Father and Son: Crime Drama - Episode 1

How many hours did you get? Three - altogether. Christ!

Combien d'heures avez-vous obtenu? Trois - en tout. Christ!

It's like you're in Guantanamo. You've got - is that sick in your hair?

C'est comme si vous étiez à Guantanamo. Vous avez - c'est malade dans vos cheveux ?

Probably! Where?

Probablement! Où?

Well, I'll take the lead on this, shall I? Lucy Phelps...

Eh bien, je vais prendre les devants, d'accord ? Lucy Phelps...

38 years old, reporting a missing husband.

38 ans, signale la disparition de son mari.

She's a lawyer and time waster, but she's a pal of the Chief

C'est une avocate et une perte de temps, mais c'est une amie du

Superintendent so... ready? It's still there by the way.

surintendant en chef, alors... prête ? Il est toujours là d'ailleurs.

Look, I know how this works - it's too soon.

Écoute, je sais comment ça marche - c'est trop tôt.

He's probably gone off somewhere and forgotten to

Il est probablement parti quelque part et a oublié de

to tell me. Come back tomorrow. Blah, blah, blah.

me le dire. Reviens demain. Bla, bla, bla.

Jamie... Something's happened. He never behaves like this.

Jamie... Il s'est passé quelque chose. Il ne se comporte jamais comme ça.

He's obsessed with his phone.

Il est obsédé par son téléphone.

He always has it charged. He never turns it off.

Il l'a toujours chargé. Il ne l'éteint jamais.

And his businesses. He simply wouldn't just.

Et ses affaires. Il ne serait tout simplement pas juste.

Mrs Phelps... Ms... It's Ms Phelps. Ms Phelps.

Mme Phelps... Mme... C'est Mme Phelps. Mme Phelps.

I appreciate you're very worried. I'm sure you...

J'apprécie que tu sois très inquiet. Je suis sûr que vous...

I'm afraid you're not.... It's simply not the way we work.

J'ai bien peur que vous ne soyez pas... Ce n'est tout simplement pas notre façon de travailler.

If we spent all our time looking for wayward husbands...

Si nous passions tout notre temps à chercher des maris capricieux...

He's not wayward.

Il n'est pas capricieux.

You're not listening. The vast majority of cases like this end in...

Vous n'écoutez pas. La grande majorité des cas comme celui-ci se terminent par...

Nothing. I know. This is not one of those cases.

Rien. Je sais. Ce n'est pas un de ces cas.

Why don't you tell us what's happened?

Pourquoi ne nous dis-tu pas ce qui s'est passé ?

Jamie left for work this morning at eight o'clock -

Jamie est parti travailler ce matin à huit heures -

as usual. He took our son Pip to nursery. As usual

comme d'habitude. Il a emmené notre fils Pip à la crèche. Comme d'habitude

and went to work. He has an office down on the seafront,

et est allé travailler. Il a un bureau en bord de mer,

he's an accountant. He set it up two years ago.

c'est un comptable. Il l'a créé il y a deux ans.

According to his PA he ran in at quarter to nine,

D'après son assistant personnel, il est arrivé à neuf heures moins le quart, a

took something from his office and then left again.

pris quelque chose dans son bureau, puis est reparti.

I've tried calling. His phone goes straight to voicemail.

J'ai essayé d'appeler. Son téléphone va directement sur la messagerie vocale.

He had three meetings this morning with important clients

Il a eu trois rendez-vous ce matin avec des clients importants

and he's blown them off. He's not at home,

et il les a bluffés. Il n'est pas à la maison,

he's not at work, his friends haven't seen him.

il n'est pas au travail, ses amis ne l'ont pas vu.

I've tried calling hospitals.

J'ai essayé d'appeler les hôpitaux.

I know what you think and I'm trying not to panic, but I am concerned.

Je sais ce que vous pensez et j'essaie de ne pas paniquer, mais je suis inquiet.

How old's your son Ms Phelps?

Quel âge a votre fils Mme Phelps ?

He's four. He goes to Saint Saviour's on Bridge Street.

Il a quatre ans. Il va à Saint Saviour's sur Bridge Street.

And how are things at home between the two of you?

Et comment ça se passe à la maison entre vous deux ?

Fine. Good.

Bien. Bon.

I'm trying to think if there's anything last night.

J'essaie de penser s'il y a quelque chose hier soir.

Pip was just... we had fish pie, put Pip to bed. Watched an episode

Pip était juste... on a mangé du pâté au poisson, on a mis Pip au lit. J'ai regardé un épisode

of The Crown, then fell asleep in front of Question Time.

de The Crown, puis je me suis endormi devant l' heure des questions.

Jamie had had a bit of work, sent a couple of emails, but that's normal.

Jamie avait eu un peu de travail, envoyé quelques e-mails, mais c'est normal.

He made us all porridge in the morning.

Il nous a tous préparé de la bouillie le matin.

Can you remember the last thing. he said to you this morning?

Pouvez-vous vous souvenir de la dernière chose. il t'a dit ce matin ?

What shall we have for tea? I think.

Qu'allons-nous prendre pour le thé ? Je pense.

Four's a fun age. Is Pip your only child?

Quatre est un âge amusant. Pip est-il votre seul enfant ?

Yes, we planned on having more, but, look,

Oui, nous avions prévu d'en avoir plus, mais, écoutez,

I've written down all of Jamie's movements that I know about.

j'ai noté tous les mouvements de Jamie que je connais.

Here's his car registration and the name and

Voici sa carte grise et le nom et

contact details of Juliet, his PA.

les coordonnées de Juliet, son PA.

Any money troubles

Des problèmes d'argent que

we should know about? Starting your own business is quite an undertaking.

nous devrions connaître ? Créer sa propre entreprise est tout un défi.

No, genuinely nothing. Everything's been going.

Non, vraiment rien. Tout va.

amazingly. He's found this new niche being an accountant for people in the

étonnamment. Il a trouvé ce nouveau créneau en tant que comptable pour les gens des

media - comedians, news anchors, celebrity chefs, that kind of thing.

médias - comédiens, présentateurs de nouvelles, chefs célèbres, ce genre de choses.

He's discreet. People like him, recommend him to each other.

Il est discret. Les gens comme lui, le recommandent les uns aux autres.

Here he is - specialist accountant to the media industry. He's hot,

Le voici - comptable spécialisé dans l'industrie des médias. Il est sexy, il a

probably having an affair. Why do you think she's wearing gym gear?

probablement une liaison. Pourquoi pensez-vous qu'elle porte un équipement de gym?

She's not supposed to be at work? She's posh isn't she.

Elle n'est pas censée être au travail ? Elle est chic non.

Ms Phelps. Pip's gone.

Mme Phelps. Pip est parti.

I just called the nursery to check. Jamie never dropped him off.

Je viens d'appeler la garderie pour vérifier. Jamie ne l'a jamais déposé.