Father and Son: Crime Drama - Episode 1

How many hours did you get? Three - altogether. Christ!

몇시간 받았어요? 세 가지 - 모두. 그리스도!

It's like you're in Guantanamo. You've got - is that sick in your hair?

마치 관타나모에 있는 것 같습니다. 당신은 - 그게 머리에 아픈가요?

Probably! Where?

아마! 어디?

Well, I'll take the lead on this, shall I? Lucy Phelps...

글쎄, 내가 주도권을 잡을게, 내가? 루시 펠프스...

38 years old, reporting a missing husband.

38세, 남편 실종신고.

She's a lawyer and time waster, but she's a pal of the Chief

그녀는 변호사이자 시간 낭비자지 만 교육감의 친구

Superintendent so... ready? It's still there by the way.

이기 때문에... 준비됐나요? 그건 그렇고 아직 거기에 있습니다.

Look, I know how this works - it's too soon.

이봐, 이게 어떻게 돌아가는지 알아 - 너무 이르다.

He's probably gone off somewhere and forgotten to

그는 아마 어디론가 떠났고

to tell me. Come back tomorrow. Blah, blah, blah.

나에게 말하는 것을 잊어버렸을 것이다. 내일 다시 오세요. ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ.

Jamie... Something's happened. He never behaves like this.

제이미... 무슨 일이 있었어. 그는 결코 이렇게 행동하지 않습니다.

He's obsessed with his phone.

그는 자신의 전화에 집착합니다.

He always has it charged. He never turns it off.

그는 항상 그것을 청구했습니다. 그는 결코 그것을 끄지 않습니다.

And his businesses. He simply wouldn't just.

그리고 그의 사업. 그는 단순히 그렇게 하지 않을 것입니다.

Mrs Phelps... Ms... It's Ms Phelps. Ms Phelps.

Phelps 부인... Ms... Phelps 부인입니다. 미스 펠프스.

I appreciate you're very worried. I'm sure you...

많이 걱정해주셔서 감사합니다. 나는 당신이...

I'm afraid you're not.... It's simply not the way we work.

안타깝지만.... 우리가 일하는 방식이 아닙니다.

If we spent all our time looking for wayward husbands...

우리가 제멋대로인 남편을 찾는 데 모든 시간을 보냈다면 ...

He's not wayward.

그는 제멋대로가 아닙니다.

You're not listening. The vast majority of cases like this end in...

당신은 듣고 있지 않습니다. 이와 같은 경우의 대부분은 다음으로 끝

Nothing. I know. This is not one of those cases.

납니다. 알아요. 이것은 그러한 경우 중 하나가 아닙니다.

Why don't you tell us what's happened?

무슨 일이 있었는지 말해주지 그래?

Jamie left for work this morning at eight o'clock -

제이미는 평소처럼 오늘 아침 8시에 출근했습니다

as usual. He took our son Pip to nursery. As usual

. 그는 우리 아들 Pip을 보육원에 데려갔습니다. 평소

and went to work. He has an office down on the seafront,

처럼 일하러 갔다. 그는 해안가에 사무실을 가지고

he's an accountant. He set it up two years ago.

있고 회계사입니다. 그는 2년 전에 그것을 세웠다.

According to his PA he ran in at quarter to nine,

그의 PA에 따르면 그는 9시 15분에 뛰어들어 사무실

took something from his office and then left again.

에서 무언가를 가져간 다음 다시 떠났습니다.

I've tried calling. His phone goes straight to voicemail.

전화를 해보았습니다. 그의 전화 는 바로 음성 메일로 연결됩니다.

He had three meetings this morning with important clients

그는 오늘 아침에 중요한 고객들

and he's blown them off. He's not at home,

과 세 번의 회의를 가졌고 그는 그것을 날려 버렸습니다. 그는 집에 없고 직장

he's not at work, his friends haven't seen him.

에도 없고 친구들도 그를 보지 못했습니다.

I've tried calling hospitals.

병원에 전화를 시도했습니다.

I know what you think and I'm trying not to panic, but I am concerned.

나는 당신이 어떻게 생각하는지 알고 있으며 당황하지 않으려고 노력 하고 있지만 걱정됩니다.

How old's your son Ms Phelps?

아들 Ms Phelps는 몇 살입니까?

He's four. He goes to Saint Saviour's on Bridge Street.

그는 4 살입니다. 그는 Bridge Street에 있는 Saint Saviour's로 갑니다.

And how are things at home between the two of you?

그리고 두 분 사이의 가정 상황은 어떻습니까?

Fine. Good.

괜찮은. 좋은.

I'm trying to think if there's anything last night.

어젯밤에 무슨 일이 있었는지 생각해보려고 합니다 .

Pip was just... we had fish pie, put Pip to bed. Watched an episode

Pip은 그냥... 우리는 생선 파이를 먹고 Pip을 침대에 눕혔습니다.

of The Crown, then fell asleep in front of Question Time.

The Crown 에피소드를 본 후 Question Time 앞에서 잠이 들었습니다 .

Jamie had had a bit of work, sent a couple of emails, but that's normal.

Jamie는 약간의 일이 있었고 몇 개의 이메일을 보냈지만 그것은 정상입니다.

He made us all porridge in the morning.

그는 아침에 우리 모두를 죽을 만들었습니다 .

Can you remember the last thing. he said to you this morning?

마지막 일을 기억할 수 있습니까? 그가 오늘 아침에 당신에게 말했습니까?

What shall we have for tea? I think.

차는 무엇으로 드릴까요? 제 생각에는.

Four's a fun age. Is Pip your only child?

4살은 재미있는 나이입니다. 핍이 당신의 유일한 자녀입니까?

Yes, we planned on having more, but, look,

예, 우리는 더 많이 가질 계획이었지만, 보세요,

I've written down all of Jamie's movements that I know about.

제가 알고 있는 Jamie의 움직임을 모두 적어 두었습니다 .

Here's his car registration and the name and

여기 그의 자동차 등록증 과

contact details of Juliet, his PA.

그의 PA인 Juliet의 이름과 연락처가 있습니다.

Any money troubles

we should know about? Starting your own business is quite an undertaking.

우리가 알아야 할 돈 문제가 있습니까? 자신의 사업을 시작하는 것은 상당한 사업입니다.

No, genuinely nothing. Everything's been going.

아니요, 정말 아무것도 아닙니다. 모든 것이 진행되고 있습니다.

amazingly. He's found this new niche being an accountant for people in the

놀랍게도. 그는 이 새로운 틈새 시장 이

media - comedians, news anchors, celebrity chefs, that kind of thing.

코미디언, 뉴스 앵커, 유명 셰프 등 언론계 사람들의 회계사라는 사실을 발견했습니다.

He's discreet. People like him, recommend him to each other.

그는 신중합니다. 그를 좋아하는 사람들은 그를 서로 추천합니다.

Here he is - specialist accountant to the media industry. He's hot,

여기 그는 미디어 산업의 전문 회계사입니다. 그는 뜨겁고

probably having an affair. Why do you think she's wearing gym gear?

아마도 바람을 피울 것입니다. 왜 그녀가 운동복을 입고 있다고 생각하니?

She's not supposed to be at work? She's posh isn't she.

그녀는 직장에 있어야 하지 않습니다? 그녀는 포쉬하지 않습니다.

Ms Phelps. Pip's gone.

미스 펠프스. 핍이 사라졌습니다.

I just called the nursery to check. Jamie never dropped him off.

방금 보육원에 전화해서 확인했습니다. Jamie는 그를 떨어 뜨린 적이 없습니다.