empreendimento.

No, genuinely nothing. Everything's been going.

Não, genuinamente nada. Tudo está indo.

amazingly. He's found this new niche being an accountant for people in the

Surpreendentemente. Ele encontrou esse novo nicho como contador de pessoas na

media - comedians, news anchors, celebrity chefs, that kind of thing.

mídia - comediantes, âncoras de notícias, chefs famosos, esse tipo de coisa.

He's discreet. People like him, recommend him to each other.

Ele é discreto. Pessoas como ele, o recomendam umas às outras.

Here he is - specialist accountant to the media industry. He's hot,

Aqui está ele - contador especialista para a indústria de mídia. Ele é gostoso,

probably having an affair. Why do you think she's wearing gym gear?

provavelmente tendo um caso. Por que você acha que ela está usando equipamento de ginástica?

She's not supposed to be at work? She's posh isn't she.

Ela não deveria estar no trabalho? Ela é elegante, não é?

Ms Phelps. Pip's gone.

Sra Phelps. Pip se foi.

I just called the nursery to check. Jamie never dropped him off.

Acabei de ligar para o berçário para verificar. Jamie nunca o deixou.