Father and Son: Crime Drama - Episode 1

How many hours did you get? Three - altogether. Christ!

Quante ore hai preso? Tre - in tutto. Cristo!

It's like you're in Guantanamo. You've got - is that sick in your hair?

Sembra di essere a Guantanamo. Hai - è malato nei tuoi capelli?

Probably! Where?

Probabilmente! Dove?

Well, I'll take the lead on this, shall I? Lucy Phelps...

Bene, prenderò io l'iniziativa, va bene? Lucy Phelps...

38 years old, reporting a missing husband.

38 anni, denuncia la scomparsa del marito.

She's a lawyer and time waster, but she's a pal of the Chief

È un avvocato e una perdita di tempo, ma è un'amica del

Superintendent so... ready? It's still there by the way.

sovrintendente capo, quindi... pronta? A proposito, è ancora lì.

Look, I know how this works - it's too soon.

Senti, so come funziona, è troppo presto.

He's probably gone off somewhere and forgotten to

Probabilmente è andato da qualche parte e si è dimenticato

to tell me. Come back tomorrow. Blah, blah, blah.

di dirmelo. Ritorna domani. Bla, bla, bla.

Jamie... Something's happened. He never behaves like this.

Jamie... E' successo qualcosa. Non si comporta mai così.

He's obsessed with his phone.

È ossessionato dal suo telefono.

He always has it charged. He never turns it off.

Lo ha sempre carico. Non lo spegne mai.

And his businesses. He simply wouldn't just.

E le sue imprese. Semplicemente non lo farebbe.

Mrs Phelps... Ms... It's Ms Phelps. Ms Phelps.

Signora Phelps... Signora... Sono la signora Phelps. La signora Phelps.

I appreciate you're very worried. I'm sure you...

Apprezzo che tu sia molto preoccupato. Sono sicuro che tu...

I'm afraid you're not.... It's simply not the way we work.

Temo che tu non sia... Semplicemente non è il modo in cui lavoriamo.

If we spent all our time looking for wayward husbands...

Se passassimo tutto il nostro tempo a cercare mariti ribelli...

He's not wayward.

Non è un ribelle.

You're not listening. The vast majority of cases like this end in...

Non stai ascoltando. La stragrande maggioranza dei casi come questo finisce con...

Nothing. I know. This is not one of those cases.

niente. Lo so. Questo non è uno di quei casi.

Why don't you tell us what's happened?

Perché non ci racconti cos'è successo?

Jamie left for work this morning at eight o'clock -

Jamie è andato al lavoro stamattina alle otto,

as usual. He took our son Pip to nursery. As usual

come al solito. Ha portato nostro figlio Pip all'asilo. Come al solito

and went to work. He has an office down on the seafront,

e sono andato a lavorare. Ha uno studio sul lungomare,

he's an accountant. He set it up two years ago.

fa il contabile. L'ha messo in piedi due anni fa.

According to his PA he ran in at quarter to nine,

Secondo il suo assistente personale, è entrato di corsa alle nove meno un quarto,

took something from his office and then left again.

ha preso qualcosa dal suo ufficio e poi se n'è andato di nuovo.

I've tried calling. His phone goes straight to voicemail.

Ho provato a chiamare. Il suo telefono va dritto alla segreteria telefonica. Ha

He had three meetings this morning with important clients

avuto tre riunioni stamattina con clienti importanti

and he's blown them off. He's not at home,

e li ha scaricati. Non è a casa,

he's not at work, his friends haven't seen him.

non è al lavoro, i suoi amici non l'hanno visto.

I've tried calling hospitals.

Ho provato a chiamare gli ospedali.

I know what you think and I'm trying not to panic, but I am concerned.

So cosa ne pensi e sto cercando di non farmi prendere dal panico, ma sono preoccupata.

How old's your son Ms Phelps?

Quanti anni ha suo figlio, signora Phelps?

He's four. He goes to Saint Saviour's on Bridge Street.

Ha quattro anni. Va da Saint Saviour in Bridge Street.

And how are things at home between the two of you?

E come vanno le cose a casa tra voi due?

Fine. Good.

Bene. Bene.

I'm trying to think if there's anything last night.

Sto cercando di pensare se c'è qualcosa ieri sera.

Pip was just... we had fish pie, put Pip to bed. Watched an episode

Pip era solo... abbiamo mangiato un tortino di pesce, abbiamo messo Pip a letto. Ho guardato una puntata

of The Crown, then fell asleep in front of Question Time.

di The Crown, poi mi sono addormentato davanti a Question Time.

Jamie had had a bit of work, sent a couple of emails, but that's normal.

Jamie ha avuto un po' di lavoro, ha inviato un paio di email, ma è normale.

He made us all porridge in the morning.

Ci ha fatto tutti il ​​porridge al mattino.

Can you remember the last thing. he said to you this morning?

Riesci a ricordare l'ultima cosa? ti ha detto stamattina?

What shall we have for tea? I think.

Cosa prendiamo per il tè? Penso.

Four's a fun age. Is Pip your only child?

Quattro è un'età divertente. Pip è il tuo unico figlio?

Yes, we planned on having more, but, look,

Sì, avevamo in programma di averne di più, ma, guarda,

I've written down all of Jamie's movements that I know about.

ho scritto tutti i movimenti di Jamie di cui sono a conoscenza.

Here's his car registration and the name and

Ecco la targa della sua auto e il nome e i

contact details of Juliet, his PA.

recapiti di Juliet, la sua assistente personale.

Any money troubles

Qualche problema di soldi di cui

we should know about? Starting your own business is quite an undertaking.

dovremmo essere a conoscenza? Avviare un'attività in proprio è una vera impresa.

No, genuinely nothing. Everything's been going.

No, davvero niente. Sta andando tutto.

amazingly. He's found this new niche being an accountant for people in the

sorprendentemente. Ha trovato questa nuova nicchia come contabile per persone nei

media - comedians, news anchors, celebrity chefs, that kind of thing.

media: comici, conduttori di notizie, chef famosi, quel genere di cose.

He's discreet. People like him, recommend him to each other.

È discreto. Persone come lui, lo raccomandano a vicenda. Eccolo

Here he is - specialist accountant to the media industry. He's hot,

qui, contabile specializzato nell'industria dei media. È sexy,

probably having an affair. Why do you think she's wearing gym gear?

probabilmente ha una relazione. Perché pensi che indossi l'attrezzatura da palestra?

She's not supposed to be at work? She's posh isn't she.

Non dovrebbe essere al lavoro? È elegante, vero?

Ms Phelps. Pip's gone.

La signora Phelps. Pip non c'è più.

I just called the nursery to check. Jamie never dropped him off.

Ho appena chiamato l'asilo per controllare. Jamie non l'ha mai lasciato.