Father and Son: Crime Drama - Episode 1

How many hours did you get? Three - altogether. Christ!

¿Cuántas horas te dieron? Tres - en total. ¡Cristo!

It's like you're in Guantanamo. You've got - is that sick in your hair?

Es como si estuvieras en Guantánamo. Tienes, ¿está enfermo en tu cabello?

Probably! Where?

¡Probablemente! ¿Dónde?

Well, I'll take the lead on this, shall I? Lucy Phelps...

Bueno, tomaré la iniciativa en esto, ¿de acuerdo? Lucy Phelps...

38 years old, reporting a missing husband.

38 años, denunciando la desaparición de un marido.

She's a lawyer and time waster, but she's a pal of the Chief

Es abogada y pierde el tiempo, pero es amiga del

Superintendent so... ready? It's still there by the way.

superintendente en jefe, así que... ¿preparada? Todavía está allí por cierto.

Look, I know how this works - it's too soon.

Mira, sé cómo funciona esto, es demasiado pronto.

He's probably gone off somewhere and forgotten to

Probablemente se fue a alguna parte y se olvidó

to tell me. Come back tomorrow. Blah, blah, blah.

de decírmelo. Vuelve mañana. Bla, bla, bla.

Jamie... Something's happened. He never behaves like this.

Jamie... Algo ha pasado. Él nunca se comporta así.

He's obsessed with his phone.

Está obsesionado con su teléfono.

He always has it charged. He never turns it off.

Siempre lo tiene cargado. Él nunca lo apaga.

And his businesses. He simply wouldn't just.

Y sus negocios. Simplemente no lo haría.

Mrs Phelps... Ms... It's Ms Phelps. Ms Phelps.

Sra. Phelps... Sra... Es la Sra. Phelps. Sra. Phelps.

I appreciate you're very worried. I'm sure you...

Aprecio que estés muy preocupado. Estoy seguro de que...

I'm afraid you're not.... It's simply not the way we work.

me temo que no ... Simplemente no es nuestra forma de trabajar.

If we spent all our time looking for wayward husbands...

Si pasamos todo el tiempo buscando maridos descarriados...

He's not wayward.

Él no es descarriado.

You're not listening. The vast majority of cases like this end in...

No estas escuchando. La gran mayoría de casos como este acaban en...

Nothing. I know. This is not one of those cases.

Nada. Lo sé. Este no es uno de esos casos.

Why don't you tell us what's happened?

¿Por qué no nos cuentas qué ha pasado?

Jamie left for work this morning at eight o'clock -

Jamie se fue al trabajo esta mañana a las ocho,

as usual. He took our son Pip to nursery. As usual

como de costumbre. Llevó a nuestro hijo Pip a la guardería. Como de costumbre

and went to work. He has an office down on the seafront,

y se fue a trabajar. Tiene una oficina en el paseo marítimo

he's an accountant. He set it up two years ago.

, es contador. Lo montó hace dos años.

According to his PA he ran in at quarter to nine,

Según su PA, entró corriendo a las nueve menos cuarto,

took something from his office and then left again.

tomó algo de su oficina y luego se fue de nuevo.

I've tried calling. His phone goes straight to voicemail.

He intentado llamar. Su teléfono va directo al correo de voz.

He had three meetings this morning with important clients

Tuvo tres reuniones esta mañana con clientes importantes

and he's blown them off. He's not at home,

y se los ha llevado. No está en casa

he's not at work, his friends haven't seen him.

, no está en el trabajo, sus amigos no lo han visto.

I've tried calling hospitals.

He intentado llamar a hospitales.

I know what you think and I'm trying not to panic, but I am concerned.

Sé lo que piensas y estoy tratando de no entrar en pánico, pero estoy preocupado.

How old's your son Ms Phelps?

¿Qué edad tiene su hijo, Sra. Phelps?

He's four. He goes to Saint Saviour's on Bridge Street.

Tiene cuatro. Va a Saint Saviour's en Bridge Street.

And how are things at home between the two of you?

¿Y cómo están las cosas en casa entre ustedes dos?

Fine. Good.

Bien. Bueno.

I'm trying to think if there's anything last night.

Estoy tratando de pensar si hubo algo anoche.

Pip was just... we had fish pie, put Pip to bed. Watched an episode

Pip solo estaba... comimos pastel de pescado , acostamos a Pip. Vi un episodio

of The Crown, then fell asleep in front of Question Time.

de The Crown y luego me quedé dormido frente al turno de preguntas.

Jamie had had a bit of work, sent a couple of emails, but that's normal.

Jamie había tenido un poco de trabajo, envió un par de correos electrónicos, pero eso es normal.

He made us all porridge in the morning.

Nos hizo papilla a todos por la mañana.

Can you remember the last thing. he said to you this morning?

¿Puedes recordar lo último? te dijo esta mañana?

What shall we have for tea? I think.

¿Qué tomaremos para el té? Pienso.

Four's a fun age. Is Pip your only child?

Cuatro es una edad divertida. ¿Pip es tu único hijo?

Yes, we planned on having more, but, look,

Sí, planeamos tener más, pero mira,

I've written down all of Jamie's movements that I know about.

he escrito todos los movimientos de Jamie que conozco.

Here's his car registration and the name and

Aquí está el registro de su auto y el nombre y

contact details of Juliet, his PA.

datos de contacto de Juliet, su PA.

Any money troubles

¿Algún problema de dinero

we should know about? Starting your own business is quite an undertaking.

que debamos conocer? Comenzar su propio negocio es toda una empresa.

No, genuinely nothing. Everything's been going.

No, de verdad nada. Todo ha estado pasando.

amazingly. He's found this new niche being an accountant for people in the

Asombrosamente. Encontró este nuevo nicho siendo un contador para personas en los

media - comedians, news anchors, celebrity chefs, that kind of thing.

medios: comediantes, presentadores de noticias, chefs famosos, ese tipo de cosas.

He's discreet. People like him, recommend him to each other.

Es discreto. A la gente le gusta, lo recomiendan unos a otros.

Here he is - specialist accountant to the media industry. He's hot,

Aquí está, contador especialista en la industria de los medios. Está caliente,

probably having an affair. Why do you think she's wearing gym gear?

probablemente teniendo una aventura. ¿Por qué crees que lleva ropa de gimnasia?

She's not supposed to be at work? She's posh isn't she.

¿Se supone que no debe estar en el trabajo? Ella es elegante, ¿no es así?

Ms Phelps. Pip's gone.

Sra. Phelps. Pip se ha ido.

I just called the nursery to check. Jamie never dropped him off.

Acabo de llamar a la guardería para comprobar. Jamie nunca lo dejó.